2024 ຄູ່ມືການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງໃນປະເທດຈີນ

ຂ້ອຍສາມາດຟ້ອງບໍລິສັດຈີນໃນປະເທດຝຣັ່ງແລ້ວບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງໃນປະເທດຈີນໄດ້ບໍ?

ເຈົ້າຄົງບໍ່ຢາກເດີນທາງໄກເພື່ອໄປຮ້ອງຟ້ອງຢູ່ຈີນ. ເຈົ້າອາດພຽງແຕ່ຕ້ອງການເອົາຄະດີຂອງເຈົ້າຂຶ້ນສານຢູ່ໜ້າປະຕູຂອງເຈົ້າ ເພາະວ່າເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍກັບປະເທດຂອງເຈົ້າຫຼາຍກວ່າ.

​ແນວ​ໃດ​ກໍ​ດີ, ທ່ານ​ຍັງ​ຮູ້​ວ່າ, ຖ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ໝົດ, ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ລູກ​ໜີ້​ຈີນ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ຈີນ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະຊະນະຄະດີຢູ່ໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຍັງຈະຕ້ອງໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າຖືກບັງຄັບຢູ່ໃນປະເທດຈີນ.

ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງຈີນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຈີນດ້ວຍຕົວຂອງທ່ານເອງ ຫຼືຜ່ານອົງການອື່ນ. ທ່ານ​ຈະ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

ສິ່ງ​ດັ່ງກ່າວ​ແມ່ນ​ກ່ຽວຂ້ອງ​ເຖິງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່​ຈີນ.

ນັບ​ແຕ່​ປີ 2015 ​ເປັນ​ຕົ້ນ​ມາ, ຈີນ​ໄດ້​ຮັບ​ເອົາ​ທັດສະນະ​ທີ່​ເປັນ​ມິດ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ເກົ່າ​ຕໍ່​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ນະໂຍບາຍຕຸລາການຫຼາຍສະບັບເຊັ່ນ: ເອກະສານການຕັດສິນຂອງ BRI ສອງສະບັບ, ແລະການເຜີຍແຜ່ສານຕຸລາການເຊັ່ນ: ຖະແຫຼງການຂອງນະຄອນໜານໜິງ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສານປະຊາຊົນຈີນເປີດກວ້າງ ແລະເຕັມໃຈທີ່ຈະຮັບຮູ້ ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ.

ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ, ສານ​ປະຊາຊົນ​ສູງ​ສຸດ​ຈີນ (SPC) ​ໄດ້​ເລີ່​ມນຳ​ໃຊ້​ກົດ​ລະບຽບ​ໃໝ່​ໃນ​ປີ 2022, ສະພາ​ນິຕິບັນຍັດ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຈີນ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ປັບປຸງ​ກົດໝາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ຄະດີ​ແພ່ງ​ຄັ້ງ​ທີ 2023 ​ໃນ​ປີ XNUMX, ​ເຊິ່ງລ້ວນ​ແຕ່​ແນ​ໃສ່​ຮັບປະກັນ​ລະບຽບ​ການ​ແລະ​ການ​ປະຕິບັດ​ຢ່າງ​ໂປ່​ງ​ໃສ​ແລະ​ຍຸດຕິ​ທຳ. ການຄາດຄະເນສໍາລັບເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນທັງຫມົດ.

ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ປະຈຸບັນແມ່ນເວລາທີ່ຈະພິຈາລະນາການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງທ່ານໃນປະເທດຈີນ.

1. ຄໍາຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນໄດ້ບໍ?

Yes.

ຄໍາຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ.

ອີງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ຄະດີ​ແພ່ງ​ຂອງ​ຈີນ, ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ສາມາດ​ຖືກ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຢູ່​ໃນ​ຈີນ, ຖ້າ​ກໍລະນີ​ດັ່ງກ່າວ​ຕົກ​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ສະພາບ​ການ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້:

I. ປະເທດ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ​ຖືກ​ນຳ​ອອກ​ມາ​ແລະ​ຈີນ​ໄດ້​ສະ​ຫຼຸບ ຫຼື​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ສົນທິສັນຍາ​ສາກົນ​ທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫຼື
II. ປະ​ເທດ​ທີ່​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ແລະ​ຈີນ​ໄດ້​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ການ​ພົວ​ພັນ​ຊຶ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​.

ປະເທດຝຣັ່ງຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ 'ສະຖານະການຂ້ອຍ' ເພາະວ່າ:

(1) ວັນ​ທີ 4 ພຶດສະພາ​ປີ 1987, ຈີນ​ແລະ​ຝຣັ່ງ​ໄດ້​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ສົນທິສັນຍາ​ລະຫວ່າງ​ສາທາລະນະ​ລັດ​ປະຊາຊົນ​ຈີນ​ແລະ​ສາທາລະນະ​ລັດ​ຝຣັ່ງ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອດ້ານ​ຕຸລາການ​ໃນ​ບັນຫາ​ພົນລະ​ເຮືອນ​ແລະ​ການ​ຄ້າ ("ສົນທິສັນຍາ", 中华人民共和国和法兰西共和咑,协助的协定), ເຊິ່ງກວມເອົາເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ, ແລະໄດ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ 8 ກຸມພາ 1988.

(2) ອີງ​ຕາມ​ມາດຕາ 2 ຂອງ​ສົນທິສັນຍາ, ຂອບ​ເຂດ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ດ້ານ​ຕຸລາການ​ລະຫວ່າງ​ຈີນ​ກັບ​ຝະຣັ່ງ​ລວມມີ "ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ທາງ​ແພ່ງ​ແລະ​ການ​ຄ້າ​ແລະ​ການ​ຕັດສິນ​ຊີ້​ຂາດ".

2. ຈີນແລະຝຣັ່ງໄດ້ຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງກັນແລະກັນ?

Yes.

ຈີນ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ປະຕິບັດ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຝຣັ່ງ.

ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຈີນ​ຢູ່​ປະ​ເທດ​ຝຣັ່ງ​ຍັງ​ຄົງ​ມີ​ການ​ເຫັນ​ຢູ່.

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງກໍລະນີກ່ຽວກັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນລະຫວ່າງຈີນແລະຝຣັ່ງ.

3. ຄໍາຕັດສິນຂອງຝຣັ່ງອັນໃດທີ່ສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ?

ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 19 ຂອງສົນທິສັນຍາ, ການຕັດສິນທາງແພ່ງແລະການຄ້າຂອງຝຣັ່ງ, ຖະແຫຼງການການຕັດສິນຂອງສານ, ແລະການຊົດເຊີຍທາງແພ່ງໃນການຕັດສິນຄະດີອາຍາສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ.

ນອກ​ນີ້, ອີງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ລົ້ມລະລາຍ​ຂອງ​ສປປ.​ເກົາຫຼີ​ແລະ​ກົດ​ລະບຽບ​ໃໝ່​ທີ່​ສານ​ປະຊາຊົນ​ສູງ​ສຸດ​ຈີນ​ໄດ້​ປະຕິບັດ​ໃນ​ປີ 2022:

(1) ການຕັດສິນການລົ້ມລະລາຍສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ.

(2) ການຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກໍລະນີການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ຍຸຕິທໍາແລະກໍລະນີຕ້ານການຜູກຂາດບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນໄດ້ເນື່ອງຈາກຄຸນລັກສະນະທາງພູມສາດແລະຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງມັນ.

4. ຖ້າສານຈີນສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ສານຈີນຈະທົບທວນຄືນຄໍາຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແນວໃດ?

ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ, ສານ​ຈີນ​ບໍ່​ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ການ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​ຢ່າງ​ໜັກ​ແໜ້ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ສານຂອງຈີນຈະບໍ່ກວດສອບວ່າຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດເຮັດໃຫ້ຄວາມຜິດພາດໃນການຄົ້ນຫາຄວາມເປັນຈິງແລະການນໍາໃຊ້ກົດຫມາຍ.

(1) ການປະຕິເສດການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້

ສານ​ຈີນ​ຈະ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຂອງ​ຜູ້​ສະໝັກ​ພາຍ​ໃຕ້​ສະຖານະ​ການ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້, ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ດັ່ງ​ນີ້:

i. ອີງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ລັດ​ທີ່​ຮ້ອງ​ຂໍ (ຄື​ກົດໝາຍ​ຈີນ), ສານ​ຝຣັ່ງ​ທີ່​ໃຫ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ບໍ່​ມີ​ອຳນາດ​ຕັດສິນ​ຄະດີ;

ii. ກ່ຽວກັບຕົວຕົນຫຼືຄວາມສາມາດຂອງບຸກຄົນທໍາມະຊາດ, ກົດຫມາຍທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍສານຝຣັ່ງແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກກົດຫມາຍທີ່ຈະໃຊ້ໄດ້ໂດຍກົດລະບຽບຂອງຈີນຂອງກົດຫມາຍສາກົນເອກະຊົນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າກົດຫມາຍທີ່ນໍາໃຊ້ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມແຕກຕ່າງຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ຄືກັນ. ຜົນໄດ້ຮັບ;

iii. ອີງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ຝຣັ່ງ, ຄຳ​ຕັດສິນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ກາຍ​ເປັນ​ຂັ້ນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ແລະ​ສະ​ເພາະ​ຫຼື​ບໍ່​ມີ​ຜົນ​ບັງຄັບ​ໃຊ້;

iv. ຈໍາເລີຍບໍ່ໄດ້ຖືກເອີ້ນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຢູ່ໃນການດໍາເນີນຄະດີຂອງສານ;

v. ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ຈະ​ລະ​ເມີດ​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ, ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຫຼື​ຄວາມ​ເປັນ​ລະ​ບຽບ​ຂອງ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ລັດ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈີນ; ຫຼື

vi. ສານ​ແຫ່ງ​ສາທາລະນະ​ລັດ​ປະຊາຊົນ​ຈີນ​ໄດ້​ຕັດສິນ​ຄວາມ​ພິພາດ​ລະຫວ່າງ​ຝ່າຍ​ດຽວ​ກັນ, ຫຼື​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ທີ​ສາມ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້.

​ໃນ​ກໍລະນີ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ, ຈຳນວນ​ທີ່​ເກີນ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຕົວ​ຈິງ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ, ສານ​ປະຊາຊົນ​ອາດ​ຈະ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້ ​ແລະ ບັງຄັບ​ໃຊ້​ສ່ວນ​ເກີນ.

ຖ້າ​ສານ​ຈີນ​ປະຕິ​ເສດ​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ໃນ​ເຫດຜົນ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ຂ້າງ​ເທິງ​ນີ້, ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ທີ່​ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ/ຫຼື​ບໍ່​ບັງຄັບ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ແມ່ນ​ບໍ່​ຂຶ້ນ​ກັບ​ການ​ອຸ​ທອນ​, ແຕ່​ຈະ​ມີ​ການ​ທົບ​ທວນ​ຄືນ​.

ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ຈີນ, ຝ່າຍ​ໜຶ່ງ​ອາດ​ຈະ​ຍື່ນ​ຄຳ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ພິຈາລະນາ​ຕໍ່​ສານ​ຈີນ​ໃນ​ຂັ້ນ​ສູງ​ຕໍ່​ໄປ.

(2) ການຍົກເລີກຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ

ຖ້າ​ການ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ບໍ່​ສອດຄ່ອງ​ກັບ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ໃນ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ບັງຄັບ​ໃຊ້, ສານ​ຈີນ​ຈະ​ອອກ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຍົກ​ເລີກ​ຄຳ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ, ​ເທົ່າ​ກັບ​ການ​ຍົກ​ຟ້ອງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ລຳ​ອຽງ.

ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເອກະສານທີ່ຜູ້ສະຫມັກຍື່ນສະເຫນີຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂຢ່າງເປັນທາງການ (ຕາມຂໍ້ກໍານົດຂອງສົນທິສັນຍາມາດຕາ 21), ສານຈີນຈະຕັດສິນຍົກເລີກຄໍາຮ້ອງຂໍ.

5. ເມື່ອໃດຂ້າພະເຈົ້າຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍກັບຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​ຫຼື​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ​, ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ປີ​.

ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ໄລ​ຍະ​ສອງ​ປີ​ສາ​ມາດ​ແບ່ງ​ອອກ​ເປັນ XNUMX ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:

(1) ບ່ອນທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າສະຫນອງໄລຍະເວລາຂອງການປະຕິບັດຫນີ້ສິນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງໄລຍະເວລານັ້ນ;

(2) ບ່ອນທີ່ຄໍາຕັດສິນຂອງເຈົ້າສະຫນອງການດໍາເນີນຫນີ້ສິນຕາມຂັ້ນຕອນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງແຕ່ລະໄລຍະການປະຕິບັດຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດ;

(3) ໃນ​ກໍລະນີ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ກຳນົດ​ໄລຍະ​ເວລາ​ຂອງ​ການ​ປະຕິບັດ, ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ນັບ​ແຕ່​ວັນ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຜົນ​ສັກສິດ.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ທ່ານ​, ສານ​ຈີນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ຕັດ​ສິນ​ຮັບ​ຮູ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ນີ້​. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ນໍາ​ໃຊ້​ກັບ​ສານ​ຈີນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄໍາ​ຕັດ​ສິນ​ນີ້​, ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຕໍ່​ສານ​ຈີນ​ພາຍ​ໃນ​ສອງ​ປີ​. ໄລຍະ​ເວລາ XNUMX ປີ​ຈະ​ນັບ​ແຕ່​ວັນ​ທີ່​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ສານ​ຈີນ​ມີ​ຜົນ​ສັກສິດ​ໃນ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ນີ້.

6. ສານໃດໃນປະເທດຈີນທີ່ຂ້ອຍຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງເພື່ອຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ?

ເຈົ້າສາມາດຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຂັ້ນກາງຂອງຈີນຂອງສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງຕັ້ງຢູ່ຫຼືບ່ອນທີ່ຊັບສິນທີ່ຖືກປະຕິບັດແມ່ນຕັ້ງຢູ່ສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້.

7. ເພື່ອນໍາໃຊ້ກັບສານຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າສານບໍ?

Yes.

ສໍາລັບການຮັບຮູ້ຫຼືການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ, ໄລຍະເວລາການດໍາເນີນຄະດີໂດຍສະເລ່ຍແມ່ນ 584 ມື້, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງສານແມ່ນບໍ່ເກີນ 1.35% ຂອງຈໍານວນການຂັດແຍ້ງຫຼື 500 CNY, ແລະຄ່າທໍານຽມທະນາຍຄວາມແມ່ນ, ໂດຍສະເລ່ຍ, 7.6% ຂອງຈໍານວນການຂັດແຍ້ງ. ຈໍາ​ນວນ​ເງິນ​ໃນ​ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​.

CJO GLOBALຜູ້​ຮ່ວມ​ກໍ່​ຕັ້ງ​ຂອງ​ທ່ານ Guodong Du ​ແລະ​ທ່ານ​ນາງ Meng Yu ​ໄດ້​ວິ​ເຄາະ​ເວລາ ​ແລະ ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຂອງ​ການ​ຮັບ​ຮູ້ ​ແລະ ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່​ຈີນ ​ໂດຍ​ອີງ​ໃສ່​ບັນດາ​ກໍລະນີ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເກັບ​ມາ.

ເມື່ອທ່ານຊະນະຄະດີ, ຄ່າທຳນຽມສານຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍຜູ້ຕອບ.

8. ຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາມາດຕະການຊົ່ວຄາວຕໍ່ຜູ້ຕອບໄດ້ບໍ?

Yes.

ມາດຕະການຊົ່ວຄາວແມ່ນໂດຍທົ່ວໄປເອີ້ນວ່າ "ມາດຕະການອະນຸລັກ" ໃນປະເທດຈີນ.

ໃນແງ່ຂອງການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ, ມາດຕະການອະນຸລັກຫມາຍເຖິງມາດຕະການບາງຢ່າງທີ່ສານປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຕອບ, ຕາມຄໍາຮ້ອງຟ້ອງໂດຍຜູ້ສະຫມັກ, ໃນກໍລະນີທີ່ມັນອາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນໃນອະນາຄົດສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຕອບ.

ມາດຕະການອະນຸລັກແມ່ນສໍາຄັນໃນກໍລະນີຂອງການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ.

ໃນປະເທດຈີນ, ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຫາຍາກທີ່ລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນ evas ໜີ້ສິນຄໍາຕັດສິນຂອງຕົນ. ລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນຂອງສານຫຼາຍຄົນຈະໂອນ, ຊ່ອນ, ຂາຍ ຫຼື ທໍາລາຍຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງໄວວາ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບວ່າເຂົາເຈົ້າອາດຈະເສຍຄະດີ ຫຼືຖືກປະຫານຊີວິດ. ນີ້ຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍອັດຕາການຈ່າຍເງິນຄືນຫຼັງຈາກເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນຊະນະຄະດີ.

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນການດໍາເນີນຄະດີແພ່ງຂອງຈີນ, ໂຈດຈໍານວນຫຼາຍຈະຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານໃນທັນທີສໍາລັບມາດຕະການອະນຸລັກຫຼັງຈາກ (ຫຼືແມ້ກະທັ້ງກ່ອນ) ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ, ແລະກໍລະນີທີ່ເຂົາເຈົ້າຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນ, ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄວບຄຸມຊັບສິນ. ຂອງ​ລູກ​ໜີ້​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃນ​ທັນ​ທີ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​.

9. ເມື່ອຂ້ອຍຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານຈີນເພື່ອຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບຄຳຕັດສິນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄວນຍື່ນເອກະສານຫຍັງແດ່?

ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສົ່ງເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

(1) ແບບຟອມສະໝັກ;

(2) ໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ສະໝັກ ຫຼື ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຖ້າຜູ້ສະໝັກເປັນອົງການ, ໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ມີອຳນາດ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ສະໝັກຕ້ອງສະໜອງໃຫ້);

(3) ອຳນາດຂອງທະນາຍຄວາມ (ອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຍຄວາມເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວແທນໂຄສະນາ);

(4) ຄໍາຕັດສິນຂອງຕົ້ນສະບັບແລະສໍາເນົາຢັ້ງຢືນ;

(5) ເອກະສານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຄໍາຕັດສິນດັ່ງກ່າວມີຜົນສັກສິດຕາມກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ;

(6) ເອກະສານທີ່ພິສູດວ່າຝ່າຍທີ່ຜິດກົດໝາຍໄດ້ຖືກເອີ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີທີ່ມີການຕັດສິນຜິດກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ; ແລະ

(7) ເອກະສານທີ່ພິສູດວ່າບຸກຄົນທີ່ຂາດແຄນໄດ້ຮັບການສະແດງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ.

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ຂ້າງ​ເທິງ​ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ຈີນ​, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຍັງ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ສະ​ຫນອງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ຂອງ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​. ປະທັບຕາທີ່ເປັນທາງການຂອງອົງການແປພາສາຈະຕ້ອງຕິດຢູ່ໃນສະບັບພາສາຈີນ. ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນ, ສານ​ບາງ​ແຫ່ງ​ຮັບ​ເອົາ​ພຽງ​ແຕ່​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຈີນ​ທີ່​ຈັດ​ໃຫ້​ໂດຍ​ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ອົງ​ການ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ບາງ​ສານ​ບໍ່​ມີ.

ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະບຸຕົວຕົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ນອກປະເທດຈີນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍ notaries ທ້ອງຖິ່ນໃນປະເທດທີ່ເອກະສານດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ແລະຢັ້ງຢືນໂດຍກົງສຸນຈີນທ້ອງຖິ່ນຫຼືສະຖານທູດຈີນ.

10. ສິ່ງທີ່ຄວນໃສ່ໃນແບບຟອມສະຫມັກ?

ໃນແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍສັ້ນໆກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ເຈົ້າເປັນ

ສະໝັກ. ນອກ​ນີ້, ທ່ານ​ຍັງ​ສາມາດ​ປຶກສາ​ຫາລື​ກ່ຽວ​ກັບ​ຈຸດ​ຕົ້ນຕໍ​ທີ່​ສານ​ຈີນ​ສົນ​ໃຈ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ກວດກາ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ເນື້ອໃນຂອງແບບຟອມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກອາດຈະປະກອບມີ:

(1) ຖະແຫຼງການສັ້ນໆຂອງຄໍາຕັດສິນ, ລວມທັງຊື່ຂອງສານຕ່າງປະເທດ, ຈໍານວນຄະດີ, ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຂອງການດໍາເນີນຄະດີ, ແລະວັນທີຂອງຄໍາຕັດສິນ;

(2) ບັນຫາ​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ສານ​ຈີນ​ບັງຄັບ​ໃຊ້;

(3​) ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ຜູ້​ຕອບ​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ນອກ​ປະ​ເທດ​ຈີນ​;

(4) ຊັບສິນສະເພາະຂອງຜູ້ຕອບຖືກສານຈີນບັງຄັບ (ເຊິ່ງສາມາດອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ສານປະຊາຊົນຈີນເພື່ອກໍານົດຊັບສິນຂອງຜູ້ຖືກສອບສວນທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການບັງຄັບໃຊ້);

(5) ພິສູດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ຈີນ​ໄດ້​ສະ​ຫຼຸບ​ສົນ​ທິ​ສັນ​ຍາ​ສາ​ກົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ແລະ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຊ້​ຄຳ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ, ຫຼື​ໄດ້​ສ້າງ​ການ​ພົວ​ພັນ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ;

(6) ພິສູດວ່າຄໍາຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕົກຢູ່ໃນປະເພດຂອງຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດທີ່ສານຈີນຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້;

(7) ພິສູດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ສານ​ທີ່​ໃຫ້​ຄຳ​ຕັດສິນ​ມີ​ອຳນາດ​ຕັດສິນ​ຄະດີ, ​ແລະ ສານ​ຂອງ​ຈີນ​ບໍ່​ມີ​ອຳນາດ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ແກ່​ຄະດີ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຈີນ;

(8) ພິສູດວ່າສານຂັ້ນຕົ້ນໄດ້ຮຽກຜູ້ຕອບຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ;

(9) ການພິສູດວ່າຄໍາຕັດສິນຫຼືຄໍາຕັດສິນຕົ້ນສະບັບແມ່ນສຸດທ້າຍ, ລວມທັງການບໍລິການທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງມັນຕໍ່ກັບຜູ້ຕອບ.

ຮູບພາບໂດຍ Anthony Choren on Unsplash