Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar 2021 veitir viðbótarreglur um lögsögu í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.
• Sem almenn lögsöguregla hefur kínverski dómstóllinn á þeim stað þar sem stefndi á lögheimili eða þar sem aðfararhæf eign er lögsögu.
• Sem viðbótarlögsöguregla er kínverski dómstóllinn á lögheimilisstað umsækjanda bær dómstóll. Þessi regla á aðeins við um umsóknir um viðurkenningu (frekar en fullnustu eða viðurkenningu og fullnustu samhliða) erlendra dóma í Kína.
• Frestur til að leggja fram lögsagnaráskorun er 15 dagar fyrir svarendur með lögheimili í Kína og 30 dagar fyrir þá sem ekki eiga lögheimili í Kína.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', þessi færsla kynnir greinar 34 og 38 í yfirliti ráðstefnunnar 2021, sem veita viðbótarreglur um lögsögu kínverskra dómstóla í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

I. Hvar á að leggja fram umsókn í Kína og hjá hvaða bærum dómstóli?

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

34. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [viðbótarlögsögureglu - dómstóllinn á heimilisfesti umsækjanda]:

„Þegar umsækjandi sækir um viðurkenningu á dómi eða úrskurði erlends dómstóls, en stefndi á ekki lögheimili innan yfirráðasvæðis Kína, og eignir hans eru ekki innan yfirráðasvæðis Kína, getur umsóknin fallið undir lögsögu milliliðsins. dómstóll á þeim stað þar sem umsækjandi á lögheimili.“

Túlkanir

1. Samantekt ráðstefnunnar 2021 veitir viðbótarreglu um lögsögu kínverskra dómstóla í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

2. Almenn lögsöguregla: dómstóllinn á þeim stað þar sem gerðarþoli á lögheimili eða þar sem aðfararhæf eign er til staðar.

Sem almenn lögræðisregla skal umsækjandi sækja um viðurkenningu og fullnustu hins erlenda dóms til dómstóls á þeim stað þar sem gerðarþoli á lögheimili eða þar sem aðfararhæfa eignin er.

Nánar tiltekið, samkvæmt þessari reglu, í þeim tilvikum þar sem umsækjandi vill sækja um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma samhliða:

(1) þar sem stefndi á lögheimili í Kína getur millidómsdómstóllinn á þeim stað þar sem stefndi á lögheimili haft lögsögu í málinu; eða

(2) þar sem aðfararhæf eign stefnda er staðsett í Kína, getur millidómstóll á staðnum þar sem eignin er staðsett einnig haft lögsögu yfir málinu.

Ef stefndi og eignir hans eru ekki í Kína getur kínverski dómstóllinn ekki gripið til raunverulegra fullnustuaðgerða og mun því ekki viðurkenna mál sem varða fullnustu.

3. Viðbótarlögsöguregla: dómstóllinn á lögheimilisstað umsækjanda

Ef umsækjandi vill aðeins sækja um viðurkenningu á erlendum dómi – svo sem skilnaðardómi – og felur ekki í sér fullnustu þess dóms mun slíkt mál ekki fela í sér raunverulega fullnustu af kínverskum dómstóli. Í slíkum tilfellum getur viðbótarréttarvaldsreglan átt við sem veitir dómstólnum á lögheimili umsækjanda lögsögu.

Með öðrum orðum, ef umsækjandi sækir eingöngu um viðurkenningu á erlendum dómi, en stefndi á ekki lögheimili í Kína, og eign hans/hennar er ekki heldur í Kína, getur það verið undir lögsögu millidómstigs á þeim stað þar sem umsækjandi á lögheimili.

II. Hvernig á að mótmæla lögsögu kínverska dómstólsins

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

38. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [lögsagnaráskorun]:

„Eftir að alþýðudómstóllinn hefur samþykkt umsókn um viðurkenningu og fullnustu á dómi eða úrskurði erlends dómstóls, ef gerðarþoli véfengir lögsöguna, skal gerðarþoli leggja fram áskorunina innan 15 daga frá þeim degi er hann fékk afrit af umsókninni; þar sem stefndi á ekki lögheimili á yfirráðasvæði Kína skal áskorunin lögð fram innan 30 daga frá móttöku afrits umsóknar.

Alþýðudómstóllinn skal rannsaka og kveða upp úrskurð um réttaráskorun stefnda. Ef aðili er ekki sáttur við úrskurð um lögræðisáskorun getur hann kært.“

Túlkanir

1. Frestur til að leggja fram lögsagnaráskorun

Ef stefndi telur að kínverski dómstóllinn hafi enga lögsögu yfir umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlenda dómsins ætti hann/hún að leggja fram áskorunina innan tiltekins frests. Nánar tiltekið:

(1) þar sem stefndi á lögheimili á yfirráðasvæði Kína skal hann/hún leggja fram slíka áskorun innan 15 daga frá móttöku afrits umsóknar;

(2) þar sem stefndi á ekki lögheimili innan yfirráðasvæðis Kína skal áskorunin lögð fram innan 30 daga frá dagsetningu móttöku umsóknarafritsins.

15 daga fresturinn er í samræmi við frest til að leggja fram lögsagnaráskorun í öðrum einkamálum í Kína. 30 daga fresturinn er hins vegar undantekning sem kveðið er á um fyrir svarendur sem ekki eru með lögheimili í Kína, svo þeir geti haft nægan tíma til að takast á við málefni yfir landamæri.

2. Athugun á lögsöguáskorun

Kínverski dómstóllinn skal kveða upp úrskurð eftir að hafa skoðað lögsöguáskorunina sem stefndi hefur lagt fram. Úrskurðurinn er kæranleg.

Í Kína eru algengar aðferðir sem stefndu/svarendur nota til að tefja málsmeðferðina að ögra lögsögu dómstólsins og áfrýja úrskurði hans. Kínverskir dómstólar eru ekki ánægðir með þetta og reyna að takmarka lögsagnaráskoranir þar sem málaferlum er greinilega seinkað í vondri trú. Engu að síður eru slíkar aðferðir enn algengar í reynd.

Þess vegna þarf umsækjandi að vera meðvitaður um að gerðarþoli gæti einnig tekið upp svipaðar aðferðir í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft á þjónustu okkar að halda, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við Viðskiptastjóra okkar: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Lan Lin on Unsplash