Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar 2021 veitir reglur um málshöfðun, afgreiðslu máls og afturköllun umsóknar í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.

• Ef dómurinn kemst að þeirri niðurstöðu að umsókn uppfylli ekki málatilbúnaðarskilyrði mun hann úrskurða að málið verði ekki tekið. Ef dómstóllinn kemst að raun um eftir samþykkt máls mun hann úrskurða að vísa umsókninni frá. Báðar tegundir úrskurða geta verið kæranlegar.

• Kínverskir dómstólar geta þjónað ferlinu með rafrænum hætti, svo framarlega sem ákveðnar kröfur eru uppfylltar.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', kynnir þessi færsla greinar 37, 40 og 48 í samantekt ráðstefnunnar 2021, sem reglurnar um málshöfðun, afgreiðslu máls og afturköllun umsóknar í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.

I. Hvernig skoða kínverskir dómstólar mál við málshöfðun

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

Grein 40 í samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 [rannsókn á skjalaskráningu]:

„Væri umsókn umsækjanda ekki uppfyllt málshöfðunarskilyrði úrskurðar Landsréttur að málið verði ekki tekið og skýrir ástæður þess að ekki er samþykkt. Ef málið hefur verið samþykkt úrskurðar landsdómur að vísa erindinu frá. Ef aðili neitar að samþykkja uppsögn getur hann áfrýjað. Ef umsækjandi sækir um að nýju og uppfyllir skilyrði fyrir málshöfðun, eftir að alþýðudómstóll úrskurðar að málið verði ekki tekið eða vísað frá dómi, skal alþýðudómstóllinn taka málið fyrir.“

Túlkanir

1. Hvað er málið skráningu athugun

Kínverski dómstóllinn mun, þegar hann hefur móttekið umsóknina sem umsækjandinn leggur fram, framkvæma fyrst formsatriði til að ákvarða hvort skilyrðum málsins sé fullnægt.

2. Hvaða málsvörsluskilyrði skuli uppfylla

Hæstiréttur (SPC) hefur kveðið á um skilyrði málshöfðunar til að sækja um fullnustu dóms í „Ákvæði um nokkur atriði varðandi fullnustu dóma af dómstólum (til framkvæmdar réttarhalda) (2020)“(Fa Shi [2020] nr. 21) (hér á eftir „Ákvæðin“,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法量〷)2020〷). Þrátt fyrir að ákvæðin miði að fullnustu virkra dóma, þar með talið innlendra dóma og erlendra dóma þar sem virkni þeirra hefur verið viðurkennd af kínverskum dómstólum, hafa þau einnig viðmiðunarþýðingu við ákvörðun málshöfðunarskilyrða til að sækja um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

Samkvæmt því eru málshöfðunarskilyrði fyrir umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms sem hér segir:

1. Umsóknareyðublaðið er á stöðluðu sniði með fullkomnum upplýsingum. Erlendi dómurinn er lagalegt skjal sem kínverskir dómstólar geta framfylgt sem taldir eru upp í 2021 ráðstefnuyfirliti;
2. Erlendi dómurinn hefur öðlast gildi;
3. Ef bæði er lögð til viðurkenning og fullnustu erlends dóms á sama tíma, skal í erlenda dómnum felast greiðslu- og framkvæmdaskylda (aðeins vegna umsóknar um viðurkenningu á erlendum dómi er slíkt skilyrði ekki krafist);
4. Umsækjandi er dómskröfuhafi sem erlendur dómur ákvarðar eða arftaki hans eða arftaki réttinda hans;
5. Vitað er hver stefndi er og stefndi er dómsskuldari samkvæmt erlendum dómi;
6. Framkvæmanleg eign stefnda er þekkt;
7. Umsækjandi sækir um innan lögbundins frests;
8. Gagnaðili standi ekki við skyldur sínar innan þess frests sem erlendur dómur ákveður;
9. Málið heyrir undir lögsögu viðtökudómstólsins; og
10. Umsækjandi leggur fram tilskilin umsóknargögn.

3. Hvað mun dómstóllinn gera ef skilyrðum málsins er ekki fullnægt

Ef dómurinn kemst að þeirri niðurstöðu að umsókn uppfylli ekki málatilbúnaðarskilyrði mun hann úrskurða að málið verði ekki tekið. Ef dómstóllinn kemst að raun um eftir samþykkt máls mun hann úrskurða að vísa umsókninni frá. Báðar tegundir úrskurða geta verið kæranlegar.

Ef, eftir að kínverski dómstóllinn úrskurðar að samþykkja ekki málið eða vísa umsókninni frá, uppfyllir umsækjandi skilyrði málshöfðunar getur hann sótt um aftur. Dómstóllinn mun samþykkja umsóknina og kanna hvort hún sé ánægð með umsóknarskilyrði málsins.

II. Afgreiðsla á viðmælanda

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

37. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [þjónusta við svaranda]:

„Þegar aðili sækir um viðurkenningu og fullnustu á erlendum dómi eða úrskurði skal héraðsdómur skrá hinn aðilann sem stefnda í dómnum. Ef báðir aðilar sækja um það skulu þeir báðir skráðir sem umsækjandi.

Landsdómur skal birta gerðarþola afrit af umsókninni. Gagnaðili skal skila áliti sínu innan 15 daga frá móttöku afrits þeirra; ef stefndi á ekki lögheimili á yfirráðasvæði Alþýðulýðveldisins Kína skal hann skila áliti sínu innan 30 daga frá dagsetningu móttöku afrits af þeim. Vanræksla gerðarþola á að skila álitum sínum innan framangreinds frests hefur ekki áhrif á athugun landsdóms.“

Túlkanir

1. Hver er svarandinn

Í erlendum dómi er gagnaðili álitsbeiðanda gerðarþoli. Ef báðir aðilar sækja um viðurkenningu skulu þeir báðir skráðir sem umsækjendur.

2. Hvernig þjónar umsækjandi ferlinu fyrir gerðarþola

Dómstóllinn mun birta gerðarþola afrit af umsókninni á heimilisfanginu sem umsækjandi gefur upp. Því er bent á að umsækjandi veiti nákvæmar samskiptaupplýsingar gerðarþola.

Ef stefndi á ekki lögheimili í Kína mun kínverski dómstóllinn þjóna ferlinu í samræmi við viðeigandi tvíhliða sáttmála eða Haag þjónustusamninginn.

Kínverskir dómstólar geta einnig þjónað ferlinu með rafrænum hætti, svo framarlega sem eftirfarandi kröfur eru uppfylltar (grein 11 í samantekt ráðstefnunnar 2021):

(1) Ef lög lands stefnda banna ekki rafræna þjónustu getur kínverski dómstóllinn framvísað ferlinu með rafrænum hætti, nema annað sé bannað samkvæmt alþjóðlegum sáttmálum sem Kína hefur gert eða gerst aðilar að.

(2) Ef land gerðarþola er samningsríki Haag-þjónustusamningsins og lýsir yfir andmælum sínum við afhendingu með pósti samkvæmt honum, skal gert ráð fyrir að rafræn þjónusta sé óheimil. Á þessum tímapunkti geta kínverskir dómstólar ekki þjónað ferlinu með rafrænum hætti.

3. Gagnaðili getur skilað áliti sínu innan tilskilins frests

Gagnaðili skal skila áliti sínu innan 15 daga frá því að afrit af umsókn berst; ef gerðarþoli á ekki lögheimili í Kína skal hann skila áliti sínu innan 30 daga frá því að hann fékk afrit af þeim. Misbrestur gerðarþola á að skila álitum innan framangreinds frests hefur ekki áhrif á athugun kínverska dómstólsins.

III. Afturköllun umsóknar

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

Grein 48 í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Meðhöndlun afturköllunar umsóknar]:

„Lýðdómur úrskurðar að fallist verði á beiðni umsækjanda um að draga umsóknina til baka eftir að dómstóll hefur samþykkt beiðni um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms eða úrskurðar en ekki enn kveðið upp úrskurð.

Þótt alþýðudómstóll hafi úrskurðað að heimilt sé að draga umsóknina til baka skal landsdómur samt taka málið til meðferðar ef umsækjandi sækir um að nýju og uppfyllir skilyrði máls fyrir málshöfðun.

Ef umsækjandi neitar þátttöku í fyrirspurnarferlinu án rökstuddra ástæðna telst það sjálfkrafa afturköllun umsóknar af hálfu umsækjanda.“

Túlkanir

1. Umsækjandi getur afturkallað umsókn sína

Eftir að kínverski dómstóllinn hefur samþykkt umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms en ekki enn kveðið upp úrskurð getur umsækjandi óskað eftir því að draga umsóknina til baka og kínverski dómstóllinn getur úrskurðað að umsóknin verði samþykkt í samræmi við það.

2. Afturköllun umsóknar hefur ekki áhrif á endurumsókn

Þrátt fyrir að kínverski dómstóllinn hafi úrskurðað að heimilt sé að draga umsóknina til baka, ef umsækjandi sækir um aftur og uppfyllir skilyrði málshöfðunar, skal kínverski dómstóllinn samþykkja málið.

3. Vanskil umsækjanda verða talin afturköllun umsóknar

Ef umsækjandi neitar að taka þátt í rannsóknarferlinu sem kínverski dómstóllinn skipuleggur án réttlætanlegra ástæðna getur kínverski dómstóllinn litið svo á að slík vanefnd sé sjálfkrafa afturköllun umsóknar af hálfu umsækjanda.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft á þjónustu okkar að halda, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við Viðskiptastjóra okkar: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Max Zhang on Unsplash