Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)

Lykillinntöku:

• Þrátt fyrir að útfærsla réttartúlkunar virtist hafa verið sett í bið hefur Hæstiréttur Kína nú gripið til ráðstefnuyfirlita, sem eru ekki lagalega bindandi en hafa hagnýt áhrif, til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri við viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.
• Tímamótasamantekt ráðstefnunnar 2021 fjallar meðal annars um hvernig kínverskir dómstólar myndu meðhöndla mál um umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma og hefja nýtt tímabil fyrir innheimtu dóma í Kína.
• Alls 17 greinar í 2021 ráðstefnuyfirlitinu veita nákvæmar leiðbeiningar fyrir kínverska dómstóla til að fara yfir erlendar dómstengdar umsóknir, þar á meðal endurskoðunarviðmið, synjunarástæður og innra samþykki fyrir fram.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Hæstiréttur Kína (SPC) útfærði nánar hvernig kínverskir dómstólar myndu meðhöndla mál sem snerta viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í ráðstefnuyfirliti sem gefið var út í desember 2021.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', kynnir þessi færsla grein 39 í yfirliti ráðstefnunnar 2021, þar sem reglurnar eru um hvort og hvernig umsækjendur megi leita bráðabirgðaráðstafana (varðarráðstafanir) í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.

I. Hver er samantekt ráðstefnunnar?

Þessi tímamótasamantekt ráðstefnunnar er „Samantekt ráðstefnu um málþing um erlenda réttarhöld í verslun og sjó fyrir dómstólum á landsvísu” (hér á eftir „2021 ráðstefnuyfirlit“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) gefin út af SPC 31. desember 2021.

Til að byrja með þarf að skilja hvað er „ráðstefnuyfirlit“ í Kína og þýðingu þess á dómsstörf fyrir kínverska staðbundna dómstóla.

Eins og kynnt er í okkar fyrri staða, kínverskir dómstólar gefa út ráðstefnuyfirlit af og til, sem geta verið leiðbeiningar fyrir dómarana í réttarhöldum þeirra. Samt sem áður er samantekt ráðstefnunnar ekki lagalega bindandi viðmiðunarskjal sem dómtúlkun, heldur táknar hún aðeins samstöðu meirihluta dómara, sem er svipað og ríkjandi skoðun. Fyrir frekari upplýsingar um ráðstefnuyfirlitið, vinsamlegast lestu “Hvaða áhrif hefur samantekt dómstólsráðstefnu í Kína á réttarhöldin?".

Samkvæmt fyrri skýringuna annarrar borgaralegs deildar SPC um eðli ráðstefnunnar 2019 Yfirlit yfir borgaraleg og viðskiptaleg réttarhöld yfir dómstólum á landsvísu (全国法院民商事审判工作会议纪要), ráðstefnuyfirlit, um, og því dómstóll dómstóll. getur annars vegar ekki borið það sem lagagrundvöll fyrir dómi, en hins vegar hægt að rökstyðja lagabeitingu samkvæmt samantekt ráðstefnunnar í hlutanum „dómsálit“.

Samantekt ráðstefnunnar 2021 byggir á málþingi um erlenda viðskipta- og sjóréttarhöld fyrir dómstólum á landsvísu sem SPC hélt 10. júní 2021 og er undirbúið af SPC að teknu tilliti til álits allra aðila.

Það táknar samstöðu kínverskra dómstóla um viðskipta- og siglingamál yfir landamæri í Kína og nær yfir 20 mál, þar á meðal viðurkenning og fullnustu erlendra dóma er 15% af heildarlengdinni. Þetta sýnir að viðurkenning og fullnustu erlendra dóma er einn mikilvægasti þátturinn.

Áður fengum við að vita að SPC hefði reynt að semja sérstaka réttarskýringu um þetta mál. Verði þetta að veruleika myndi þessi dómstólaskýring, sem er lagalega bindandi fyrir dómstóla á staðnum, veita dómstólum nákvæma leiðbeiningar um að fara yfir umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma. Þessari aðgerð virðist hins vegar hafa verið frestað.

SPC hefur nú gripið til ráðstefnuyfirlita, sem eru ekki lagalega bindandi en hafa hagnýt áhrif, til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri á þessu sviði. Það virðist hafa valið lausn.

Meginatriði ráðstefnuyfirlitsins 2021 eru eftirfarandi.

II. Hvað segir í samantekt ráðstefnunnar um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma?

Samantekt ráðstefnunnar lýsir skoðunum kínverskra dómstóla á þessu máli í 17 greinum, þar á meðal:

1. Endurskoðunarviðmiðin og umfang þeirra fyrir kínverska dómstóla til að fara yfir umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma;

2. Til hvaða kínverska dómstóls umsækjandi ætti að leita;

3. Hvaða umsóknargögn umsækjandi skal leggja fram;

4. Hvað skal innihalda umsókn umsækjanda;

5. Hvernig dómstóllinn afhendir stefnda efni;

6. Hvernig dómstóllinn meðhöndlar lögsagnaráskorun stefnda;

7. Hvernig sækir umsækjandi til dómstóla um eignavörslu (bráðabirgðaráðstafanir)?

8. Hvernig dómstóllinn meðhöndlar umsóknir sem ekki uppfylla skilyrði fyrir samþykkt;

9. Hvers konar lagaleg skjöl sem gefin eru út af erlendum dómstólum geta talist „erlendir dómar“ hér;

10. Hvernig kínverskur dómstóll ákvarðar hvort erlendur dómur sé gildur;

11. Hvað kínverskur dómstóll ætti að gera ef hann getur ekki staðfest áreiðanleika og endanleika erlends dóms;

12. Hvernig kínverskur dómstóll ætti að ákvarða hvort gagnkvæmt samband sé milli landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp og Kína;

13. Hvernig kínverskur dómstóll meðhöndlar refsibætur í erlendum dómum;

14. Við hvaða aðstæður getur kínverskur dómstóll neitað að viðurkenna og fullnægja erlendum dómi;

15. Hvernig kínverskur dómstóll ætti að meðhöndla erlenda dóma sem dæmdir eru í bága við gerðarsamninga;

16. Hvað skal kínverskur dómstóll gera ef umsækjandi dregur umsóknina til baka; og

17. Hvernig staðbundinn dómstóll tilkynnir, í stigskiptri keðju upp til SPC, mál um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms (einnig þekkt sem „fyrirfram innra samþykki“).

Við munum veita nánari umfjöllun um þessi nefndu atriði í síðari greinum þáttaraðarinnar.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Brian Cyan on Unsplash