Kína hreinsar lokahindrun fyrir viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma árið 2022

Samantekt ráðstefnunnar 2021 gerir kleift að framfylgja sífellt meiri fjölda erlendra dóma í Kína með því að gera verulegar úrbætur bæði frá „þröskuldinum“ og „viðmiðunum“.

Lykillinntöku:

• Sem merkileg dómsstefna sem gefin var út af Hæstarétti Kína, gerir ráðstefnuyfirlit 2021 kleift að framfylgja sífellt meiri fjölda erlendra dóma í Kína, með því að gera verulegar úrbætur bæði frá „þröskuldinum“ og „viðmiðunum“.
• Viðmiðunarmörkin taka á því hvort erlendir dómar frá ákveðnum lögsagnarumdæmum séu fullnustuhæfir, en viðmiðin fjalla um hvort hægt sé að framfylgja tilteknum dómi í umsókn fyrir kínverskum dómstólum.
• Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 lækkar þröskuldinn verulega með því að gera gagnkvæmniprófið frelsi, en gefur um leið mun skýrari staðal fyrir kínverska dómara til að skoða umsóknir um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Fræðilega séð, frá janúar 2022, geta dómar sem kveðnir voru upp í flestum helstu viðskiptalöndum Kína, þar á meðal næstum öllum almennum lögum og fjölmörgum borgaralegum löndum, verið aðfararhæfir í Kína.

The "Samantekt ráðstefnu um málþing um erlenda réttarhöld í verslun og sjó fyrir dómstólum á landsvísu” (hér á eftir „2021 ráðstefnuyfirlitið“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), tímamótaréttarstefna sem gefin var út af æðsta dómstóli Kína (2022. janúar 2021) hefur verið innleidd af æðsta dómstóli Kína (XNUMX. janúar XNUMX) ljóst í fyrsta sinn að umsóknir um fullnustu erlendra dóma verða teknar til meðferðar með mun rýmri viðmiðun.

Síðan 2015 hefur SPC stöðugt birt í stefnu hennar að hún vilji opna betur fyrir umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma og hvetur dómstóla á staðnum til að taka sáttmálann í garð erlendra dóma innan gildissviðs réttarframkvæmda.

Við höfum tók eftir breytt viðhorf SPC og hafa verið að fylgjast með nýjustu málin á þessu sviði síðan 2018 til að gera kerfisbundnar athuganir, greiningar og spár.

Vissulega var þröskuldurinn fyrir fullnustu erlendra dóma settur of hátt í réttarframkvæmd og kínverskir dómstólar hafa aldrei útfært nánar hvernig eigi að fullnægja erlendum dómum á kerfisbundinn hátt.

Þar af leiðandi, þrátt fyrir eldmóð SPC, er það enn ekki nógu aðlaðandi fyrir fleiri umsækjendur að leggja fram umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma hjá kínverskum dómstólum.

Slíkt ástand er hins vegar breytt núna.

Í janúar 2022 birti SPC samantekt ráðstefnunnar 2021 með tilliti til einkamála- og viðskiptamála yfir landamæri, þar sem fjallað er um nokkur kjarnaatriði varðandi viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína. Samantekt ráðstefnunnar 2021 sýnir samstöðu sem fulltrúar kínverskra dómara á landsvísu náðu á málþinginu um hvernig eigi að dæma í málum, sem allir dómarar munu fylgja eftir.

Samantekt ráðstefnunnar 2021 gerir verulegar umbætur á tveimur þáttum, „þröskuldinum“ og „viðmiðunum“.

„Þröskuldurinn“ vísar til fyrstu hindrunarinnar sem þú munt mæta þegar þú sækir um viðurkenningu og fullnustu á erlendum dómi í Kína, það er hvort erlendir dómar frá ákveðnum lögsagnarumdæmum séu fullnustuhæfir.

Löndin sem ná þröskuldinum eru nú með flest helstu viðskiptalönd Kína, sem eru gríðarlegar framfarir miðað við fyrri 40 lönd eða svo.

Ef landið þitt nær þröskuldinum verður viðmiðun uppfyllt þar sem kínverskir dómarar mæla með því hvort hægt sé að framfylgja tilteknum dómi í umsókn þinni í Kína.

Nú gerir skýrari þröskuldur og viðmiðun þér kleift að gera þér sanngjarnari væntingar um líkurnar á því að dómi þínum verði framfylgt í Kína.

1. Þröskuldur: Þröskuldur fyrir fullnustu dóma flestra erlendra ríkja í Kína hefur verið lækkaður verulega.

Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 lækkar verulega þröskuldinn fyrir viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína, sem gerir bylting í núverandi framkvæmd.

Samkvæmt yfirliti ráðstefnunnar 2021 geta dómar flestra helstu viðskiptalanda Kína, þar á meðal næstum allra almennra laga sem og flestra borgararéttarlanda, verið framfylgjanlegir í Kína.

Nánar tiltekið segir í yfirliti ráðstefnunnar 2021 að hægt sé að framfylgja dómnum í Kína ef landið þar sem dómurinn er kveðinn upp uppfyllir eftirfarandi aðstæður:

(1) Landið hefur gert alþjóðlegan eða tvíhliða samning við Kína að því er varðar viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.

Eins og er uppfylla 35 lönd þessa kröfu, þar á meðal Frakkland, Ítalía, Spánn, Belgía, Brasilía og Rússland.

Fyrir lista yfir tvíhliða sáttmála Kína um réttaraðstoð í einkamálum og viðskiptamálum (fullnustu erlendra dóma innifalinn), vinsamlegast smelltu á HÉR. Viðurkenndir textar á kínversku og öðrum tungumálum eru nú fáanlegir.

(2) Landið hefur réttar gagnkvæmt samband við Kína.

Það þýðir að þar sem hægt er að viðurkenna og fullnægja einkaréttarlegum eða viðskiptalegum dómi af kínverskum dómstóli af dómstóli hins erlenda lands samkvæmt lögum viðkomandi lands, má við sömu aðstæður viðurkenna dóm þess lands. og framfylgt af kínverska dómstólnum.

Í samræmi við forsendur um réttar gagnkvæmni geta dómar margra landa fallið undir gildissvið fullnustuhæfra erlendra dóma í Kína.

Fyrir almenna réttarlönd, eins og Bandaríkin, Bretland, Kanada, Ástralíu og Nýja Sjáland, er afstaða þeirra til umsókna um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma opin og almennt uppfylla slíkar umsóknir þessa viðmiðun.

Fyrir borgaraleg ríki, eins og Þýskaland, Japan og Suður-Kóreu, taka mörg þeirra einnig upp svipaða afstöðu og fyrrnefnda de jure gagnkvæmni, þannig að slíkar umsóknir uppfylla einnig þessa viðmiðun að miklu leyti.

(3) Landið og Kína hafa lofað hvort öðru gagnkvæmni í erindrekstri eða náð samstöðu á dómstólastigi.

SPC hefur verið að kanna samvinnu um gagnkvæma viðurkenningu og fullnustu dóma við önnur lönd á ódýrari hátt auk þess að undirrita sáttmála, svo sem diplómatíska skuldbindingu eða samstöðu sem dómsyfirvöld hafa náð.

Það getur náð svipuðum hlutverkum og samningar en án þess að taka þátt í langa ferli samningaviðræðna, undirritunar og fullgildingar.

Kína hefur hafið svipað samstarf við Singapúr. Gott dæmi er Leiðbeiningarsamningur milli Hæstaréttar Alþýðulýðveldisins Kína og Hæstaréttar Singapúr um viðurkenningu og fullnustu peningadóma í viðskiptamálum.

Það er því sanngjarnt að segja að samantekt ráðstefnunnar 2021 hafi lækkað þröskuldinn verulega með því að gera gagnkvæmniprófið frelsi.

2. Viðmiðun: Skýrari staðall fyrir kínverska dómara til að skoða hverja umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma

Samantekt ráðstefnunnar 2021 gerir það ljóst við hvaða aðstæður kínverskir dómstólar geta neitað að viðurkenna og framfylgja erlendum dómi og hvernig umsækjendur geta lagt fram umsóknirnar, sem eflaust eykur hagkvæmni og fyrirsjáanleika.

Samkvæmt yfirliti ráðstefnunnar 2021 er hægt að viðurkenna og fullnægja erlendum dómi í Kína ef ekki eru eftirfarandi aðstæður þar sem:

(1) erlenda dómurinn brýtur gegn opinberri stefnu Kína;

(2) dómstóllinn sem kveður upp dóminn hefur enga lögsögu samkvæmt kínverskum lögum;

(3) málsmeðferðarréttur stefnda er ekki að fullu tryggður;

(4) dómurinn er fengin með svikum;

(5) samhliða málsmeðferð er fyrir hendi, og

(6) um refsibætur er að ræða.

Í samanburði við flest lönd með frjálsar reglur um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma eru ofangreindar kröfur kínverskra dómstóla ekki óvenjulegar. Til dæmis:

• Ofangreind atriði (1) (2) (3) og (5), eru einnig kröfur skv þýskum lögum um meðferð einkamála (Zivilprozessordnung).
• Liður (4) er í samræmi við Haag-samninginn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum og viðskiptamálum.
• Liður (6) endurspeglar lagalega menningarhefð varðandi bótamál í Kína.

Að auki tilgreinir ráðstefnuyfirlit 2021 einnig hvers konar umsóknargögn eigi að leggja fyrir dómstólinn, hvað umsóknin eigi að innihalda og hvernig aðilar geta leitað til kínverska dómstólsins um bráðabirgðaráðstafanir þegar þeir sækja um fullnustu erlendra dóma.

Í stuttu máli höfum við fylgst með hægfara slökun á viðhorfi kínverskra dómstóla til umsóknar um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma frá árinu 2018. Nýlega hefur 2021 ráðstefnuyfirlit loksins tekið verulegt stökk fram á við.

Við vonumst til að sjá slíkar byltingar í reglum verða vitni að og þróast í hverju tilviki fyrir sig í náinni framtíð.

Kína hreinsar lokahindrun fyrir viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma árið 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Hæstiréttur Kína gerir kleift að framfylgja sífellt fleiri erlendum dómum í Kína með því að bæta úr „þröskuldinum“ og „viðmiðunum“

- CJO Global (@CjoGlobal) Mars 27, 2022

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Alexander Schimmeck on Unsplash