Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar 2021 veitir reglur um hvort og hvernig umsækjendur megi leita bráðabirgðaráðstafana (íhaldsráðstafanir) í tilvikum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.
• Já, aðili getur leitað eignarfyrirvara beint frá kínverskum dómstólum eftir (eða jafnvel áður en) hefur lagt fram umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma.
• Umsækjandi skal leggja fram tryggingu fyrir eignavörslunni en ella úrskurðar landsdómur að vísa erindinu frá.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', kynnir þessi færsla grein 39 í yfirliti ráðstefnunnar 2021, þar sem reglurnar eru um hvort og hvernig umsækjendur megi leita bráðabirgðaráðstafana (varðarráðstafanir) í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í Kína.

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

39. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Conservatory Measures]:

„Þar sem aðili sækir landsdóm um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms eða úrskurðar, eftir að landsdómur hefur samþykkt umsóknina, ef aðili sækir um eignavörslu, getur landsdómur útfært eignavörsluna með vísan til ákvæða XNUMX. mgr. laga um meðferð einkamála og viðeigandi réttarskýringar. Umsækjandi skal leggja fram tryggingu fyrir eignavörslunni en ella úrskurðar landsdómur að vísa erindinu frá.“

Túlkanir

1. Umsækjandi getur farið fram á það við kínverska dómstólinn að hann grípi til bráðabirgðaráðstafana (verndarráðstafanir)

Bráðabirgðaráðstafanir eru almennt nefndar „verndarráðstafanir“ í Kína.

Að því er varðar viðurkenningu og fullnustu dóma er með varúðarráðstöfunum átt við tilteknar ráðstafanir sem dómstóll hefur gripið til gegn gerðarþola, að beiðni kæranda, í þeim tilvikum þar sem erfitt getur reynst að fullnægja dómnum í framtíðinni af ástæðum sem rekja má til gerðarþola.

Í slíkum tilfellum má gróflega skipta íhaldsaðgerðum í tvo flokka:

(1) Eignavernd, sem vísar til varðveislu eignar gerðarþola;

(2) Framkvæmdavernd, sem vísar til þess að skipa svaranda að gera tilteknar athafnir eða banna honum að gera tilteknar athafnir.

Í ljósi þess að meginkrafa álitsbeiðanda er að nota framkvæmdarhæfar eignir gerðarþola til að greiða niður dómsskuldina er eignavarsla algengasta varúðarráðstöfunin í málum um viðurkenningu og fullnustu dóma.

2. Íhaldsráðstafanir eru mikilvægar í málum um fullnustu dóma

Í Kína er ekki sjaldgæft að dómsskuldarinn komist undan dómsskuldum sínum. Margir dómskuldarar munu fljótt flytja, fela, selja eða skemma eignir sínar þegar þeir komast að því að þeir gætu tapað málinu eða orðið fyrir aðför að eignum. Þetta lækkar endurgreiðsluhlutfallið verulega eftir að dómskröfuhafi vinnur málið.

Þess vegna munu margir stefnendur, í einkamálum í Kína, leita strax til dómstólsins um varðveisluráðstafanir eftir (eða jafnvel áður en) höfðað er mál, og svo er raunin þegar þeir leita til dómstólsins um fullnustu dóms, með það að markmiði að stjórna eigninni. dómsskuldara eins fljótt og auðið er.

Áður hafi ekki verið skýr lagastoð fyrir því hvort kærandi geti sótt um varúðarráðstafanir í málum um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma og voru skoðanir kínverskra dómstóla um þetta atriði mismunandi. Þetta hefur svipt kæranda eðlilegar væntingar um hvort hann geti gripið til slíks fyrirkomulags.

Nú, 2021 ráðstefnuyfirlit viðurkennir opinberlega þetta kerfi til að vernda hagsmuni umsækjanda.

3. Hvaða sérstakar ráðstafanir geta kínverskir dómstólar gripið til?

Að því er varðar eignavörslu getur umsækjandi farið fram á að dómstóllinn haldi, kyrrsetji, frysti eða ráðstafi á annan hátt (ef lagalega gerlegt) framkvæmdarhæfum eignum gerðarþola.

Þegar eignin er háð slíkum ráðstöfunum getur stefndi oft ekki framselt, selt, haft yfirráð yfir eða notað eignina fyrr en dómstóllinn notar eignina til að greiða niður dómsskuldina.

4. Hvaða verð þarf umsækjandi að greiða fyrir þetta?

Dómstóllinn getur, að beiðni umsækjanda um íhaldsúrræði, krafist þess að umsækjandi leggi fram tryggingu til að forðast misnotkun umsækjanda á slíkum úrræðum.

Umsækjandi getur veitt dómstólnum tryggingu fyrir eigin eign eða óskað eftir því að fjármálastofnun geri það fyrir sína hönd. Sem stendur geta margar fjármálastofnanir (þar á meðal bankar, tryggingafélög, ábyrgðarfyrirtæki osfrv.) í Kína veitt slíka þjónustu.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft á þjónustu okkar að halda, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við Viðskiptastjóra okkar: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Wangjue on Unsplash