Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar 2021 veitir gátlistann fyrir skjöl sem þarf að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína.
• Umsóknargögn innihalda frumrit eða staðfest afrit af erlenda dómnum og sönnunargögn sem sanna að dómurinn sé endanlegur og óyggjandi og að erlendi dómstóllinn hafi löglega boðað þann sem er fjarverandi ef dómurinn er kveðinn upp í fjarveru.
• Fyrir skjöl sem eru mótuð erlendis þarf að láta þinglýsa þau í landinu þar sem dómurinn er kveðinn upp og staðfest af viðkomandi kínverska sendiráði eða ræðismannsskrifstofu í því landi.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', þessi færsla kynnir grein 35 í samantekt ráðstefnunnar 2021, þar sem fjallað er um skjölin sem þú þarft að útbúa þegar þú sækir um fullnustu erlends dóms í Kína.

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

35. grein í samantekt ráðstefnunnar 2021 [umsóknaskjöl]:

Umsækjandi um að sækja um viðurkenningu og fullnustu á dómi eða úrskurði erlends dómstóls skal leggja fram skriflega umsókn ásamt eftirfarandi gögnum:

(1) frumrit eða staðfest afrit af dómnum;

(2) skjöl sem sanna að dómurinn hafi öðlast gildi;

(3) skjöl sem sanna að erlendi dómstóllinn hafi með lögmætum hætti boðað fjarvistann ef dómur er kveðinn upp í fjarveru.

Hafi dómur eða úrskurður þegar greint frá atvikum samkvæmt 2. og 3. tölul. undanfarandi málsgreinar þarf ekki að leggja fram önnur fylgigögn lengur.

Ef dómurinn og önnur skjöl sem umsækjandi leggur fram eru á erlendu tungumáli skal fylgja kínversk útgáfa stimpluð með opinberu innsigli þýðingarstofnunarinnar.

Ef skjölin, sem umsækjandi leggur fram, eru gerð utan yfirráðasvæðis Kína, skal umsækjandinn fara í gegnum málsmeðferð við þinglýsingu og auðkenningu, eða fara í gegnum vottunarferli eins og krafist er í viðeigandi alþjóðlegum sáttmálum sem undirritaðir eru milli Kína og umrædds lands.“

Túlkanir

1. Þú þarft að skrá frumritið eða staðfest afrit.

Það þýðir að þú getur ekki einfaldlega lagt fram afrit af dómnum. Reyndar, eins og við höfum tekið eftir, í sumum tilfellum eins og Tan Junping o.fl. gegn Liu Zuosheng o.fl. (2020), kínverski dómstóllinn hafnar umsókninni á þeirri forsendu að kærandi leggi aðeins fram afrit af dómnum.

Þú þarft að leggja fram frumrit af erlenda dómnum eða staðfest afrit af honum. Þess vegna er betra að biðja dómstólinn sem kveður upp dóminn fyrirfram um nægan fjölda frumrita eða afrita.

2. Þú þarft að leggja fram skjöl sem staðfesta að dómurinn hafi öðlast gildi

Þú þarft að sanna fyrir kínverska dómstólnum að dómurinn sé óyggjandi og endanlegur. Vinsamlegast vísað til okkar túlkun á 43. gr. samantektarinnar [Aðstæður þar sem ekki er hægt að staðfesta áreiðanleika og endanleika dóms].

3. Þar sem dómurinn er kveðinn upp í fjarveru þarftu að sanna að erlendi dómstóllinn hafi löglega boðað þann sem er fjarverandi.

Þú þarft að sanna að sá aðili sem kom ekki fyrir réttinn hafi verið stefndur af erlenda dómstólnum og að stefna hafi verið birt á réttan hátt á viðkomandi aðila.

Ef fjarverandi á lögheimili í landinu þar sem dómurinn er kveðinn upp þarftu að sanna að dómstóllinn sem kveður upp dóminn hafi afhent dómsskjölin samkvæmt lögum þess lands þar sem dómstóllinn er staðsettur.

Ef fjarverandi á lögheimili í Kína þarftu að sanna að dómstóllinn sem kveður upp dóminn hafi afhent dómsskjölin samkvæmt sáttmálanum sem gerður var milli Kína og umrædds lands, svo sem Haag-þjónustusamningsins eða sáttmála um réttaraðstoð milli Kína og nefndu landi.

Ef þú sendir dómsskjölin til Kína, vinsamlegast ekki senda þau í pósti. Í samræmi við fyrirvara sem Kína gerði við aðild að Haag þjónustusamningnum, sem og ákvæðum í flestum samningum um gagnkvæma réttaraðstoð sem Kína er aðili að, tekur Kína ekki við þjónustu í pósti.

4. Besta leiðin: að skrifa það skýrt í dóminn

Best er að í dómnum komi fram hvort hann hafi öðlast gildi og hvort sá aðili sem ekki mætti ​​í dóminn hafi verið löglega kvaddur.

Vegna þess að það er nóg fyrir dómstólinn, sem lögbært yfirvald, að sanna ofangreinda tvo þætti, sem þú þarft ekki að sanna aftur.

5. Kínverska þýðingin

Samkvæmt kínverskum lögum, ef eitthvert skjal í málarekstri er skrifað á erlendu tungumáli, verður að þýða það yfir á kínversku.

Við mælum með að þú leitir að umboði í Kína sem sérhæfir sig í þýðingum á lagalegum skjölum. Við höfum komist að því í mörgum tilfellum að kínverskir dómarar eiga oft í erfiðleikum með að skilja kínverskar þýðingar sem þýðingastofur sem aðilar utan Kína hafa gefið út.

6. Þinglýsing og staðfesting

Það er ekki auðvelt fyrir dómstóla að ákvarða áreiðanleika skjala sem eru mótuð erlendis. Kína er engin undantekning. Kínverskir dómstólar treysta því á þinglýsingu og auðkenningu til að aðstoða við ákvörðun sína.

Þar af leiðandi er betra að þinglýsa ofangreind skjöl í landinu þar sem dómurinn er kveðinn upp og staðfest af viðkomandi kínverska sendiráði eða ræðismannsskrifstofu í því landi.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Max Zhang on Unsplash