Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar fyrir árið 2021 skýrir gildissvið „erlendra dóma“, sem felur í sér þá erlendu dóma/úrskurði/ákvarðanir/úrskurði um efniságreining í einkamálum og viðskiptamálum, sem og dóma sem teknir eru í sakamálum um einkamál, en útilokar erlendar bráðabirgðaráðstafanir. .
• Kínverskir dómstólar þurfa að kanna réttmæti og endanleika erlends dóms í samræmi við lög þess lands þar sem dómurinn er kveðinn upp.
• Ef erlendur dómur finnst ekki endanlegur eða ófullnægjandi myndu kínverskir dómstólar kveða upp úrskurð um að vísa umsókninni frá. Eftir uppsögn getur umsækjandi valið að sækja um að nýju þegar umsókn fullnægir skilyrðum um staðfestingu síðar.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', þessi færsla kynnir greinar 41 til 43 í samantekt ráðstefnunnar 2021, þar sem fjallað er um viðmið fyrir kínverska dómstóla við að fara yfir hvort erlendur dómur sé endanlegur og bindandi.

Eins og dómstólar í mörgum öðrum lögsagnarumdæmum munu kínverskir dómstólar aðeins viðurkenna og framfylgja endanlegum og óyggjandi erlendum dómum. Þá, hvers konar lagaleg skjöl verða auðkennd af kínverskum dómstólum sem endanlegar og óyggjandi erlendir dómar, einnig nefndir „lagalega bindandi erlendir dómar eða úrskurðir“ eins og tilgreint er í 2021 ráðstefnuyfirlitinu?

I. Hvað er dómur eða úrskurður?

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

Grein 41 í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Staðlar til að ákvarða dóm eða úrskurð utanríkisdómstóls]:

„Alþýðudómstóllinn skal, með fyrirvara um efni dóms eða úrskurðar erlends dómstóls, endurskoða og tilgreina hvort slíkur dómur eða úrskurður sé „dómur eða úrskurður“ eins og kveðið er á um í grein 289 í lögum um meðferð einkamála í PRC (CPL).

Dómar, úrskurðir, ákvarðanir, fyrirskipanir og aðrir réttargerningar sem gerðir eru af erlendum dómstólum um efniságreining í einkamálum og viðskiptamálum, svo og löggerninga sem kveðnir hafa verið í opinberum málum um skaðabótamál, skulu auðkennd sem „dómar og úrskurðir“ eins og tilgreint er í gr. 289 í CPL, en að undanskildum varðveislufyrirmælum og öðrum réttarfarsskjölum sem erlendir dómstólar hafa gert.“

Túlkanir

1. Slíkir réttargerningar eins og dómar, úrskurðir, ákvarðanir og fyrirskipanir gerðar af erlendum dómstólum um efnisdeilur í einkamálum og viðskiptamálum og um einkamál skaðabætur í sakamálum geta verið viðurkenndir og framfylgt af kínverskum dómstólum.

2. Samkvæmt reynslu okkar, almennt, er heimilt að viðurkenna og framfylgja lagalegum skjölum sem gefin eru út af erlendum dómstólum til greiðslu sóknargjalda og þóknunar lögfræðinga í einkamálum og viðskiptamálum.

3. Bráðabirgðaráðstafanir (einnig þekktar sem „varðveisluráðstafanir/fyrirmæli“ í Kína) eða önnur réttarfarsleg skjöl sem gefin eru út af erlendum dómstólum er ekki hægt að viðurkenna og framfylgja af kínverskum dómstóli. Þetta er einnig í samræmi við samninginn um viðurkenningu og fullnustu erlendra dóma í einkamálum eða viðskiptamálum.

II. Hvað er bindandi dómur eða úrskurður?

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

Grein 42 í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Ákvörðun bindandi dóms eða úrskurðar]:

„Lýðsdómur skal kanna hvort dómur eða úrskurður hafi öðlast lagagildi samkvæmt lögum þess lands þar sem dómur er kveðinn upp. Dómur eða úrskurður sem er í áfrýjun eða áfrýjunarferli skal ekki falla undir gildissvið „dóms eða úrskurða sem hafa öðlast lagagildi“ eins og kveðið er á um í 289. gr.

Túlkanir

1. Kínverskir dómstólar munu þurfa að ganga úr skugga um erlend lög

Kínverskir dómstólar munu kanna hvort erlendi dómurinn eða úrskurðurinn hafi réttaráhrif í samræmi við lög þess lands þar sem dómurinn er kveðinn upp og staðfesta hvort um er að ræða dóm sem er í áfrýjun eða enn í áfrýjunarferli.

Þar af leiðandi þarf kínverski dómstóllinn fyrst að ganga úr skugga um lög landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp.

2. Þú þarft að aðstoða kínverska dómstólinn við að komast að erlendum lögum

Oftar en ekki gætirðu fundið að sumir kínverskir staðbundnir dómstólar eru ekki mjög góðir í að ganga úr skugga um erlend lög. Í þessu tilviki, ef umsækjandi vill vinna málið, þarf hann/hún að veita kínverska dómstólnum aðstoð við að ákvarða réttaráhrif erlends dóms eða úrskurðar.

Til dæmis geta umsækjendur valið að leggja fram texta erlendra laga ásamt opinberum fyrirspurnaleiðum til að auðvelda kínverska dómstóla sannprófun.

Til dæmis, þar sem yfirvöld í því landi þar sem dómurinn er kveðinn upp geta gefið út skjöl til að sanna að dómurinn eða úrskurðurinn hafi öðlast gildi, er ráðlegt að umsækjandi láti útbúa slík skjöl.

III. Hvað gerist ef dómurinn hefur ekki öðlast gildi eða ekki er hægt að ákvarða áreiðanleika hans?

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

43. gr. samantektarinnar [Aðstæður þar sem ekki er hægt að staðfesta áreiðanleika og endanleika dóms]:

„Þegar landsdómur fer yfir umsókn um viðurkenningu og fullnustu erlends dóms eða úrskurðar, ef hann getur ekki staðfest áreiðanleika erlends dóms eða úrskurðar við athugun eða dómur eða úrskurður hefur ekki öðlast lagagildi, skal dómstóll kveða upp úrskurð um að vísa umsókninni frá. Eftir að umsókn hefur verið vísað frá, ef umsækjandi sækir um að nýju og umsóknin fullnægir skilyrðum til samþykktar, skal héraðsdómur taka slíka umsókn.“

Túlkanir

1. Þú þarft að sanna áreiðanleika erlenda dómsins eða úrskurðarins

Það er ráðlegt fyrir umsækjanda að leggja fram nokkur skjöl sem lögbær yfirvöld hafa staðfest fyrir kínverska dómstólinn til að ákvarða hvort erlendi dómurinn eða úrskurðurinn sé ósvikinn eða ekki.

Til dæmis, ef lögbært yfirvald í landinu þar sem dómurinn er kveðinn upp getur sannað að dómurinn sé áreiðanlegur, ætti umsækjandi að undirbúa slík skjöl betur. Æskilegt er að hafa slík skjöl, sem og að láta þinglýsa frumrit dómsins í landinu þar sem dómurinn er kveðinn upp og staðfestur af sendiráði Kína og ræðisskrifstofu í viðkomandi landi.

2. Þú þarft að sanna að erlendi dómurinn eða úrskurðurinn hafi öðlast gildi

Besta leiðin er að hafa viðeigandi fylgiskjöl gefin út af lögbæru yfirvaldi í því landi þar sem dómurinn er kveðinn upp, eða að hafa dóminn eða úrskurðinn þar sem endanleikinn kemur skýrt fram.

Ef ofangreind aðferð á ekki við þarftu að aðstoða kínverska dómstólinn við að taka ákvörðunina í samræmi við lög landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp.

Til dæmis, ef lög kveða á um að dómurinn öðlist gildi ef aðilar áfrýja ekki innan 10 daga frá birtingu dómsins, þá þarftu að:

i. veita kínverska dómstólnum lögin;

ii. minna kínverska dómstólinn á dagsetninguna sem kveður upp dóminn eða úrskurðinn;

iii. sanna að dómurinn eða úrskurðurinn hafi verið birtur aðilum með lögmætum hætti; og

iv. tryggja að gerðarþoli hafi engin sönnunargögn til að sanna að hann hafi áfrýjað og að málið sé áfrýjað.

3. Ef erfitt er að ákvarða áreiðanleika dómsins eða dómurinn hefur ekki öðlast gildi mun kínverski dómstóllinn vísa umsókninni frá.

Slík uppsögn er einfaldlega gerð undir slíkum aðstæðum á þeim tíma.

Ef þú hefur nægar sannanir til að sanna að dómurinn sé ósvikinn eða lagalega bindandi, eða þú hefur fengið endanlegan og virkan dóm eftir á, geturðu leitað til kínverska dómstólsins um viðurkenningu og fullnustu á erlenda dómstólnum eða úrskurðinum aftur.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Max Zhang on Unsplash