Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)

Lykillinntöku:

• Samantekt ráðstefnunnar 2021 sýnir hvað á að innihalda í umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína.
• Fyrir utan grunnupplýsingar um málsaðila og erlenda dóminn ætti umsóknin einnig að tilgreina stöðu og staðsetningu eigna stefnda og stöðu fullnustu erlenda dómsins utan Kína.

Tengdar færslur:

• Kína gefur út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína seríu (I)
• Hvernig kínverskir dómstólar fara yfir umsóknir um fullnustu erlendra dóma: Forsendur og gildissvið – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (II)
• Hvernig kínverskir dómstólar ákvarða gagnkvæmni við fullnustu erlendra dóma – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (III)
• Hvernig skilgreina kínverskir dómstólar erlenda dóma sem endanlega og óyggjandi? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IV)
• Hvaða skjöl á að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína – Bylting til að safna dómum í Kína röð (V)
• Hvernig á að skrifa umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VI)
• Skilyrði fyrir fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína (VII)
• Hvar á að leggja fram umsókn um fullnustu erlendra dóma í Kína – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína röð (VIII)
• Getur umsækjandi leitað bráðabirgðaráðstafana frá kínverskum dómstólum? - Bylting fyrir söfnun dóma í China Series (IX)
• Málaflutningur, afgreiðsla á ferli og afturköllun umsóknar – Bylting fyrir söfnun dóma í Kína Series (X)
• Hvernig kínverskir dómstólar tryggja óhlutdrægni við að framfylgja erlendum dómum: Innra samþykki fyrir fram og eftirafgreiðslu – Bylting í söfnun dóma í China Series (XI)

Kína gaf út tímamóta dómsstefnu um fullnustu erlendra dóma árið 2022, og hófst nýtt tímabil fyrir dómsöfnun í Kína.

Dómsmálastefnan er "Conference Summary of the Symposium on Foreign-Tenged Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide" (hér á eftir "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作全国法院涉外商事海事审判工事审判工作 全国法院涉外商事海事审判工事审刼緥作Dómstóll (SPC) 31. desember 2021.

Sem hluti af „Bylting fyrir söfnun dóma í China Series', þessi færsla kynnir grein 36 í samantekt ráðstefnunnar 2021, þar sem lýst er hvað eigi að innihalda í umsókn um fullnustu erlends dóms í Kína.

Textar ráðstefnunnar 2021 samantekt

Grein 36 í samantekt ráðstefnunnar 2021 [Umsóknin]:

„Í umsókn skal tilgreina:

1. Kærandi og kærða. Ef umsækjandi eða gerðarþoli er einstaklingur skal í umsókn tilgreina nafn hans, kyn, fæðingardag, þjóðerni, lögheimili og kennitölu; ef það er lögaðili eða óstofnuð stofnun skal það tilgreina nafn sitt, lögheimili og nafn og stöðu löggilts fulltrúa eða fulltrúa;
2. Nafn hins erlenda dómsvalds, málsnúmer dómsins, upphafsdagur málsmeðferðar og dagsetning dóms;
3. Sérstök beiðni og ástæður;
4. Staða og staðsetning eigna gerðarþola sem og staða fullnustu dóms utan Kína; og
5. Önnur mál þurftu skýringar.

Túlkanir

I. Auðkennisupplýsingar málsaðila

Að auki munu kínverskir dómstólar venjulega fara fram á að umsækjandi leggi fram auðkennisvottorð þess, sem skal vera þinglýst í landinu þar sem auðkennisskírteinið er gefið út og staðfest af viðkomandi kínverska sendiráði eða ræðismannsskrifstofu í því landi.

II. Upplýsingar um erlenda dóminn

Í umsókn skal koma fram nafn hins erlenda dómstóls sem kveður upp dóm, málsnúmer dómsins, upphafsdagur málsmeðferðar og dagsetning dóms.

Þar að auki væri kæranda betra að gera sérstakar skýringar á eftirfarandi tveimur atriðum:

1. Hvort dómurinn er kveðinn upp í fjarveru; og

2. Hvort dómurinn hafi öðlast gildi.

Fyrir upplýsingar um hvernig umsækjandi getur sannað þessi tvö atriði, sjá færslu okkar „Hvaða skjöl til að undirbúa til að framfylgja erlendum dómi í Kína“.

III. Beiðni og rökstuðningur fyrir umsókninni

Að því er varðar beiðnina skal í umsókn tilgreina hvaða hluta erlenda dómsins umsækjandi vill að kínverskur dómstóll viðurkenni og framfylgi. Sé umsóknin bæði um viðurkenningu og fullnustu skal umsækjandi tilgreina fjárhæð þeirrar peningalegu skuldbindingar sem hann leitast við að fullnægja.

Hvað varðar forsendur ætti umsóknin að gefa til kynna hvers vegna kínverski dómstóllinn ætti að viðurkenna og framfylgja erlenda dómnum. Til dæmis er betra að taka með eftirfarandi forsendur,

1. Hvort til séu viðeigandi alþjóðlegir sáttmálar eða tvíhliða samningar milli Kína og landsins þar sem dómurinn er kveðinn upp, eða hvort gagnkvæmni sé milli Kína og umrædds lands;

2. Erlendi dómurinn fellur ekki undir neinar þær aðstæður sem tilgreindar eru í þessum samningum eða tvíhliða samningum sem réttlæta synjun um viðurkenningu og fullnustu dómsins, ef fyrir eru framangreindir alþjóðasamningar eða tvíhliða samningar;

3. Erlendi dómurinn fellur ekki undir neinar þær aðstæður sem tilgreindar eru í samantekt ráðstefnunnar sem réttlæta synjun um viðurkenningu og fullnustu dómsins, ef um gagnkvæmni er að ræða; og

4. Erlendi dómurinn brýtur ekki í bága við grundvallarreglur kínverskra laga og almannahagsmuni Kína.

Fyrir nákvæma umfjöllun um umrædd mál, sjá aðrar tengdar færslur okkar.

IV. Staða fullnustu erlends dóms

1. Engin tvöföldun á fullnustu

Umsækjandi þarf einnig að gera grein fyrir því hvort erlenda dómnum hafi þegar verið fullnægt, að hluta eða öllu leyti, til að sýna fram á að umsóknin leiði ekki til tvöföldunar á fullnustu. Tvíföldun á fullnustu þýðir endurviðurkenning og endurfullnustu af kínverskum dómstóli á hvaða hluta erlenda dómsins sem hefur verið fullnægt.

2. Ekkert brot á sáttasamningi við aðfararferli

Ef umsækjandi hefur náð sáttum við stefnda um fullnustu erlenda dómsins ætti umsókn umsækjanda um viðurkenningu og fullnustu á erlenda dómnum til kínverska dómstólsins ekki að stangast á við slíkan sáttasamning.

Til dæmis, ef umsækjandi hefur samþykkt að gefa eftir hluta af skuld stefnda í sáttasamningnum, skal umsækjandi ekki leita aftur til kínverska dómstólsins til að fullnægja skuldinni.

V. Staða og staðsetning eignar gerðarþola

1. Framboð eignarinnar

Í umsókn skal almennt koma fram hvort gerðarþoli eigi eignir og hvers konar eign sé um að ræða. Þetta er vegna þess að framboð eignarinnar ræður horfum á fullnustuaðgerðum.

Samkvæmt kínverskum lögum, ef dómstóllinn kemst að því að stefndi eigi engar framkvæmdarhæfar eignir eftir að fullnustu er hafin, verður fullnustunni hætt. Ef umsækjandi kemst að því að gerðarþoli eigi framkvæmanlegar eignir eftir það getur umsækjandi sótt um aðför að nýju.

Kæranda er heimilt að gera í grófum dráttum grein fyrir hugsanlegri stöðu eigna gerðarþola og, eftir að aðför er hafin, fara fram á það við dómstólinn að fram fari nánari rannsókn á eignum gerðarþola. Dómstóllinn getur beitt víðtækum ráðum til að fá nákvæmari upplýsingar um eignina.

2. Staðsetning eignar

Staðsetning eignarinnar ákvarðar hvort kínverski dómstóllinn, sem samþykkir umsóknina, hafi lögsögu yfir henni.

Samkvæmt lögsögureglum, ef þú sækir um viðurkenningu og fullnustu á erlendum dómi í Kína, ættir þú að leggja umsóknina fyrir dómstólinn á þeim stað þar sem stefndi á lögheimili eða þar sem eignir gerðarþola eru staðsettar.

Ef stefndi á lögheimili utan lögsögu þess dómstóls mun kínverski dómstóllinn aðeins ákvarða viðkomandi lögsögu byggt á staðsetningu eignar stefnda. Í þessu tilviki þarftu að sanna að eignin sé staðsett einhvers staðar í Kína.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Max Zhang on Unsplash