Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)

Βασικά πιάτα:

• Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 παρέχει τη λίστα ελέγχου εγγράφων που χρειάζεται κάποιος για να προετοιμαστεί για την επιβολή μιας ξένης απόφασης στην Κίνα.
• Τα έγγραφα της αίτησης περιλαμβάνουν το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αληθινό αντίγραφο της αλλοδαπής απόφασης και αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η απόφαση είναι τελεσίδικη και οριστική και ότι το αλλοδαπό δικαστήριο έχει νόμιμα κλητεύσει τον απόντα εάν η απόφαση εκδοθεί ερήμην.
• Για έγγραφα που έχουν συνταχθεί στο εξωτερικό, απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση στη χώρα όπου εκδίδεται η απόφαση και επικυρώνεται η γνησιότητά τους από την αντίστοιχη κινεζική πρεσβεία ή προξενείο στη χώρα αυτή.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει το άρθρο 35 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, εξετάζοντας τα έγγραφα που πρέπει να προετοιμάσει κάποιος όταν υποβάλλει αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα.

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 35 της Περίληψης του Συνεδρίου 2021 [Έγγραφα Αίτησης]:

«Ο αιτών να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση απόφασης ή απόφασης αλλοδαπού δικαστηρίου υποβάλλει γραπτή αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα έγγραφα:

(1) το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αληθινό αντίγραφο της απόφασης·

(2) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ·

(3) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι το αλλοδαπό δικαστήριο έχει νόμιμα κλητεύσει τον απόντα εάν η απόφαση εκδοθεί ερήμην.

Εάν η απόφαση ή η απόφαση έχουν ήδη αναφέρει τις περιστάσεις σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 της προηγούμενης παραγράφου, δεν απαιτείται απαραίτητα πλέον η υποβολή άλλων δικαιολογητικών.

Όταν η απόφαση και τα άλλα έγγραφα που υποβάλλονται από τον αιτούντα είναι σε ξένη γλώσσα, συνοδεύονται από κινεζική έκδοση με σφραγίδα της επίσημης σφραγίδας του μεταφραστικού ιδρύματος.

Όταν τα έγγραφα που υποβάλλονται από έναν αιτούντα συντάσσονται εκτός της επικράτειας της Κίνας, ο αιτών υποβάλλεται στις διαδικασίες συμβολαιογραφικής επικύρωσης και επικύρωσης ή υποβάλλεται στις διαδικασίες πιστοποίησης που απαιτούνται από σχετικές διεθνείς συνθήκες που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Κίνας και της εν λόγω χώρας.»

Ερμηνείες

1. Πρέπει να καταθέσετε το πρωτότυπο ή ένα επικυρωμένο αληθινό αντίγραφο.

Σημαίνει ότι δεν μπορείτε απλώς να υποβάλετε ένα αντίγραφο της απόφασης. Μάλιστα, όπως έχουμε παρατηρήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις όπως Tan Junping et al κατά Liu Zuosheng et al (2020), το κινεζικό δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση με το σκεπτικό ότι ο αιτών υποβάλλει μόνο ένα αντίγραφο της απόφασης.

Πρέπει να προσκομίσετε ένα πρωτότυπο της αλλοδαπής απόφασης ή ένα επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφό της. Επομένως, θα ήταν καλύτερα να ζητήσετε εκ των προτέρων από το δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση επαρκή αριθμό πρωτοτύπων ή αντιγράφων.

2. Πρέπει να προσκομίσετε έγγραφα που να πιστοποιούν ότι η απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ

Θα χρειαστεί να αποδείξετε στο κινεζικό δικαστήριο ότι η απόφαση είναι οριστική και οριστική. Ανατρέξτε στο δικό μας ερμηνεία του άρθρου 43 της περίληψης [Καταστάσεις όπου η γνησιότητα και η οριστικότητα της απόφασης δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν].

3. Όταν η απόφαση εκδίδεται ερήμην, θα πρέπει να αποδείξετε ότι το αλλοδαπό δικαστήριο έχει νόμιμα κλητεύσει τον απόντα.

Θα χρειαστεί να αποδείξετε ότι ο διάδικος που δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο είχε κλητευθεί από το αλλοδαπό δικαστήριο και ότι είχε επιδοθεί κανονικά κλητήριο στον εν λόγω διάδικο.

Εάν ο απών έχει την κατοικία του στη χώρα στην οποία εκδόθηκε η απόφαση, θα πρέπει να αποδείξετε ότι το δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση έχει επιδώσει τα δικαστικά έγγραφα σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας όπου βρίσκεται το δικαστήριο.

Εάν ο απών έχει την κατοικία του στην Κίνα, θα πρέπει να αποδείξετε ότι το δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση έχει επιδώσει τα δικαστικά έγγραφα σύμφωνα με τη συνθήκη που έχει συναφθεί μεταξύ της Κίνας και της εν λόγω χώρας, όπως η σύμβαση της Χάγης για την υπηρεσία ή μια συνθήκη δικαστικής συνδρομής μεταξύ Κίνας και η εν λόγω χώρα.

Εάν επιδίδετε τα δικαστικά έγγραφα στην Κίνα, μην τα στείλετε ταχυδρομικώς. Σύμφωνα με την επιφύλαξη που έκανε η Κίνα κατά την προσχώρηση στη Σύμβαση της Χάγης για τις υπηρεσίες, καθώς και με τις διατάξεις στις περισσότερες από τις συμφωνίες αμοιβαίας νομικής συνδρομής στις οποίες η Κίνα είναι συμβαλλόμενο μέρος, η Κίνα δεν δέχεται επίδοση μέσω ταχυδρομείου.

4. Ο καλύτερος τρόπος: να το γράψετε καθαρά στην κρίση

Είναι καλύτερο εάν η απόφαση αναφέρει εάν έχει τεθεί σε ισχύ και εάν ο διάδικος που δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο είχε κληθεί νόμιμα.

Διότι αρκεί το δικαστήριο, ως αρμόδια αρχή, να αποδείξει τους δύο παραπάνω παράγοντες, τους οποίους δεν χρειάζεται να αποδείξετε ξανά.

5. Η κινεζική μετάφραση

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, εάν οποιοδήποτε έγγραφο σε μια δίκη είναι γραμμένο σε ξένη γλώσσα, πρέπει να μεταφραστεί στα κινέζικα.

Σας συνιστούμε να αναζητήσετε ένα πρακτορείο στην Κίνα που ειδικεύεται στη μετάφραση νομικών εγγράφων. Διαπιστώσαμε σε πολλές περιπτώσεις ότι οι Κινέζοι δικαστές συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην κατανόηση των κινεζικών μεταφράσεων που εκδίδονται από τα μεταφραστικά γραφεία που απασχολούνται από τα μέρη εκτός Κίνας.

6. Συμβολαιογραφία και Πιστοποίηση

Δεν είναι εύκολο για τα δικαστήρια να καθορίσουν τη γνησιότητα των εγγράφων που έχουν συνταχθεί στο εξωτερικό. Η Κίνα δεν αποτελεί εξαίρεση. Ως εκ τούτου, τα κινεζικά δικαστήρια βασίζονται στη συμβολαιογραφική επικύρωση και στον έλεγχο γνησιότητας για να βοηθήσουν στον προσδιορισμό τους.

Κατά συνέπεια, τα παραπάνω έγγραφα είναι προτιμότερο να είναι συμβολαιογραφικά στη χώρα όπου εκδίδεται η απόφαση και επικυρώνεται η γνησιότητα από την αρμόδια κινεζική πρεσβεία ή προξενείο στη χώρα αυτή.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Μαξ Ζανγκ on Unsplash