Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)

Βασικά πιάτα:

• Ελλείψει σχετικών διεθνών ή διμερών συνθηκών, θα ισχύουν τα κριτήρια εξέτασης της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαιότητας ως προϋπόθεσης για την υποβολή αίτησης. Με άλλα λόγια, η ύπαρξη «συνθήκης ή αμοιβαιότητας» παραμένει η προϋπόθεση για τα κινεζικά δικαστήρια να επανεξετάσουν τις αιτήσεις για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.
• Αν και δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις σχετικά με την αρχή της αμοιβαιότητας στο κινεζικό δίκαιο, διαφορετικές παραλλαγές της αμοιβαιότητας — στην πραγματικότητα αμοιβαιότητα, de jure αμοιβαιότητα και τεκμαιρόμενη αμοιβαιότητα — έχουν δοκιμαστεί σε δικαστικές πρακτικές ή έχουν δει σε δικαστικά έγγραφα. Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 διευκρίνισε, για πρώτη φορά, τα κριτήρια για τον καθορισμό της αμοιβαιότητας.
• Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 δεν θα ισχύει για την αναγνώριση και την εκτέλεση σχετικών αποφάσεων πτώχευσης, πνευματικής ιδιοκτησίας, αθέμιτου ανταγωνισμού και αντιμονοπωλιακών υποθέσεων.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει το άρθρο 33 της Διάσκεψης του 2021, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τα κριτήρια για τα κινεζικά δικαστήρια να εξετάζουν αιτήσεις για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 33 της Περίληψης του Συνεδρίου 2021 [Κριτήρια Εξέτασης και Πεδίο Εφαρμογής]:

«Κατά την εκδίκαση υπόθεσης με την οποία ζητείται αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης ή απόφασης, το λαϊκό δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 289 του νόμου περί πολιτικής δικονομίας και την παράγραφο 1 του άρθρου 544 του Δικαστηρίου Ερμηνείας του Πολιτικού Δικονομικού Νόμου, εξετάζει πρώτα εάν η χώρα στην οποία εκδόθηκε η απόφαση και η Κίνα έχουν συνάψει ή έχουν προσχωρήσει σε διεθνείς συνθήκες. Εάν ναι, θα υπερισχύει η σχετική διεθνής συνθήκη. εάν όχι, ή εάν ναι, αλλά ελλείψει σχετικών διατάξεων στη διεθνή συνθήκη, ενδέχεται να ισχύουν τα ειδικά κριτήρια εξέτασης της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021.

Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 δεν θα ισχύει για την αναγνώριση και την εκτέλεση σχετικών αποφάσεων πτώχευσης, πνευματικής ιδιοκτησίας, αθέμιτου ανταγωνισμού και αντιμονοπωλιακών υποθέσεων λόγω των γεωγραφικών χαρακτηριστικών και της ιδιαιτερότητάς τους».

Ερμηνείες:

I. Σε ποια βάση εξετάζουν τα κινεζικά δικαστήρια τις αιτήσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων;

1. Εάν η χώρα στην οποία εκδίδεται η απόφαση έχει συνάψει διεθνή ή διμερή συνθήκη για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων με την Κίνα, το κινεζικό δικαστήριο εξετάζει την αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων σύμφωνα με την εν λόγω διεθνή ή διμερή συνθήκη.

2. Ελλείψει σχετικής συνθήκης, το κινεζικό δικαστήριο θα εξετάσει αυτές τις αιτήσεις σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας. Αν και δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις σχετικά με την αρχή της αμοιβαιότητας στο κινεζικό δίκαιο, διαφορετικές παραλλαγές της αμοιβαιότητας — de facto αμοιβαιότητα, de jure αμοιβαιότητα και τεκμαιρόμενη αμοιβαιότητα — έχουν δοκιμαστεί σε δικαστικές πρακτικές ή έχουν εμφανιστεί σε δικαστικά έγγραφα. Η Περίληψη της Διάσκεψης του 2021 διευκρίνισε τα κριτήρια για τον καθορισμό της αμοιβαιότητας για πρώτη φορά (βλ. Μέρος III αυτής της σειράς). Μπορεί να ειπωθεί ότι η Περίληψη της Διάσκεψης του 2021, ως η συναίνεση των κινεζικών δικαστηρίων, παρείχε τη βάση στους Κινέζους δικαστές να καθορίσουν την αμοιβαιότητα για πρώτη φορά και να εξετάσουν αναλόγως τέτοιες αιτήσεις.

3. Ελλείψει σχετικών διατάξεων σε διεθνείς ή διμερείς συνθήκες, η Περίληψη της Διάσκεψης του 2021 μπορεί να καλύψει τα κενά σε μεγαλύτερο βαθμό. Τα κινεζικά δικαστήρια θα εξετάσουν αυτά τα θέματα που εμπλέκονται σε ξένες αποφάσεις σύμφωνα με την Περίληψη της Διάσκεψης του 2021.

II. Με ποιες χώρες έχει συνάψει η Κίνα σχετικές διεθνείς και διμερείς συνθήκες;

1. Διεθνείς συνθήκες

Η Κίνα έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει ακόμη επικυρώσει, τη Σύμβαση για τις Συμφωνίες Επιλογής Δικαστηρίου (Σύμβαση για την επιλογή του δικαστηρίου του 2005). Η Κίνα δεν έχει ακόμη προσχωρήσει στη Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (η «Σύμβαση της Χάγης για τις αποφάσεις»). Επομένως, αυτές οι δύο συνθήκες δεν μπορούν, τουλάχιστον στο παρόν στάδιο, να εφαρμοστούν ως βάση για το κινεζικό δικαστήριο να εξετάσει αιτήσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων των σχετικών συμβαλλόμενων κρατών.

2. Διμερείς συνθήκες

Μέχρι σήμερα, η Κίνα και 39 κράτη έχουν συνάψει διμερείς συνθήκες δικαστικής συνδρομής, μεταξύ των οποίων 35 διμερείς συνθήκες, περιλαμβάνουν τις ρήτρες εκτέλεσης των αποφάσεων. Για τις αποφάσεις αυτών των χωρών, η Κίνα θα εξετάσει τις αιτήσεις τους για αναγνώριση και εκτέλεση σύμφωνα με αυτές τις διμερείς συνθήκες.

Η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ρωσία είναι μεταξύ αυτών των 35 χωρών.

Για περισσότερα σχετικά με τις διμερείς συνθήκες δικαστικής συνδρομής που έχουν συνάψει η Κίνα και 39 κράτη, διαβάστεΚατάλογος των διμερών συνθηκών της Κίνας για δικαστική συνδρομή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (περιλαμβάνεται η εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων)».

III. Για τις αποφάσεις των περισσότερων χωρών, τα κινεζικά δικαστήρια θα εξετάσουν τις αιτήσεις τους για αναγνώριση και εκτέλεση σύμφωνα με την Περίληψη της Διάσκεψης του 2021

Εκτός από τις προαναφερθείσες 35 χώρες, τα κινεζικά δικαστήρια θα εξετάσουν αιτήσεις για αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων άλλων χωρών στην Κίνα με βάση την Περίληψη της Διάσκεψης του 2021.

Ορισμένοι κοινοί μεγάλοι εμπορικοί εταίροι της Κίνας, όπως οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα, η Αυστραλία, ο Καναδάς και η Νέα Ζηλανδία, εμπίπτουν σε αυτό το πεδίο εφαρμογής.

IV. Εξαίρεση υποθέσεων πτώχευσης

Η αναγνώριση και η εκτέλεση των πτωχευτικών αποφάσεων θα διέπεται από τον πτωχευτικό νόμο της ΛΔΚ. Οι διατάξεις του Πτωχευτικού Νόμου είναι παρόμοιες με το Μέρος Ι παραπάνω.

Η Κίνα έχει ήδη αναγνωρίσει ορισμένες ξένες αποφάσεις πτώχευσης. Πιστεύουμε ότι τα κινεζικά δικαστήρια θα συνεχίσουν να ανοίγουν την πόρτα σε τέτοιες αποφάσεις στο μέλλον.

Είναι πολύ πιθανό η Κίνα να διατυπώσει ειδικούς κανόνες, όπως μια άλλη περίληψη του συνεδρίου ή ένα πιο επίσημο και νομικά δεσμευτικό έγγραφο (για παράδειγμα, δικαστική ερμηνεία), για διασυνοριακές υποθέσεις πτώχευσης.

V. Αποκλεισμός πνευματικής ιδιοκτησίας, αθέμιτου ανταγωνισμού και αντιμονοπωλιακών υποθέσεων

Αυτές οι περιπτώσεις ενδέχεται να μην αναγνωρίζονται και να μην επιβάλλονται στην Κίνα. Αυτό είναι παρόμοιο με τον αποκλεισμό τέτοιων υποθέσεων στη σύμβαση της Χάγης για τις αποφάσεις.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία zhao chen on Unsplash