Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)

Βασικά πιάτα:

• Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 παρέχει τους κανόνες σχετικά με το εάν και πώς οι αιτούντες μπορούν να ζητήσουν προσωρινά μέτρα (μέτρα συντηρητικής προστασίας) σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.
• Ναι, ένα μέρος μπορεί να ζητήσει κράτηση ιδιοκτησίας απευθείας από τα κινεζικά δικαστήρια, μετά (ή και πριν) την υποβολή αίτησης για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.
• Ο αιτών παρέχει εγγύηση για τη διατήρηση της περιουσίας, διαφορετικά το λαϊκό δικαστήριο αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει το άρθρο 39 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, το οποίο ορίζει τους κανόνες σχετικά με το εάν και πώς οι αιτούντες μπορούν να ζητήσουν προσωρινά μέτρα (μέτρα συντηρητικού χαρακτήρα) σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 39 της Περίληψης του Συνεδρίου 2021 [Μέτρα Ωδείου]:

«Όταν ένας διάδικος προσφεύγει στο λαϊκό δικαστήριο για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης ή απόφασης, αφού το λαϊκό δικαστήριο κάνει δεκτή την αίτηση, εάν ο διάδικος κάνει αίτηση για διατήρηση της περιουσίας, το λαϊκό δικαστήριο μπορεί να εφαρμόσει τη διατήρηση της περιουσίας σύμφωνα με τις διατάξεις του το Πολιτικό Δικονομικό Δίκαιο και τις σχετικές δικαστικές ερμηνείες. Ο αιτών παρέχει εγγύηση για τη διατήρηση της περιουσίας, διαφορετικά το λαϊκό δικαστήριο αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης.»

Ερμηνείες

1. Ο αιτών μπορεί να ζητήσει από το κινεζικό δικαστήριο τη λήψη προσωρινών μέτρων (μέτρα συντηρητικής προστασίας)

Τα προσωρινά μέτρα αναφέρονται συνήθως ως «μέτρα διατήρησης» στην Κίνα.

Όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων, τα συντηρητικά μέτρα αναφέρονται σε ορισμένα μέτρα που λαμβάνονται από το δικαστήριο κατά του εναγόμενου, κατόπιν αίτησης του αιτούντος, σε περιπτώσεις όπου μπορεί να είναι δύσκολο να εκτελεστεί η μελλοντική απόφαση για λόγους που καταλογίζονται στον εναγόμενο.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα μέτρα διατήρησης μπορούν να χωριστούν χονδρικά σε δύο κατηγορίες:

(1) Διατήρηση περιουσίας, που αναφέρεται στη διατήρηση της περιουσίας του εναγόμενου.

(2) Διατήρηση συμπεριφοράς, η οποία αναφέρεται στη διαταγή του εναγόμενου να κάνει ορισμένες πράξεις ή στην απαγόρευση του να κάνει ορισμένες πράξεις.

Δεδομένου ότι η κύρια αξίωση του αιτούντος είναι να χρησιμοποιήσει την εκτελεστή περιουσία του εναγόμενου για την εξόφληση του χρέους δικαστικής απόφασης, η διατήρηση της περιουσίας είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο μέτρο διατήρησης σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.

2. Τα συντηρητικά μέτρα είναι κρίσιμα σε περιπτώσεις εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων

Στην Κίνα, δεν είναι σπάνιο ότι ο οφειλέτης της κρίσης αποφεύγει το χρέος του. Πολλοί οφειλέτες θα μεταφέρουν γρήγορα, θα κρύψουν, θα πουλήσουν ή θα καταστρέψουν τα περιουσιακά τους στοιχεία μόλις διαπιστώσουν ότι μπορεί να χάσουν την υπόθεση ή να υποβληθούν σε εκτέλεση ιδιοκτησίας. Αυτό μειώνει σημαντικά το ποσοστό αποπληρωμής αφού ο πιστωτής της κρίσης κερδίσει την υπόθεση.

Ως εκ τούτου, στην αστική δίκη της Κίνας, πολλοί ενάγοντες θα υποβάλουν αμέσως αίτηση στο δικαστήριο για μέτρα διατήρησης μετά (ή και πριν) την άσκηση αγωγής, και το ίδιο συμβαίνει όταν υποβάλλουν αίτηση στο δικαστήριο για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, με στόχο τον έλεγχο της περιουσίας του οφειλέτη το συντομότερο δυνατό.

Προηγουμένως, δεν υπήρχε ρητή νομική βάση για το εάν ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση για μέτρα διατήρησης σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων, και οι απόψεις των κινεζικών δικαστηρίων για το θέμα αυτό διέφεραν από το ένα στο άλλο. Αυτό έχει στερήσει από τον αιτούντα εύλογες προσδοκίες για το εάν μπορεί να καταφύγει σε τέτοιο μηχανισμό.

Τώρα, η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 αναγνωρίζει επίσημα αυτόν τον μηχανισμό για την προστασία των συμφερόντων του αιτούντος.

3. Ποια συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να λάβουν τα κινεζικά δικαστήρια;

Όσον αφορά τη διατήρηση της περιουσίας, ο αιτών μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να δεσμεύσει, να δεσμεύσει, να δεσμεύσει ή με άλλο τρόπο να διαθέσει (εάν είναι νομικά εφικτό) την εκτελέσιμη περιουσία του εναγόμενου.

Από τη στιγμή που το ακίνητο υπόκειται σε τέτοια μέτρα, ο εναγόμενος συχνά αδυνατεί να μεταβιβάσει, να πουλήσει, να ελέγξει ή να χρησιμοποιήσει το ακίνητο έως ότου το δικαστήριο χρησιμοποιήσει το ακίνητο για να εξοφλήσει το χρέος της δικαστικής απόφασης.

4. Ποιο τίμημα πρέπει να πληρώσει ο αιτών για αυτό;

Το δικαστήριο μπορεί, κατόπιν αίτησης του αιτούντος για μέτρα διατήρησης, να απαιτήσει από τον αιτούντα να παράσχει εγγύηση για την αποφυγή της κατάχρησης τέτοιων μέτρων από τον αιτούντα.

Ο αιτών μπορεί να παράσχει εγγύηση στο δικαστήριο με δική του περιουσία ή να ζητήσει από ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα να το πράξει για λογαριασμό του. Επί του παρόντος, πολλά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (συμπεριλαμβανομένων τραπεζών, ασφαλιστικών εταιρειών, εταιρειών εγγυήσεων κ.λπ.) στην Κίνα μπορούν να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Client Manager μας: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Ο Γουάνγκουε on Unsplash