Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)

Βασικά πιάτα:

• Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 παρέχει τους κανόνες για την κατάθεση υποθέσεων, την επίδοση της διαδικασίας και την απόσυρση της αίτησης σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

• Εάν το δικαστήριο διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης, θα αποφασίσει να μην κάνει δεκτή την υπόθεση. Εάν το δικαστήριο διαπιστώσει την κατάσταση μετά την αποδοχή της υπόθεσης, θα αποφασίσει να απορρίψει την αίτηση. Και οι δύο τύποι αποφάσεων μπορούν να υπόκεινται σε έφεση.

• Τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να εξυπηρετήσουν τη διαδικασία με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει τα άρθρα 37, 40 και 48 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, τα οποία αφορούν τους κανόνες για την κατάθεση υποθέσεων, την επίδοση της διαδικασίας και την απόσυρση της αίτησης σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

I. Πώς εξετάζουν τα κινεζικά δικαστήρια τις υποθέσεις κατά την κατάθεση υποθέσεων

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 40 της Περίληψης Συνεδρίου 2021 [Εξέταση Αρχειοθέτησης Υπόθεσης]:

«Εάν η αίτηση του αιτούντος δεν πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης, το λαϊκό δικαστήριο αποφασίζει να μην κάνει δεκτή την υπόθεση και εξηγεί τους λόγους της μη αποδοχής. Εάν η υπόθεση έχει γίνει δεκτή, το λαϊκό δικαστήριο αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης. Εάν το μέρος αρνηθεί να δεχθεί την απόλυση, μπορεί να ασκήσει έφεση. Εάν, αφού το λαϊκό δικαστήριο αποφασίσει να μην κάνει δεκτή την υπόθεση ή να απορρίψει την αίτηση, ο αιτών υποβάλει εκ νέου αίτηση και πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης, το λαϊκό δικαστήριο δέχεται την υπόθεση.»

Ερμηνείες

1. Τι είναι η εξέταση κατάθεσης υπόθεσης

Το κινεζικό δικαστήριο, μόλις λάβει την αίτηση που κατατέθηκε από τον αιτούντα, θα διενεργήσει πρώτα μια τυπική εξέταση για να καθορίσει την ικανοποίηση των όρων κατάθεσης της υπόθεσης.

2. Ποιες προϋποθέσεις κατάθεσης υπόθεσης πρέπει να πληρούνται

Το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο (SPC) έχει ορίσει τους όρους υποβολής υποθέσεων για την υποβολή αίτησης για εκτέλεση δικαστικής απόφασης στις «Διατάξεις για διάφορα θέματα σχετικά με την εκτέλεση αποφάσεων από λαϊκά δικαστήρια (για την εκτέλεση δίκης) (2020)» (Fa Shi [2020] Αρ. 21) (εφεξής οι «Διατάξεις»,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释2020〔21). Παρόλο που οι Διατάξεις στοχεύουν στην εκτέλεση αποτελεσματικών δικαστικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγχώριων και αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων των οποίων η αποτελεσματικότητα έχει αναγνωριστεί από κινεζικά δικαστήρια, είναι επίσης σημαντική για τον καθορισμό των συνθηκών κατάθεσης υπόθεσης για την αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.

Συνεπώς, οι προϋποθέσεις κατάθεσης υπόθεσης για αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπής απόφασης είναι οι εξής:

1. Το έντυπο αίτησης είναι σε τυποποιημένη μορφή με πλήρεις πληροφορίες. Η αλλοδαπή απόφαση είναι ένα νομικό έγγραφο εκτελεστό από τα κινεζικά δικαστήρια που απαριθμείται στην Περίληψη του Συνεδρίου του 2021.
2. Η αλλοδαπή απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ.
3. Εάν προτείνεται ταυτόχρονα η αναγνώριση και η εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης, η αλλοδαπή απόφαση περιλαμβάνει την υποχρέωση πληρωμής και εκτέλεσης (μόνο για αίτηση αναγνώρισης αλλοδαπής απόφασης, δεν απαιτείται τέτοια προϋπόθεση).
4. Ο αιτών είναι ο πιστωτής της απόφασης που καθορίζεται από την αλλοδαπή δικαστική απόφαση ή ο κληρονόμος ή διάδοχος των δικαιωμάτων του.
5. Η ταυτότητα του εναγόμενου είναι γνωστή και ο εναγόμενος είναι ο οφειλέτης της κρίσης που καθορίζεται από την αλλοδαπή απόφαση.
6. Η εκτελέσιμη ιδιότητα του ερωτώμενου είναι γνωστή.
7. Ο αιτών υποβάλλει αίτηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
8. Ο εναγόμενος παραλείπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την αλλοδαπή απόφαση.
9. Η υπόθεση εμπίπτει στη δικαιοδοσία του δικαστηρίου υποδοχής. και
10. Ο αιτών υποβάλλει το απαιτούμενο υλικό αίτησης.

3. Τι θα κάνει το δικαστήριο εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης

Εάν το δικαστήριο διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης, θα αποφασίσει να μην κάνει δεκτή την υπόθεση. Εάν το δικαστήριο διαπιστώσει την κατάσταση μετά την αποδοχή της υπόθεσης, θα αποφασίσει να απορρίψει την αίτηση. Και οι δύο τύποι αποφάσεων μπορούν να υπόκεινται σε έφεση.

Εάν, μετά την απόφαση του κινεζικού δικαστηρίου να μην αποδεχθεί την υπόθεση ή να απορρίψει την αίτηση, ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης υπόθεσης, μπορεί να υποβάλει εκ νέου αίτηση. Το δικαστήριο θα κάνει δεκτή την αίτηση και θα εξετάσει την ικανοποίησή της με τους όρους κατάθεσης της υπόθεσης.

II. Εξυπηρέτηση στον εναγόμενο

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 37 της Περίληψης του Συνεδρίου του 2021 [Υπηρεσία στον Απεσταλμένο]:

«Όταν ένα μέρος υποβάλλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης ή απόφασης, το λαϊκό δικαστήριο αναφέρει το άλλο μέρος ως εναγόμενο στην απόφαση. Εάν το υποβάλουν και τα δύο μέρη, θα αναφέρονται και τα δύο ως αιτούντες.

Το λαϊκό δικαστήριο επιδίδει αντίγραφο της αίτησης στον εναγόμενο. Ο εναγόμενος υποβάλλει τις απόψεις του εντός 15 ημερών από την ημερομηνία λήψης αντιγράφου. εάν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υποβάλλει τις απόψεις του εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήψης αντιγράφου της. Η παράλειψη του καθού να υποβάλει τις απόψεις του εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας δεν επηρεάζει την εξέταση από το λαϊκό δικαστήριο.»

Ερμηνείες

1. Ποιος είναι ο ερωτώμενος

Σε αλλοδαπή απόφαση, ο αντίδικος του αιτούντος είναι ο εναγόμενος. Εάν και τα δύο μέρη υποβάλουν αίτηση για αναγνώριση, θα αναφέρονται και τα δύο ως αιτούντες.

2. Πώς ο αιτών εξυπηρετεί τη διαδικασία στον εναγόμενο

Το δικαστήριο θα επιδώσει αντίγραφο της αίτησης στον εναγόμενο στη διεύθυνση που έδωσε ο αιτών. Ως εκ τούτου, συνιστάται ο αιτών να παρέχει ακριβή στοιχεία επικοινωνίας του ερωτώμενου.

Εάν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στην Κίνα, το κινεζικό δικαστήριο θα επιδώσει τη διαδικασία σύμφωνα με τη σχετική διμερή συνθήκη ή τη σύμβαση της Χάγης για την υπηρεσία.

Τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν επίσης να εξυπηρετήσουν τη διαδικασία με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις (άρθρο 11 της Περίληψης του Συνεδρίου του 2021):

(1) Εάν η νομοθεσία της χώρας του εναγόμενου δεν απαγορεύει την ηλεκτρονική υπηρεσία, το κινεζικό δικαστήριο μπορεί να επιδώσει τη διαδικασία με ηλεκτρονικά μέσα, εκτός εάν απαγορεύεται διαφορετικά από τις διεθνείς συνθήκες που έχουν συναφθεί ή προσχωρήσει η Κίνα.

(2) Εάν η χώρα του εναγόμενου είναι συμβαλλόμενο κράτος της Σύμβασης της Χάγης για τις υπηρεσίες και δηλώσει την αντίθεσή της για επίδοση μέσω ταχυδρομείου βάσει αυτής, τεκμαίρεται ότι η ηλεκτρονική υπηρεσία δεν επιτρέπεται. Σε αυτό το σημείο, τα κινεζικά δικαστήρια δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν τη διαδικασία με ηλεκτρονικά μέσα.

3. Ο εναγόμενος μπορεί να υποβάλει τις απόψεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας

Ο εναγόμενος υποβάλλει τις απόψεις του εντός 15 ημερών από την ημερομηνία λήψης αντιγράφου της αίτησης· Εάν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στην Κίνα, υποβάλλει τις απόψεις του εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήψης αντιγράφου. Η παράλειψη του εναγόμενου να υποβάλει γνώμη εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας δεν επηρεάζει την εξέταση από το κινεζικό δικαστήριο.

III. Απόσυρση αίτησης

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 48 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021 [Χειρισμός Απόσυρσης Αίτησης]:

«Το λαϊκό δικαστήριο θα αποφασίσει να επιτρέψει το αίτημα του αιτούντος να αποσύρει την αίτηση αφού το λαϊκό δικαστήριο αποδεχθεί την αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης ή απόφασης αλλά δεν έχει ακόμη εκδώσει απόφαση.

Αν και το λαϊκό δικαστήριο έχει αποφασίσει να επιτρέψει την απόσυρση της αίτησης, το λαϊκό δικαστήριο θα εξακολουθεί να δέχεται την υπόθεση εάν ο αιτών υποβάλει ξανά αίτηση και πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης της υπόθεσης.

Εάν ο αιτών αρνηθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία έρευνας χωρίς αιτιολογημένους λόγους, θεωρείται ως αυτόματη απόσυρση της αίτησης από τον αιτούντα.»

Ερμηνείες

1. Ο αιτών μπορεί να αποσύρει την αίτησή του

Αφού το κινεζικό δικαστήριο αποδεχτεί την αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης αλλά δεν έχει εκδώσει ακόμη απόφαση, ο αιτών μπορεί να ζητήσει την απόσυρση της αίτησης και το κινεζικό δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να δεχθεί την αίτηση αναλόγως.

2. Η απόσυρση της αίτησης δεν επηρεάζει την εκ νέου αίτηση

Αν και το κινεζικό δικαστήριο αποφάσισε να επιτρέψει την απόσυρση της αίτησης, εάν ο αιτών υποβάλει ξανά αίτηση και πληροί τις προϋποθέσεις κατάθεσης υπόθεσης, το κινεζικό δικαστήριο θα κάνει δεκτή την υπόθεση.

3. Η αθέτηση υποχρεώσεων του αιτούντος θα θεωρείται ως απόσυρση της αίτησης

Εάν ο αιτών αρνηθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία ανάκρισης που διοργανώθηκε από το κινεζικό δικαστήριο χωρίς αιτιολογημένους λόγους, το κινεζικό δικαστήριο μπορεί να θεωρήσει ότι αυτή η αδυναμία είναι αυτόματη απόσυρση της αίτησης από τον αιτούντα.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Client Manager μας: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Μαξ Ζανγκ on Unsplash