Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)

Βασικά πιάτα:

• Η Περίληψη του Συνεδρίου του 2021 περιγράφει τι πρέπει να συμπεριληφθεί σε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα.
• Εκτός από τις βασικές πληροφορίες σχετικά με τους διαδίκους και την αλλοδαπή απόφαση, η αίτηση πρέπει επίσης να προσδιορίζει το καθεστώς και την τοποθεσία της περιουσίας του εναγόμενου, καθώς και το καθεστώς εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης εκτός Κίνας.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει το άρθρο 36 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, περιγράφοντας τι πρέπει να περιλαμβάνει μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα.

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 36 της Περίληψης του Συνεδρίου του 2021 [Η Αίτηση]:

«Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζονται:

1. Η αιτούσα και η καθής. Εάν ο αιτών ή ο εναγόμενος είναι φυσικό πρόσωπο, η αίτηση πρέπει να προσδιορίζει το όνομα, το φύλο, την ημερομηνία γέννησης, την εθνικότητα, την κατοικία και τον αριθμό ταυτότητάς του. εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή για μη εταιρικό οργανισμό, αναφέρει το όνομά του, την κατοικία του και το όνομα και τη θέση του νομίμου εκπροσώπου ή εκπροσώπου του·
2. Το όνομα του αλλοδαπού δικαστηρίου που εκδίδει την απόφαση, ο αριθμός υπόθεσης της απόφασης, η ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας και η ημερομηνία της απόφασης·
3. Ειδικό αίτημα και λόγους.
4. Το καθεστώς και η τοποθεσία της περιουσίας του εναγόμενου καθώς και το καθεστώς εκτέλεσης της απόφασης εκτός Κίνας· και
5. Άλλα θέματα χρήζουν διευκρίνισης.

Ερμηνείες

Θ. Τα στοιχεία ταυτότητας των διαδίκων

Επιπλέον, τα κινεζικά δικαστήρια συνήθως ζητούν από τον αιτούντα να προσκομίσει το πιστοποιητικό ταυτότητάς του, το οποίο θα είναι συμβολαιογραφικό στη χώρα όπου εκδίδεται το πιστοποιητικό ταυτότητας και θα επικυρώνεται από την αντίστοιχη κινεζική πρεσβεία ή προξενείο στη χώρα αυτή.

II. Πληροφορίες της αλλοδαπής δικαστικής απόφασης

Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του αλλοδαπού δικαστηρίου που εκδίδει την απόφαση, τον αριθμό υπόθεσης της απόφασης, την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας και την ημερομηνία της απόφασης.

Επιπλέον, ο αιτών θα ήταν προτιμότερο να κάνει ειδική διευκρίνιση για τα ακόλουθα δύο ζητήματα:

1. Εάν η απόφαση εκδόθηκε ερήμην. και

2. Εάν η απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο αιτών μπορεί να αποδείξει αυτά τα δύο ζητήματα, ανατρέξτε στην ανάρτησή μας «Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα».

III. Αίτημα και λόγοι για την αίτηση

Όσον αφορά το αίτημα, η αίτηση προσδιορίζει ποιο μέρος της αλλοδαπής απόφασης θέλει ο αιτών να αναγνωρίσει και να εκτελέσει το κινεζικό δικαστήριο. Εάν η αίτηση αφορά τόσο την αναγνώριση όσο και την εκτέλεση, ο αιτών προσδιορίζει το συγκεκριμένο ποσό της χρηματικής υποχρέωσης που επιδιώκει να εκτελέσει.

Όσον αφορά τους λόγους, η αίτηση πρέπει να αναφέρει γιατί το κινεζικό δικαστήριο πρέπει να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την αλλοδαπή απόφαση. Για παράδειγμα, είναι καλύτερο να συμπεριλάβετε τους ακόλουθους λόγους:

1. Εάν υπάρχουν σχετικές διεθνείς συνθήκες ή διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κίνας και της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση, ή εάν υπάρχει αμοιβαιότητα μεταξύ της Κίνας και της εν λόγω χώρας.

2. Η αλλοδαπή απόφαση δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιστάσεις που καθορίζονται σε αυτές τις συνθήκες ή διμερείς συμφωνίες που θα δικαιολογούν την άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης της απόφασης, εάν υπάρχουν οι προαναφερόμενες διεθνείς συνθήκες ή διμερείς συμφωνίες.

3. Η αλλοδαπή απόφαση δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιστάσεις που καθορίζονται στην περίληψη του συνεδρίου που θα δικαιολογούν την άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης της απόφασης, εάν υπάρχει αμοιβαιότητα. και

4. Η αλλοδαπή απόφαση δεν παραβιάζει τις βασικές αρχές του κινεζικού δικαίου και το δημόσιο συμφέρον της Κίνας.

Για μια λεπτομερή συζήτηση των εν λόγω θεμάτων, δείτε τις άλλες σχετικές αναρτήσεις μας.

IV. Καθεστώς εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης

1. Καμία επανάληψη της επιβολής

Ο αιτών πρέπει επίσης να δηλώσει εάν η αλλοδαπή απόφαση έχει ήδη εκτελεστεί, εν όλω ή εν μέρει, για να αποδείξει ότι η αίτηση δεν θα επιφέρει διπλή εκτέλεση. Αλληλεπικάλυψη της εκτέλεσης σημαίνει εκ νέου αναγνώριση και εκ νέου εκτέλεση από το κινεζικό δικαστήριο οποιουδήποτε μέρους της αλλοδαπής απόφασης που έχει εκτελεστεί.

2. Καμία παραβίαση της συμφωνίας διακανονισμού κατά τη διαδικασία εκτέλεσης

Εάν ο αιτών έχει καταλήξει σε συμφωνία διακανονισμού με τον εναγόμενο σχετικά με την εκτέλεση της αλλοδαπής απόφασης, η αίτηση του αιτούντος για αναγνώριση και εκτέλεση της αλλοδαπής απόφασης στο κινεζικό δικαστήριο δεν θα πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με αυτήν τη συμφωνία διακανονισμού.

Για παράδειγμα, εάν ο αιτών έχει συμφωνήσει να παραιτηθεί από μέρος της οφειλής του εναγόμενου στη συμφωνία διακανονισμού, ο αιτών δεν θα υποβάλει ξανά αίτηση στο κινεζικό δικαστήριο για την εκτέλεση της οφειλής.

V. Κατάσταση και τοποθεσία της περιουσίας του εναγόμενου

1. Διαθεσιμότητα του ακινήτου

Στην αίτηση αναφέρεται γενικά εάν ο εναγόμενος έχει κάποια περιουσία και τι είδους περιουσία είναι αυτή. Αυτό συμβαίνει γιατί η διαθεσιμότητα του ακινήτου καθορίζει την προοπτική των εκτελεστικών διαδικασιών.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, εάν το δικαστήριο διαπιστώσει ότι ο εναγόμενος δεν έχει εκτελέσιμη ιδιότητα μετά την έναρξη της εκτέλεσης, η εκτέλεση θα τερματιστεί. Φυσικά, εάν ο αιτών διαπιστώσει ότι ο εναγόμενος έχει εκτελεστή ιδιοκτησία στη συνέχεια, ο αιτών μπορεί να υποβάλει εκ νέου αίτηση για την εκτέλεση.

Επιτρέπεται στον αιτούντα να περιγράψει χονδρικά την πιθανή κατάσταση της περιουσίας του εναγόμενου και, μετά την έναρξη της εκτέλεσης, να ζητήσει από το δικαστήριο να διεξαγάγει μια πιο συγκεκριμένη έρευνα για την περιουσία του εναγόμενου. Το δικαστήριο μπορεί να λάβει εκτεταμένα μέσα για να λάβει πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ακίνητο.

2. Θέση του ακινήτου

Η τοποθεσία του ακινήτου καθορίζει εάν το κινεζικό δικαστήριο που δέχεται την αίτηση έχει δικαιοδοσία επ' αυτού.

Σύμφωνα με τους κανόνες δικαιοδοσίας, εάν υποβάλετε αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα, θα πρέπει να υποβάλετε την αίτηση στο δικαστήριο του τόπου κατοικίας του εναγόμενου ή του τόπου όπου βρίσκεται η περιουσία του εναγόμενου.

Εάν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εκτός της δικαιοδοσίας του εν λόγω δικαστηρίου, το κινεζικό δικαστήριο θα καθορίσει τη σχετική δικαιοδοσία μόνο με βάση την τοποθεσία της περιουσίας του εναγόμενου. Σε αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστεί να αποδείξετε ότι το ακίνητο βρίσκεται κάπου στην Κίνα.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Μαξ Ζανγκ on Unsplash