Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)

Βασικά πιάτα:

• Η Περίληψη της Διάσκεψης του 2021 παρέχει τους συμπληρωματικούς κανόνες για τη δικαιοδοσία σε υποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.
• Ως γενικός κανόνας δικαιοδοσίας, δικαιοδοσία έχει το κινεζικό δικαστήριο του τόπου όπου έχει την κατοικία του ο εναγόμενος ή όπου βρίσκεται το εκτελεστό περιουσιακό στοιχείο.
• Ως κανόνας συμπληρωματικής δικαιοδοσίας, το κινεζικό δικαστήριο στον τόπο κατοικίας του αιτούντος είναι το αρμόδιο δικαστήριο. Αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο για αιτήσεις για αναγνώριση (και όχι για εκτέλεση ή αναγνώριση και εκτέλεση ταυτόχρονα) αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.
• Το χρονικό όριο για την κατάθεση αμφισβήτησης δικαιοδοσίας είναι 15 ημέρες για τους ερωτηθέντες που κατοικούν στην Κίνα και 30 ημέρες για όσους δεν κατοικούν στην Κίνα.

Σχετικές αναρτήσεις:

• Η Κίνα εκδίδει ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (I)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια εξετάζουν τις αιτήσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Κριτήρια και πεδίο εφαρμογής – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (II)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια καθορίζουν την αμοιβαιότητα στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στο εξωτερικό – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (III)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)
• Ποια έγγραφα πρέπει να προετοιμαστούν για την επιβολή αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στην Κίνα Σειρά (V)
• Πώς να συντάξετε μια αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπής απόφασης στην Κίνα – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (VI)
• Προϋποθέσεις για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VII)
• Πού να υποβάλετε αίτηση για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα – Σειρά για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα (VIII)
• Μπορεί ο αιτών να ζητήσει προσωρινά μέτρα από κινεζικά δικαστήρια; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IX)
• Αρχειοθέτηση υπόθεσης, επίδοση διαδικασίας και ανάκληση της αίτησης – Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων σε σειρά China (X)
• Πώς τα κινεζικά δικαστήρια διασφαλίζουν την αμεροληψία στην εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων: Εκ των προτέρων εσωτερική έγκριση και εκ των υστέρων αρχειοθέτηση - Ανακάλυψη για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στη σειρά China (XI)

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει τα άρθρα 34 και 38 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, τα οποία παρέχουν συμπληρωματικούς κανόνες για τη δικαιοδοσία των κινεζικών δικαστηρίων σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.

I. Πού να υποβάλετε αίτηση στην Κίνα και σε ποιο αρμόδιο δικαστήριο;

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 34 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021 [Συμπληρωματικός Κανόνας Δικαιοδοσίας - το Δικαστήριο στον τόπο της κατοικίας του αιτούντος]:

«Όταν ένας αιτών υποβάλει αίτηση για αναγνώριση απόφασης ή απόφασης ξένου δικαστηρίου, αλλά ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στην επικράτεια της Κίνας και η περιουσία του δεν βρίσκεται στην επικράτεια της Κίνας, η αίτηση μπορεί να υπάγεται στη δικαιοδοσία των ενδιάμεσων προσώπων δικαστήριο του τόπου όπου ο αιτών έχει την κατοικία του.»

Ερμηνείες

1. Η Περίληψη της Διάσκεψης του 2021 παρέχει έναν συμπληρωματικό κανόνα σχετικά με τη δικαιοδοσία των κινεζικών δικαστηρίων σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.

2. Κανόνας γενικής δικαιοδοσίας: δικαιοδοσία έχει το δικαστήριο του τόπου όπου έχει την κατοικία του ο εναγόμενος ή όπου βρίσκεται το εκτελεστό περιουσιακό στοιχείο.

Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα για τη διεθνή δικαιοδοσία, ο αιτών υποβάλλει αίτηση για την αναγνώριση και την εκτέλεση της αλλοδαπής απόφασης στο δικαστήριο του τόπου όπου κατοικεί ο εναγόμενος ή όπου βρίσκεται το εκτελεστό περιουσιακό στοιχείο.

Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, σε περιπτώσεις όπου ο αιτών επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων ταυτόχρονα:

(1) όταν ο εναγόμενος έχει κατοικία στην Κίνα, το ενδιάμεσο δικαστήριο στον τόπο όπου κατοικεί ο Εναγόμενος μπορεί να έχει δικαιοδοσία για την υπόθεση· ή

(2) όταν η εκτελεστή περιουσία του εναγόμενου βρίσκεται στην Κίνα, το ενδιάμεσο δικαστήριο στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο μπορεί επίσης να έχει δικαιοδοσία για την υπόθεση.

Εάν ο εναγόμενος και η περιουσία του/της δεν βρίσκονται στην Κίνα, το κινεζικό δικαστήριο δεν μπορεί να προβεί σε πραγματικά μέτρα εκτέλεσης και, επομένως, δεν θα αποδεχθεί υποθέσεις που αφορούν εκτέλεση.

3. Κανόνας συμπληρωματικής δικαιοδοσίας: το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του αιτούντος

Εάν ο αιτών επιθυμεί να υποβάλει αίτηση μόνο για αναγνώριση μιας αλλοδαπής απόφασης – όπως η απόφαση διαζυγίου – και δεν συνεπάγεται την εκτέλεση αυτής της απόφασης, αυτή η υπόθεση δεν θα περιλαμβάνει πραγματική εκτέλεση από το κινεζικό δικαστήριο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να εφαρμοστεί ο κανόνας της συμπληρωματικής δικαιοδοσίας, ο οποίος παρέχει δικαιοδοσία στο δικαστήριο του τόπου κατοικίας του αιτούντος.

Με άλλα λόγια, εάν ο αιτών υποβάλει αίτηση για αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης μόνο, αλλά ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στην Κίνα και η περιουσία του/της δεν βρίσκεται ούτε στην Κίνα, μπορεί να είναι στη δικαιοδοσία του ενδιάμεσου λαϊκού δικαστηρίου στον τόπο όπου ο αιτών έχει την κατοικία του.

II. Πώς να αμφισβητήσετε τη δικαιοδοσία του κινεζικού δικαστηρίου

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 38 της Περίληψης του Συνεδρίου του 2021 [Δικαιοδοτική Πρόκληση]:

«Αφού το λαϊκό δικαστήριο αποδεχθεί αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση απόφασης ή απόφασης αλλοδαπού δικαστηρίου, εάν ο εναγόμενος αμφισβητεί τη δικαιοδοσία, ο εναγόμενος υποβάλλει την προσφυγή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αντιγράφου της αίτησης. εάν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία εντός της επικράτειας της Κίνας, η αμφισβήτηση υποβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αντιγράφου της αίτησης.

Το λαϊκό δικαστήριο εξετάζει και αποφαίνεται επί της αμφισβήτησης δικαιοδοσίας που υπέβαλε ο εναγόμενος. Εάν ο διάδικος δεν είναι ικανοποιημένος με την απόφαση για την αμφισβήτηση δικαιοδοσίας, μπορεί να ασκήσει έφεση.»

Ερμηνείες

1. Προθεσμία κατάθεσης προσφυγής δικαιοδοσίας

Εάν ο εναγόμενος θεωρεί ότι το κινεζικό δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία για την αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης, θα πρέπει να υποβάλει την προσφυγή εντός καθορισμένης προθεσμίας. ΕΙΔΙΚΑ:

(1) εάν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του στην επικράτεια της Κίνας, θα υποβάλει τέτοια ένσταση εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αντιγράφου της αίτησης·

(2) εάν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στην επικράτεια της Κίνας, η αμφισβήτηση υποβάλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αντιγράφου της αίτησης.

Η περίοδος των 15 ημερών είναι σύμφωνη με το χρονικό όριο για την υποβολή προσφυγής σε άλλες αστικές υποθέσεις στην Κίνα. Η περίοδος των 30 ημερών, ωστόσο, αποτελεί εξαίρεση που προβλέπεται για τους ερωτηθέντες που δεν κατοικούν στην Κίνα, ώστε να έχουν αρκετό χρόνο για να ασχοληθούν με διασυνοριακές υποθέσεις.

2. Εξέταση αμφισβήτησης δικαιοδοσίας

Το κινεζικό δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση αφού εξετάσει την αμφισβήτηση δικαιοδοσίας που υπέβαλε ο εναγόμενος. Η απόφαση υπόκειται σε έφεση.

Στην Κίνα, η αμφισβήτηση της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου και η προσφυγή στην απόφασή του είναι κοινές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι κατηγορούμενοι/εναγόμενοι για την καθυστέρηση της διαδικασίας. Τα κινεζικά δικαστήρια δεν είναι ικανοποιημένα με αυτό και προσπαθούν να περιορίσουν εκείνες τις αμφισβητήσεις δικαιοδοσίας στις οποίες η προσφυγή καθυστερεί σαφώς με κακή πίστη. Ωστόσο, τέτοιες στρατηγικές εξακολουθούν να είναι κοινές στην πράξη.

Επομένως, ο αιτών πρέπει να γνωρίζει ότι ο εναγόμενος μπορεί επίσης να υιοθετήσει παρόμοιες στρατηγικές σε περιπτώσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Client Manager μας: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Λαν Λιν on Unsplash