Οδηγός 2024 για την εκτέλεση γαλλικών αποφάσεων στην Κίνα

Μπορώ να μηνύσω κινεζικές εταιρείες στη Γαλλία και στη συνέχεια να εκτελέσω μια γαλλική απόφαση στην Κίνα;

Μάλλον δεν θέλετε να ταξιδέψετε τόσο μακριά ώστε να υποβάλετε μήνυση στην Κίνα. Μπορεί απλώς να θέλετε να παραπέμψετε την υπόθεσή σας στο δικαστήριο στο κατώφλι σας επειδή είστε πιο εξοικειωμένοι με τη χώρα σας.

Ωστόσο, γνωρίζετε επίσης ότι τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα περιουσιακά στοιχεία του Κινέζου οφειλέτη βρίσκονται στην Κίνα. Ως αποτέλεσμα, ακόμα κι αν κερδίσετε την υπόθεση στη χώρα σας, θα πρέπει να εκτελεστεί η κρίση σας στην Κίνα.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια απόφαση στην Κίνα μόνοι σας ή μέσω άλλης υπηρεσίας. Θα χρειαστεί να υποβάλετε αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής σας.

Αυτό αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Από το 2015, η Κίνα έχει υιοθετήσει μια πιο φιλική στάση ως προς την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων. Ένας αριθμός δικαστικών πολιτικών, όπως δύο δικαστικά έγγραφα που σχετίζονται με το BRI, και η δικαστική προσέγγιση, όπως η δήλωση Nanning, έχουν δείξει ότι τα κινεζικά δικαστήρια είναι πιο ανοιχτά και πρόθυμα να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν ξένες αποφάσεις από ποτέ.

Ακόμη πιο πολλά υποσχόμενο, το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο (SPC) της Κίνας άρχισε να εφαρμόζει νέους κανόνες το 2022 και το ανώτατο νομοθετικό σώμα της Κίνας ενέκρινε την Πέμπτη Τροποποίηση του Νόμου περί Πολιτικής Δικονομίας της ΛΔΚ το 2023, οι οποίες στοχεύουν στη διασφάλιση διαφανών και δίκαιων διαδικασιών και πρακτικών, βελτιώνοντας έτσι προβλεψιμότητα για όλους τους πιστωτές.

Συνοψίζοντας, τώρα είναι η ώρα να εξετάσετε την επιβολή των κρίσεων σας στην Κίνα.

1. Μπορούν οι γαλλικές αποφάσεις να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα;

Ναί.

Οι γαλλικές αποφάσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα.

Σύμφωνα με το νόμο περί πολιτικής δικονομίας της Κίνας, οι αλλοδαπές αποφάσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα, εάν η υπόθεση εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:

I. Η χώρα στην οποία εκδόθηκε η απόφαση και η Κίνα έχουν συνάψει ή προσχωρήσει σε σχετικές διεθνείς συνθήκες, ή
II. Η χώρα στην οποία εκδόθηκε η απόφαση και η Κίνα έχουν δημιουργήσει μια αμοιβαία σχέση.

Η Γαλλία εμπίπτει στην «Περίπτωση Ι» επειδή:

(1) Στις 4 Μαΐου 1987, η Κίνα και η Γαλλία υπέγραψαν τη Συνθήκη μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Γαλλικής Δημοκρατίας για τη δικαστική συνδρομή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (η «Συνθήκη», 中华人民共和国和法兰莥事司法协助的协定), το οποίο καλύπτει θέματα που σχετίζονται με την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων και τέθηκε σε ισχύ στις 8 Φεβρουαρίου 1988.

(2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης, το πεδίο εφαρμογής της δικαστικής συνδρομής μεταξύ Κίνας και Γαλλίας περιλαμβάνει «την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων αστικών και εμπορικών δικαστηρίων και διαιτητικές αποφάσεις».

2. Η Κίνα και η Γαλλία έχουν πράγματι αναγνωρίσει και επιβάλει η μία τις αποφάσεις της άλλης;

Ναί.

Η Κίνα έχει αναγνωρίσει και επιβάλλει τις γαλλικές αποφάσεις.

Η αναγνώριση των κινεζικών αποφάσεων στη Γαλλία μένει να φανεί.

Ακολουθεί ο κατάλογος των υποθέσεων που αφορούν την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων μεταξύ Κίνας και Γαλλίας.

3. Ποιες γαλλικές αποφάσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα;

Σύμφωνα με το άρθρο 19 της Συνθήκης, οι γαλλικές αστικές και εμπορικές αποφάσεις, οι δηλώσεις δικαστικού συμβιβασμού και η αστική αποζημίωση σε ποινικές αποφάσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα.

Επιπλέον, σύμφωνα με τον νόμο περί πτώχευσης της ΛΔΚ και τους νέους κανόνες που εφαρμόστηκαν από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο της Κίνας το 2022:

(1) Οι πτωχευτικές αποφάσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα.

(2) Οι σχετικές αποφάσεις για υποθέσεις αθέμιτου ανταγωνισμού και υποθέσεις κατά του μονοπωλίου δεν μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν στην Κίνα λόγω των γεωγραφικών χαρακτηριστικών και της ιδιαιτερότητάς τους.

4. Εάν τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν τις αποφάσεις μου, πώς θα επανεξετάσει το κινεζικό δικαστήριο τη σχετική απόφαση;

Τα κινεζικά δικαστήρια συνήθως δεν διενεργούν ουσιαστικό έλεγχο των αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων. Με άλλα λόγια, τα κινεζικά δικαστήρια δεν θα εξετάσουν εάν οι αλλοδαπές αποφάσεις κάνουν λάθη στη διαπίστωση γεγονότων και στην εφαρμογή του νόμου.

(1) Άρνηση αναγνώρισης και εκτέλεσης

Τα κινεζικά δικαστήρια θα αρνηθούν να αναγνωρίσουν την αλλοδαπή απόφαση του αιτούντος υπό τις ακόλουθες συνθήκες, και συγκεκριμένα ως εξής:

Εγώ. Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (δηλαδή η κινεζική νομοθεσία), το γαλλικό δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση δεν έχει δικαιοδοσία επί της υπόθεσης.

ii. Όσον αφορά την ταυτότητα ή την ιδιότητα ενός φυσικού προσώπου, το δίκαιο που εφαρμόζεται από το γαλλικό δικαστήριο είναι διαφορετικό από το δίκαιο που θα ήταν εφαρμοστέο δυνάμει των κινεζικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, εκτός εάν οι εφαρμοστέοι νόμοι παρά τη διαφορά καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα;

iii. Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, η απόφαση δεν έχει ακόμη καταστεί τελεσίδικη και οριστική ή δεν είναι εκτελεστή.

iv. Ο κατηγορούμενος δεν κλητεύτηκε νόμιμα και ως εκ τούτου απουσίαζε στη δικαστική διαδικασία.

v. Η αναγνώριση και η εκτέλεση της σχετικής απόφασης θα παραβιάσει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. ή

vi. Το δικαστήριο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχει εκδώσει απόφαση για την ίδια διαφορά μεταξύ των ίδιων μερών ή έχει αναγνωρίσει την απόφαση τρίτης χώρας ως προς αυτό.

Όταν μια αλλοδαπή απόφαση επιδικάζει αποζημίωση, το ποσό της οποίας υπερβαίνει σημαντικά την πραγματική απώλεια, το λαϊκό δικαστήριο μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει και να επιβάλει την υπέρβαση.

Εάν ένα κινεζικό δικαστήριο αρνηθεί να αναγνωρίσει μια αλλοδαπή απόφαση για τους παραπάνω λόγους, θα εκδώσει απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση ή/και τη μη εκτέλεση της αλλοδαπής απόφασης. Μια τέτοια απόφαση δεν υπόκειται σε έφεση, αλλά υπόκειται σε επανεξέταση.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, ένα μέρος μπορεί, εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση μιας απόφασης σχετικά με την αναγνώριση και τη μη εκτέλεση, να υποβάλει αίτηση επανεξέτασης στο κινεζικό δικαστήριο στο επόμενο ανώτερο επίπεδο.

(2) Απόρριψη της αίτησης

Εάν η αλλοδαπή απόφαση δεν πληροί τις προϋποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης, το κινεζικό δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση για την απόρριψη της αίτησης, η οποία ισοδυναμεί με απόρριψη χωρίς προκατάληψη.

Για παράδειγμα, εάν τα έγγραφα της αίτησης που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα δεν πληρούν ακόμη τις τυπικές προϋποθέσεις (όπως απαιτείται από το άρθρο 21 της Συνθήκης), το κινεζικό δικαστήριο θα αποφασίσει να απορρίψει την αίτηση.

5. Πότε πρέπει να υποβάλω αίτηση στην Κίνα για αναγνώριση και εκτέλεση των κρίσεων μου;

Εάν υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για αναγνώριση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων ή για αναγνώριση και εκτέλεση ταυτόχρονα, θα πρέπει να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια εντός δύο ετών.

Η έναρξη της διετούς περιόδου μπορεί να χωριστεί στις ακόλουθες τρεις καταστάσεις:

(1) Όταν η κρίση σας προβλέπει την περίοδο εκπλήρωσης του χρέους, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα αυτής της περιόδου.

(2) Όταν η κρίση σας προβλέπει την απόδοση του χρέους κατά στάδια, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα κάθε περιόδου εκτέλεσης όπως ορίζεται.

(3) Εάν η κρίση σας δεν προβλέπει περίοδο εκτέλεσης, θα υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η απόφαση.

Εάν υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο μόνο για την αναγνώριση της απόφασής σας, το κινεζικό δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση που θα αναγνωρίσει αυτήν την απόφαση. Στη συνέχεια, εάν επιθυμείτε να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο για την εκτέλεση αυτής της απόφασης, θα πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο κινεζικό δικαστήριο εντός δύο ετών. Η περίοδος των δύο ετών υπολογίζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του κινεζικού δικαστηρίου σχετικά με την αναγνώριση αυτής της απόφασης.

6. Σε ποιο δικαστήριο στην Κίνα πρέπει να απευθυνθώ για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου;

Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό ενδιάμεσο δικαστήριο του τόπου όπου βρίσκεται ο εναγόμενος ή όπου βρίσκεται το ακίνητο που υπόκειται σε εκτέλεση για αναγνώριση και εκτέλεση.

7. Για να υποβάλω αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου, πρέπει να πληρώσω τα δικαστικά έξοδα;

Ναί.

Για την αναγνώριση ή την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα, η μέση διάρκεια της διαδικασίας είναι 584 ημέρες, τα δικαστικά έξοδα δεν υπερβαίνουν το 1.35% του ποσού σε αντιπαράθεση ή 500 CNY και οι αμοιβές του δικηγόρου είναι, κατά μέσο όρο, 7.6% του το ποσό σε διαμάχη.

CJO GLOBALΟι συνιδρυτές του, ο κ. Guodong Du και η κα Meng Yu ανέλυσαν το χρόνο και το κόστος της αναγνώρισης και της εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα με βάση τις υποθέσεις που συνέλεξαν.

Όταν κερδίσετε την υπόθεση, τα δικαστικά έξοδα βαρύνουν τον εναγόμενο.

8. Μπορώ να ζητήσω ασφαλιστικά μέτρα κατά του εναγόμενου;

Ναί.

Τα προσωρινά μέτρα αναφέρονται συνήθως ως «μέτρα διατήρησης» στην Κίνα.

Όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων, τα συντηρητικά μέτρα αναφέρονται σε ορισμένα μέτρα που λαμβάνονται από το δικαστήριο κατά του εναγόμενου, κατόπιν αίτησης του αιτούντος, σε περιπτώσεις όπου μπορεί να είναι δύσκολο να εκτελεστεί η μελλοντική απόφαση για λόγους που καταλογίζονται στον εναγόμενο.

Τα συντηρητικά μέτρα είναι κρίσιμα σε περιπτώσεις εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων.

Στην Κίνα, δεν είναι σπάνιο ότι ο οφειλέτης της κρίσης αποφεύγει το χρέος του. Πολλοί οφειλέτες θα μεταφέρουν γρήγορα, θα κρύψουν, θα πουλήσουν ή θα καταστρέψουν τα περιουσιακά τους στοιχεία μόλις διαπιστώσουν ότι μπορεί να χάσουν την υπόθεση ή να υποβληθούν σε εκτέλεση ιδιοκτησίας. Αυτό μειώνει σημαντικά το ποσοστό αποπληρωμής αφού ο πιστωτής της κρίσης κερδίσει την υπόθεση.

Ως εκ τούτου, στην αστική δίκη της Κίνας, πολλοί ενάγοντες θα υποβάλουν αμέσως αίτηση στο δικαστήριο για μέτρα διατήρησης μετά (ή και πριν) την άσκηση αγωγής, και το ίδιο συμβαίνει όταν υποβάλλουν αίτηση στο δικαστήριο για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, με στόχο τον έλεγχο της περιουσίας του οφειλέτη το συντομότερο δυνατό.

9. Όταν υποβάλλω αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου, τι υλικό πρέπει να υποβάλω;

Πρέπει να υποβάλετε τα ακόλουθα υλικά:

(1) Το Έντυπο Αίτησης.

(2) Πιστοποιητικό ταυτότητας του αιτούντος ή πιστοποιητικό εγγραφής επιχείρησης (εάν ο αιτών είναι εταιρικός φορέας, πρέπει επίσης να προσκομιστεί το πιστοποιητικό ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή του υπευθύνου του αιτούντος).

(3) Το Πληρεξούσιο (που εξουσιοδοτεί τους δικηγόρους να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ad litem).

(4) Την πρωτότυπη απόφαση και επικυρωμένο αντίγραφό της.

(5) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η απόφαση έχει καταστεί νομικά αποτελεσματική, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση.

(6) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο ερήμην έχει κληθεί δεόντως σε περίπτωση ερημοδικίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση· και

(7) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ένα ανίκανο άτομο έχει εκπροσωπηθεί δεόντως, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση.

Εάν τα προαναφερθέντα υλικά δεν είναι στα κινέζικα, τότε πρέπει επίσης να παρέχετε την κινεζική μετάφραση αυτών των υλικών. Η επίσημη σφραγίδα του μεταφραστικού γραφείου θα τίθεται στην κινεζική έκδοση. Στην Κίνα, ορισμένα δικαστήρια δέχονται μόνο κινεζικές μεταφράσεις που παρέχονται από πρακτορεία που αναφέρονται στους καταλόγους των μεταφραστικών γραφείων τους, ενώ άλλα όχι.

Έγγραφα που σχετίζονται με ταυτότητες που έχουν δημιουργηθεί εκτός Κίνας πρέπει να είναι επικυρωμένα από τοπικούς συμβολαιογράφους στη χώρα όπου βρίσκονται τέτοια έγγραφα και επικυρωμένα από τοπικά κινεζικά προξενεία ή κινεζικές πρεσβείες.

10. Τι πρέπει να περιλαμβάνεται στο Έντυπο Αίτησης;

Στη Φόρμα Αίτησης, πρέπει να δώσετε μια σύντομη περιγραφή του θέματος που βρίσκεστε

κάνοντας αίτηση για. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να συζητήσετε τα κύρια σημεία για τα οποία ενδιαφέρονται τα κινεζικά δικαστήρια κατά την εξέταση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων. Σε γενικές γραμμές, τα περιεχόμενα της Αίτησης μπορεί να περιλαμβάνουν:

(1) Σύντομη δήλωση της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του αλλοδαπού δικαστηρίου, του αριθμού της υπόθεσης, της ημερομηνίας έναρξης της διαδικασίας και της ημερομηνίας της απόφασης·

(2) Ζητήματα που πρέπει να επιβληθούν από κινεζικά δικαστήρια.

(3) Η απόδοση του εναγόμενου και η επιβολή τους εκτός Κίνας.

(4) Η συγκεκριμένη περιουσία του εναγόμενου που πρέπει να επιβληθεί από κινεζικά δικαστήρια (που μπορεί να διευκολύνει τα κινεζικά δικαστήρια να προσδιορίσουν την περιουσία του εναγόμενου που είναι διαθέσιμη για αναγκαστική εκτέλεση).

(5) Απόδειξη ότι η χώρα σας και η Κίνα έχουν συνάψει διεθνείς συνθήκες για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων ή έχουν σχηματίσει αμοιβαία σχέση·

(6) Απόδειξη ότι η σχετική απόφαση εμπίπτει στο είδος των αλλοδαπών αποφάσεων που είναι αναγνωρίσιμες και εκτελεστές από τα κινεζικά δικαστήρια·

(7) Απόδειξη ότι το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση έχει δικαιοδοσία επί της υπόθεσης και ότι τα κινεζικά δικαστήρια δεν έχουν υποχρεωτική δικαιοδοσία επί της υπόθεσης σύμφωνα με το κινεζικό δίκαιο·

(8) Απόδειξη ότι το αρχικό δικαστήριο έχει καλέσει εύλογα τον εναγόμενο·

(9) Απόδειξη ότι η αρχική απόφαση ή απόφαση είναι τελεσίδικη, συμπεριλαμβανομένης της εύλογης επίδοσης της στον εναγόμενο.

Φωτογραφία Άντονι Τσόρεν on Unsplash