Πώς τα κινεζικά δικαστήρια αναγνωρίζουν τις ξένες αποφάσεις ως οριστικές και οριστικές; – Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China (IV)

Βασικά πιάτα:

Η περίληψη της Διάσκεψης του 2021 αποσαφηνίζει το πεδίο των «ξένων δικαστικών αποφάσεων», το οποίο περιλαμβάνει αυτές τις ξένες αποφάσεις/αποφάσεις/αποφάσεις/διαταγές επί ουσιαστικών διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και εκείνες που εκδίδονται σε ποινικές υποθέσεις για αστικές αποζημιώσεις, ενώ εξαιρεί τα αλλοδαπά προσωρινά μέτρα .
Τα κινεζικά δικαστήρια πρέπει να εξετάσουν την εγκυρότητα και το αμετάκλητο μιας αλλοδαπής απόφασης σύμφωνα με τους νόμους της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση.
Εάν μια αλλοδαπή απόφαση κριθεί ότι δεν είναι τελεσίδικη ή ασαφής, τα κινεζικά δικαστήρια θα εκδώσουν απόφαση για την απόρριψη της αίτησης. Μετά την απόλυση, ο αιτών μπορεί να επιλέξει να υποβάλει εκ νέου αίτηση όταν η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις για αποδοχή αργότερα.

Σχετικές αναρτήσεις:

2022 ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΡΙΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ

Έκδοση PDF

Η Κίνα δημοσίευσε μια ορόσημο δικαστική πολιτική για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων το 2022, ξεκινώντας μια νέα εποχή για τη συλλογή δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Η δικαστική πολιτική είναι η «Περίληψη του Συνεδρίου του Συμποσίου για τις Εμπορικές και Ναυτιλιακές Δικασίες που σχετίζονται με το Εξωτερικό των Δικαστηρίων σε εθνικό επίπεδο» (εφεξής η «Σύνοψη του Συνεδρίου του 2021», 全国法院涉外商事海事审佡圷巺 της Κίνας) Δικαστήριο (SPC) στις 31 Δεκεμβρίου 2021.

Ως μέρος του 'Ανακάλυψη για τη συλλογή κρίσεων στη σειρά China», αυτή η ανάρτηση εισάγει τα άρθρα 41 έως 43 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021, εξετάζοντας τα κριτήρια για τα κινεζικά δικαστήρια κατά τον έλεγχο του κατά πόσο μια αλλοδαπή απόφαση είναι οριστική και δεσμευτική.

Όπως τα δικαστήρια σε πολλές άλλες δικαιοδοσίες, τα κινεζικά δικαστήρια θα αναγνωρίζουν και θα εκτελούν μόνο οριστικές και οριστικές αποφάσεις του εξωτερικού. Στη συνέχεια, τι είδους νομικά έγγραφα θα προσδιορίζονται από τα κινεζικά δικαστήρια ως οριστικές και οριστικές ξένες αποφάσεις, που αναφέρονται επίσης ως «νομικά δεσμευτικές ξένες αποφάσεις ή αποφάσεις» όπως αναφέρεται στην Περίληψη του Συνεδρίου του 2021;

Πίνακας περιεχομένων

I. Τι είναι απόφαση ή απόφαση;

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 41 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021 [Πρότυπα για τον προσδιορισμό της απόφασης ή της απόφασης του αλλοδαπού δικαστηρίου]:

«Το λαϊκό δικαστήριο, με την επιφύλαξη της ουσίας απόφασης ή απόφασης αλλοδαπού δικαστηρίου, εξετάζει και προσδιορίζει εάν αυτή η απόφαση ή απόφαση είναι «απόφαση ή απόφαση» όπως προβλέπεται στο άρθρο 289 του νόμου περί πολιτικής δικονομίας της ΛΔΚ.

Οι αποφάσεις, αποφάσεις, αποφάσεις, διαταγές και άλλες νομικές πράξεις που εκδίδονται από αλλοδαπά δικαστήρια για ουσιαστικές διαφορές σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και νομικές πράξεις σε ποινικές υποθέσεις για αστικές αποζημιώσεις, προσδιορίζονται ως «αποφάσεις και αποφάσεις» όπως ορίζεται στο άρθρο 289 του CPL, εξαιρουμένων όμως των εντολών διατήρησης και άλλων διαδικαστικών νομικών εγγράφων που εκδόθηκαν από αλλοδαπά δικαστήρια.»

Ερμηνείες

1. Τέτοια νομικά μέσα όπως αποφάσεις, αποφάσεις, αποφάσεις και διαταγές που εκδίδονται από ξένα δικαστήρια για ουσιαστικές διαφορές σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και για αστικές αποζημιώσεις σε ποινικές υποθέσεις μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν από τα κινεζικά δικαστήρια.

2. Σύμφωνα με την εμπειρία μας, γενικά, νομικά μέσα που εκδίδονται από ξένα δικαστήρια για την πληρωμή δικαστικών εξόδων και δικηγορικών εξόδων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μπορούν επίσης να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν από κινεζικά δικαστήρια.

3. Τα προσωρινά μέτρα (γνωστά και ως «μέτρα/εντολές διατήρησης» στην Κίνα) ή άλλα διαδικαστικά νομικά έγγραφα που εκδίδονται από ξένα δικαστήρια δεν μπορούν να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν από κινεζικό δικαστήριο. Αυτό είναι επίσης συνεπές με τη Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.

II. Τι είναι μια δεσμευτική απόφαση ή απόφαση;

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 42 της Περίληψης της Διάσκεψης του 2021 [Προσδιορισμός της δεσμευτικής απόφασης ή απόφασης]:

«Το λαϊκό δικαστήριο εξετάζει εάν μια απόφαση ή απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τους νόμους της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση. Μια απόφαση ή απόφαση που εκκρεμεί ή βρίσκεται σε διαδικασία προσφυγής δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της «απόφασης ή αποφάσεων που έχουν τεθεί σε ισχύ», όπως ορίζεται στο άρθρο 289 του ΚΠΔ».

Ερμηνείες

1. Τα κινεζικά δικαστήρια θα πρέπει να εξακριβώσουν ξένους νόμους

Τα κινεζικά δικαστήρια θα εξετάσουν εάν η αλλοδαπή απόφαση ή απόφαση έχει νομική ισχύ σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση και θα επιβεβαιώσουν εάν πρόκειται για δικαστική απόφαση που εκκρεμεί έφεση ή είναι ακόμη σε διαδικασία προσφυγής.

Ως αποτέλεσμα, το κινεζικό δικαστήριο πρέπει πρώτα να εξακριβώσει τους νόμους της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση.

2. Πρέπει να βοηθήσετε το κινεζικό δικαστήριο να εξακριβώσει ξένους νόμους

Τις περισσότερες φορές, μπορεί να διαπιστώσετε ότι ορισμένα κινεζικά τοπικά δικαστήρια δεν είναι πολύ καλά στην εξακρίβωση ξένων νόμων. Σε αυτήν την περίπτωση, εάν ο αιτών θέλει να κερδίσει την υπόθεση, πρέπει να παράσχει κάποια βοήθεια στο κινεζικό δικαστήριο για τον προσδιορισμό του νομικού αποτελέσματος της αλλοδαπής απόφασης ή απόφασης.

Για παράδειγμα, οι αιτούντες μπορούν να επιλέξουν να παράσχουν τα κείμενα των ξένων νόμων, μαζί με επίσημα κανάλια έρευνας για να διευκολύνουν την επαλήθευση από τα κινεζικά δικαστήρια.

Για ένα άλλο παράδειγμα, όταν οι αρχές της χώρας στην οποία εκδίδεται η απόφαση μπορούν να εκδώσουν έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η απόφαση ή η απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ, είναι σκόπιμο ο αιτών να έχει προετοιμάσει τέτοια έγγραφα.

III. Τι συμβαίνει εάν η απόφαση δεν έχει τεθεί σε ισχύ ή δεν μπορεί να προσδιοριστεί η γνησιότητά της;

Κείμενα της Περίληψης του Συνεδρίου 2021

Άρθρο 43 της Περίληψης [Καταστάσεις στις οποίες δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί η γνησιότητα και η οριστικότητα της απόφασης]:

«Όταν το λαϊκό δικαστήριο εξετάζει την αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης απόφασης ή απόφασης αλλοδαπού δικαστηρίου, σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τη γνησιότητα της απόφασης ή απόφασης του αλλοδαπού δικαστηρίου κατά την εξέταση ή η απόφαση ή η απόφαση δεν έχει τεθεί σε ισχύ, ο λαός το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση για απόρριψη της αίτησης. Μετά την απόρριψη της αίτησης, εάν ο αιτών υποβάλει εκ νέου αίτηση και η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις αποδοχής, το λαϊκό δικαστήριο κάνει δεκτή την αίτηση αυτή.»

Ερμηνείες

1. Πρέπει να αποδείξετε τη γνησιότητα της ξένης απόφασης ή απόφασης

Συνιστάται ο αιτών να παράσχει ορισμένα έγγραφα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές στο κινεζικό δικαστήριο προκειμένου να καθορίσει εάν η αλλοδαπή απόφαση ή απόφαση είναι αυθεντική ή όχι.

Για παράδειγμα, εάν η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση μπορεί να αποδείξει ότι η απόφαση είναι αυθεντική, ο αιτών θα ήταν καλύτερα να προετοιμάσει τέτοια έγγραφα. Συνιστάται να έχετε τέτοια έγγραφα, καθώς και να επικυρωθεί το πρωτότυπο της απόφασης στη χώρα όπου εκδόθηκε η απόφαση και να επικυρωθεί από την Πρεσβεία και το προξενείο της Κίνας στην εν λόγω χώρα.

2. Πρέπει να αποδείξετε ότι η αλλοδαπή απόφαση ή απόφαση έχει τεθεί σε ισχύ

Ο καλύτερος τρόπος είναι να εκδίδονται τα σχετικά δικαιολογητικά από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία εκδίδεται η απόφαση ή να υπάρχει η απόφαση ή η απόφαση επί της οποίας δηλώνεται σαφώς το αμετάκλητο.

Εάν η παραπάνω μέθοδος δεν εφαρμόζεται, πρέπει να βοηθήσετε το κινεζικό δικαστήριο να αποφασίσει σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας όπου εκδόθηκε η απόφαση.

Για παράδειγμα, εάν ο νόμος προβλέπει ότι η απόφαση τίθεται σε ισχύ σε περίπτωση που τα μέρη δεν ασκήσουν έφεση εντός 10 ημερών από την επίδοση της απόφασης, τότε θα χρειαστεί:

Εγώ. παρέχει το νόμο στο κινεζικό δικαστήριο·

ii. υπενθυμίστε στο κινεζικό δικαστήριο την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ή της απόφασης·

iii. να αποδείξει ότι η απόφαση ή η απόφαση επιδόθηκε νόμιμα στα μέρη· και

iv. βεβαιωθείτε ότι ο εναγόμενος δεν έχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει ασκήσει έφεση και ότι η υπόθεση είναι υπό έφεση.

3. Εάν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η αυθεντικότητα της απόφασης ή εάν η απόφαση δεν έχει τεθεί σε ισχύ, το κινεζικό δικαστήριο θα απορρίψει την αίτηση.

Μια τέτοια απόλυση γίνεται απλά κάτω από μια τέτοια κατάσταση εκείνη τη στιγμή.

Εάν διαθέτετε αρκετά στοιχεία για να αποδείξετε ότι η απόφαση είναι αυθεντική ή νομικά δεσμευτική ή έχετε λάβει την τελική και αποτελεσματική απόφαση στη συνέχεια, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο κινεζικό δικαστήριο για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασης ή της απόφασης του ξένου δικαστηρίου.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.