Chcete žalovat čínskou společnost? Máte uzavřenou smlouvu?

Pokud nemáte smlouvu s pečetí této čínské společnosti, může tato čínská společnost popřít, že s vámi provedla transakci.

Klient nám řekl, že chce žalovat čínského dodavatele.

Protože čínský dodavatel po obdržení zálohy nedodal. Navíc se s tím náš klient už nemohl dostat do kontaktu.

Ztráta kontaktu s čínským dodavatelem vám obvykle nebrání v tom, abyste jej zažalovali u čínského soudu. Soud to zjistí, až dojde na soudní spor.

Při posuzování důkazů, které měl náš klient, jsme však tak optimističtí nebyli.

Čínský dodavatel a náš klient podepisovali objednávky prostřednictvím e-mailu. Na objednávce byl pouze podpis obchodního manažera, bez pečeti čínského dodavatele. Čínský dodavatel použil e-mail od QQ.COM, oblíbeného poskytovatele e-mailových služeb pro Číňany. Platba byla provedena na účet této čínské společnosti u místní banky v USA pod jejím anglickým názvem.

Výše uvedené okolnosti nás přesvědčily, že je nepravděpodobné, že bychom požadovali vrácení peněz soudní cestou. Důvody jsou následující:

Obsah

1. Budou čínské soudy považovat vaši smlouvu za platnou?

Nejspíš ne.

Na smlouvě musíte mít razítko čínské společnosti a nechat se podepsat jejím právním zástupcem.

Často se stává, že poté, co podepíšete smlouvu se svým čínským dodavatelem, dodavatel nedodá zboží nebo zboží nesplňuje požadované normy. Poté podáte stížnost u příslušného úřadu pro regulaci trhu v Číně nebo podáte žalobu k čínskému soudu.

Čínský kompetentní úřad pro regulaci trhu nebo čínský soud po přečtení vaší smlouvy pravděpodobně konstatují: „Je nám líto, ale nemůžeme potvrdit, že smlouva byla uzavřena dodavatelem, protože není uzavřena s oficiální pečetí společnosti nebo podpisem dodavatele. jeho zákonného zástupce."

Proč se tohle děje?

Protože v Číně, aby společnost formálně vyjádřila svůj úmysl přijmout smlouvu, musí tak učinit následujícími prostředky:

1) opatří smlouvu úřední pečetí společnosti; a

(2) měl by smlouvu podepsat i její zákonný zástupce.

Pokud uzavřete smlouvu s čínskou společností, která má vstoupit v platnost podle čínských zákonů, raději požadujte, aby společnost přijala výše uvedené prostředky.

2. Mohou moje bankovní složenky prokázat platnost smlouvy?

I bez pečeti dodavatele může čínský soud považovat za faktickou smlouvu, pokud můžete prokázat, že došlo ke skutečné transakci, řekněme, že jste zaplatili čínskému dodavateli, jak vyžaduje objednávka.

Náš klient však ve výše uvedeném případě zaplatil na americký bankovní účet čínského dodavatele. V názvu účtu není žádný čínský název tohoto čínského dodavatele, pouze anglický název.

Všechny čínské podniky mají své právní názvy v čínštině a nemají žádné právní ani standardní názvy v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Čínský dodavatel by mohl popřít, že anglický název na bankovním účtu je jeho jménem, a mohl by tedy popřít, že mu účet patří.

Náš klient tedy nemá jak prokázat, že čínský dodavatel platbu obdržel a že s ní čínský dodavatel skutečně obchodoval.

3. Mohou mé e-maily prokázat platnost smlouvy?

Podle čínských zákonů nebude dodavatel moci popřít existenci smlouvy, pokud v průběhu transakce „máte důvod se domnívat“, že odesílatel e-mailu má pravomoc potvrdit vám smlouvu jménem dodavatele.

Musíte tedy soudu prokázat důvod, proč tomu tak věříte.

Typické přístupy jsou následující:

i. E-mailová adresa dodavatele používá název domény jeho oficiální webové stránky.

ii. Dodavatel skutečně vymáhal (nebo částečně vymáhal) smlouvu v souladu s obsahem poté, co vám to dodavatel potvrdí prostřednictvím takové e-mailové adresy.

iii. Dodavatel s vámi komunikoval, uzavřel a dokončil několik transakcí prostřednictvím zasílání e-mailů z takových e-mailových adres.

iv. Dodavatel identifikuje takovou e-mailovou adresu jako své kontaktní údaje v jiných „podepsaných písemných smlouvách“ nebo jiných oficiálních dokumentech a webových stránkách.

Zpět k tomuto případu by tento čínský dodavatel mohl popřít, že e-mailová adresa použitá pro kontaktování našeho klienta patří jemu. Protože kdokoli si může zaregistrovat e-mailovou adresu u tohoto poskytovatele e-mailových služeb (QQ.com).

4. Kdybyste byli tímto klientem, co byste raději udělali předem?

Zde je několik tipů, které pro vás připravujeme.

i. Je lepší mít všechny objednávky, smlouvy nebo jiné dokumenty s obsahem smluv uzavřených mezi vámi a čínskými dodavateli opatřeny razítkem jejich společnosti. Pro více informací o této záležitosti si přečtěte náš příspěvek "Co je to razítko čínské společnosti a jak je používat?".

ii. Pokud je čínský dodavatel registrován v Číně, měli byste platit na jeho bankovní účet v Číně. Protože čínské soudy mají pravomoc prošetřit skutečnou identitu majitele účtu v čínské bance v soudním sporu.

V případě, že čínský dodavatel požaduje, abyste provedli platbu na jeho bankovní účet mimo Čínu, měli byste mu předložit dokument opatřený úřední pečetí, který uvádí, že takovou platbu provedete na jeho žádost. Tímto způsobem to potom nemůže popřít.

iii. Pokud podepíšete smlouvu s čínským dodavatelem e-mailem a čínská společnost nepřipojí svou oficiální pečeť, raději ji požádejte, aby použila stejnou e-mailovou adresu, jako je název domény na oficiálních webových stránkách společnosti.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.