Uzavřete smlouvu s čínskou společností: Který jazyk je lepší?

Budete potřebovat dvojjazyčnou smlouvu, nejlépe se stejným obsahem v obou jazycích.

Pokud chcete, aby za vás smlouvu vymohl čínský soud nebo arbitrážní instituce, budete potřebovat čínskou verzi smlouvy. Potřebujete také kopii smlouvy v jazyce, který znáte, abyste obsahu rozuměli sami.

Pokud jste ochotni vést soudní spory nebo arbitráž v Číně, je lepší mít čínskou verzi smlouvy.

Za prvé, pokud jde o soudní spory v Číně, čínské zákony vyžadují, aby soudy při projednávání případů souvisejících se zahraničím používaly čínský jazyk.

To znamená, že i když při podpisu smlouvy nemáte čínskou verzi, budete muset u soudu poskytnout čínský překlad smlouvy.

Možná se vám ve vaší zemi podaří najít překladatele do čínštiny, ale mezitím může být obtížné najít takového, který se vyzná v zákonech. Čínské soudy mohou doporučovat i překladatelské agentury, které však o transakci nemusí mnoho vědět.

V důsledku toho mohou vytvářet špatné nebo nepřesné čínské překlady smlouvy.

Nejednou jsme viděli soudce na čínských soudech, jak se snaží číst tyto čínské překlady. Jeden z našich příspěvků v China Justice Observer, například popisuje toto dilema pro čínské soudce:

„Pokud jde o překlad písemných dokumentů, soudci v Yiwu zjistili, že překlady zahraničních dokumentů poskytnutých stranami sporu – jako jsou dokumenty notářsky ověřené a ověřené v cizích zemích – byly většinou přeloženy mimo Čínu. Překladatelé těchto zahraničních dokumentů nejsou zběhlí v čínštině, takže jejich čínské překlady jsou pro čínské soudce těžko srozumitelné. Soudci si musí najmout překladatele v Číně a poté tyto dokumenty interpretovat odkazem na původní cizí texty.“

Za druhé, pokud jde o arbitráž v Číně, můžete se rozhodnout pro arbitráž v Číně používat angličtinu. V Číně je poměrně dost rozhodců, kteří rozumí angličtině, ale jen málokdo je zběhlý v používání anglického jazyka v rozhodčím řízení.

Může to omezit váš výběr rozhodců a řízení bude mnohem méně efektivní.

Proč tedy nepodepíšete dvojjazyčnou smlouvu s čínskou společností? Mezi nimi je čínská verze určena pro vaše čínské partnery a čínské soudce nebo rozhodce a další jazyk je pro vaše pohodlí.

Nakonec musíte věnovat pozornost následujícím dvěma bodům:

(1) Obsah obou jazykových verzí smlouvy musí být co nejvíce shodný.

Pokud dojde k nesouladu, může se jednat buď o úmyslné klamání nebo neúmyslnou nedbalost kterékoli smluvní strany. Ale v každém případě to ovlivní hladký průběh transakce.

Také pokud čínský soud nebo arbitr rozhodne případ s nepřesnou čínskou smlouvou, výsledek rozsudku nebo nálezu nemusí splnit vaše očekávání.

Musíte se ujistit, že obsah dvou jazykových verzí je co nejvíce konzistentní, zejména se ujistěte, že čínský text, kterému nerozumíte, splňuje vaše očekávání.

(2) „Obě verze mají stejný účinek a v případě rozporu má přednost vaše jazyková verze“.

Výše uvedenou jazykovou doložku byste měli zahrnout do smlouvy.

Čínský soudce nebo rozhodce tak bude muset většinou vykládat smlouvu pouze z čínské verze, protože obě jazykové verze mají stejný účinek.

Pokud se však některé podrobnosti liší od toho, co očekáváte, stačí si přečíst nebo porozumět podmínkám vaší jazykové verze, aby si tyto podrobnosti nebo s pomocí jazykového odborníka přečetli.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.