Mohu požadovat odškodnění za ztrátu, kterou odškodním své zákazníky za všechny způsobené podvodem čínského dodavatele nebo porušením smlouvy?

Ve smlouvě byste měli uvést, že k takové ztrátě může dojít předem. Jako takový byste alespoň měli dodavatele o takové ztrátě v průběhu plnění smlouvy informovat a vyžádat si jeho souhlas.

1. Tuto ztrátu byste měli specifikovat ve své smlouvě

Ve smlouvě s dodavatelem byste si měli ujasnit následující:

„Dodavatel se zavazuje dodat vám zboží, které splňuje stanovené požadavky včas. Zboží prodáváte svému zákazníkovi na základě vaší důvěry v takový podnik. Pokud dodavatel nedodá zboží včas nebo zboží neodpovídá dohodnutým požadavkům, může dojít k situaci, kdy budete muset zákazníkovi odškodnit. Dodavatel se zavazuje, že vás odškodní za jakoukoli takovou ztrátu.“

Pokud je výše uvedené ve smlouvě uvedeno, může soud podpořit váš nárok vůči dodavateli na vrácení vaší kompenzace zákazníkovi.

Navíc je ještě lepší, když upřesníte, kolik odškodníte svého klienta, díky čemuž budou čínští soudci ochotnější podpořit váš nárok.

Proč potřebujete takovou klauzuli zahrnout do vaší smlouvy?

V souladu s článkem 584 čínského občanského zákoníku strana v prodlení nahradí druhé straně ztrátu a výše náhrady se rovná výši ztrát způsobených porušením. Výše náhrady však nesmí překročit možné ztráty vyplývající z porušení smlouvy, které strana v prodlení v době uzavření smlouvy předvídala nebo měla předvídat.

Stručně řečeno, strana v prodlení by měla nést odpovědnost za škody, které mohly být „předvídatelné v době uzavření smlouvy“.

Pokud je tedy výše uvedená klauzule zahrnuta do smlouvy, můžete čínskému soudci prokázat, že strana v prodlení mohla přiměřeně „předvídat“ ztráty „v době uzavření smlouvy“ (nikoli v době porušení smlouvy).

2. Co když doložka o náhradě škody není ve smlouvě uvedena? Informujte dodavatele o škodách.

Pokud výše uvedená klauzule není součástí smlouvy/objednávky, můžete vůči dodavateli požadovat náhradu škody?

Je to velmi obtížné.

Protože dodavatel může argumentovat tím, že při uzavírání smlouvy s takovými ztrátami nepočítal.

Existuje však několik věcí, které můžete v průběhu plnění smlouvy udělat, abyste zvýšili své šance na úspěch v soudním sporu.

Například můžete dodavateli říci: neporušujte smlouvu nebo budete muset zaplatit náhradu škody za své zákazníky; pokud k takové škodě dojde, dodavatel vám takovou ztrátu nahradí.

To je užitečné ze dvou důvodů:

(1) Ať si soudce uvědomí nepoctivost dodavatele, aby si získal sympatie soudce. Soudce se může v rámci spravedlnosti pokusit podpořit vaše další nároky, aby nahradil vaše ztráty z této smlouvy.

(2) Jakmile dodavatel e-mailem, potvrzovacím dopisem nebo jinými dokumenty potvrdí, že odškodní, vznikne mezi vámi a dodavatelem dodatečná smlouva ohledně takového odškodnění. Poté může soudce podpořit váš nárok na základě dodatkové smlouvy.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.