Jak může čínský soud určit obsah transakce, pokud existuje pouze jednoduchý příkaz?

Pokud je obsah nákupní objednávky nebo smlouvy mezi vámi a čínským dodavatelem velmi jednoduchý, může se čínský soud při výkladu vaší transakce mezi čínským dodavatelem odvolat na čínské smluvní právo.

Proto byste měli rozumět doložkám o zadávání zakázek podle čínských zákonů.

1. Smlouvy a smluvní právo

Při obchodování se společnostmi v Číně se můžete setkat s podvody, neuhrazenými platbami, odmítnutím dodávky, nekvalitními nebo padělanými produkty. Pokud podáte žalobu k čínskému soudu, prvním problémem, kterému budete čelit, je, jak prokázat, že mezi vámi a čínskou společností došlo k transakci.

Musíte prokázat konkrétní transakci, kterou jste uzavřeli s čínskou společností, závazky z transakce a vaše opravné prostředky v případě jakéhokoli porušení.

To jsou záležitosti dohodnuté ve smlouvě, která je základem pro vaši transakci s čínskou společností.

Nejprve musíme porozumět vztahu mezi smlouvami a smluvním právem v Číně.

Transakce obvykle zahrnuje řadu záležitostí. Tyto záležitosti byste si měli vyjasnit se svým čínským partnerem.

Pokud jste si vy a váš čínský partner tyto záležitosti vyjasnili ve smlouvě, čínský soudce vynese rozsudek na základě těchto záležitostí uvedených ve smlouvě.

Pokud tyto záležitosti nejsou uvedeny ve smlouvě (což odkazuje na okolnost, kdy se „strany na takových záležitostech nedohodly nebo je dohoda nejasná“ podle čínského práva), čínští soudci budou muset „interpretovat smlouvu“, aby určili, jak a váš čínský partner se na těchto věcech dohodli.

Čínské zákony vyžadují, aby soudce vyvodil dohodu mezi stranami v souladu se smlouvou nebo průběhem jednání, pokud se „strany na takových věcech nedohodly nebo je dohoda nejasná“.

Jak jsme však uvedli v příspěvku „Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy?čínští soudci obvykle postrádají obchodní znalosti, flexibilitu a dostatek času na pochopení transakce nad rámec textu smlouvy. Jako takoví jsou méně ochotni těmito prostředky dále usuzovat.

Alternativně se soudci odkážou na „Smlouva knihy III“ občanského zákoníku Číny (dále jen „smluvní právo“) jako doplňkové podmínky pro výklad smlouvy mezi vámi a vaším čínským partnerem.

Jinými slovy, v Číně se smluvní právo považuje za implicitní podmínky k vyplnění mezer, které nejsou pokryty výslovnými podmínkami ve smlouvě.

Proto doporučujeme, aby vaše smlouva byla co nejkonkrétnější, aby soudci nevyplňovali smluvní mezery se smluvním právem, které jsou proti vám.

V souladu s článkem 470 občanského zákoníku Číny záležitosti nezbytně specifikované ve smlouvě zahrnují následující:

jméno nebo označení a bydliště každé strany;
předměty;
Množství;
kvalitní;
cena nebo odměna;
časové období, místo a způsob plnění;
odpovědnost z prodlení; a
Řešení sporů.

Další otázkou pak je, jaké by byly „implicitní podmínky“, jakmile čínské soudy použijí smluvní právo k vyplnění mezer, které nejsou pokryty výslovnými podmínkami ve smlouvě?

2. Co říká čínské smluvní právo?

Pokud smluvní podmínky nejsou jasné, soudce pravděpodobně přijme následující pravidla, aby určil obsah transakce.

(1) požadavky na kvalitu

nejsou-li požadavky na kvalitu jasně stanoveny, zakázka bude provedena v souladu se závaznou národní normou nebo doporučující národní normou, pokud závazná národní norma neexistuje, nebo průmyslovou normou, pokud doporučující národní norma neexistuje . Pokud neexistují žádné národní nebo průmyslové normy, zakázka bude provedena v souladu s obecnou normou nebo specifickou normou odpovídající účelu smlouvy.

(2) Cena

není-li cena nebo odměna jasně stanovena, bude smlouva plněna podle tržní ceny v místě plnění v době uzavření smlouvy. Pokud se použije vládou stanovená nebo vládou řízená cena, jak to vyžaduje zákon, bude smlouva uzavřena za takovou cenu.

(3) místo

není-li místo plnění jasně stanoveno, smlouva se splní v místě příjemce peněz, kde jde o výplatu peněz, nebo, má-li být nemovitost předána, v místě, kde se nemovitost nachází. U ostatních předmětů se smlouva plní v místě, kde se nachází strana plnící závazek.

(4) doba plnění

není-li doba plnění jasně stanovena, může dlužník splnit své závazky kdykoli a věřitel může dlužníka kdykoli vyzvat k plnění, pokud dlužníkovi poskytne nezbytnou dobu na přípravu;

(5) režim

není-li způsob plnění jasně stanoven, bude smlouva plněna způsobem vedoucím k uskutečnění účelu smlouvy; a

(6) výdaje

není-li rozdělení nákladů na plnění jasně stanoveno, nese náklady ten, kdo závazek plní; dojde-li ke zvýšení výdajů na plnění z důvodu věřitele, nese zvýšenou část nákladů věřitel.

(7) způsob balení

Prodávající dodá předmět v souladu se způsobem balení dohodnutým ve smlouvě. Nedojde-li mezi stranami k dohodě o způsobu balení nebo je dohoda nejasná, nelze-li způsob balení určit podle ustanovení § 510 tohoto zákoníku, zabalí se předmět obecně, popř. absence obecného způsobu, způsobem dostatečným k ochraně předmětu a vedoucím k šetření zdrojů a ochraně ekologického prostředí.

(8) Riziko

Nebezpečí zničení, poškození nebo ztráty předmětu nese prodávající před dodáním a kupující po dodání.

Nebezpečí zničení, poškození nebo ztráty předmětu nese kupující v okamžiku, kdy prodávající předmět přepraví na místo určené kupujícím a předá dopravci v souladu se smlouvou.

(8) lhůta pro kontrolu

Pokud se strany na lhůtě kontroly nedohodly, oznámí kupující prodávajícímu nesoulad předmětu se sjednaným množstvím nebo jakostí v přiměřené lhůtě poté, co neshodu zjistí nebo měl zjistit. Neoznámí-li kupující prodávajícímu v přiměřené lhůtě nebo do dvou let od převzetí předmětu plnění, má se za to, že předmět je ve shodě s ujednaným množstvím nebo jakostí, s výjimkou případů, kdy záruční doba, ve které je zaručena jakost předmětu, se uplatní záruční doba.

Pokud se strany nedohodly na lhůtě kontroly a kupující podepsal dodací list, potvrzovací list nebo podobný dokument, na kterém je uvedeno množství, model a specifikace předmětu, má se za to, že kupující zkontroloval množství a zjevné vady předmětu, pokud neexistují dostatečné důkazy pro vyvrácení takové domněnky.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.