Jednominutový průvodce soudními spory v Číně nebo ve vaší zemi

Když se rozhodnete žalovat čínskou společnost, kam podáte žalobu? Čína nebo vaše vlastní země, za předpokladu, že obě mají jurisdikci pro váš případ?

Snažíme se během jedné minuty porovnat soudní spory v Číně s jinými zeměmi.

Obsah

1. Prosazování

Pokud budete žalovat v Číně, bude velmi pohodlné vykonat rozsudek.

Pokud budete žalovat v jiných zemích, mohou nastat určité problémy s výkonem, protože ne všechny zahraniční rozsudky jsou v Číně vykonatelné. Ačkoli rozsudky většiny hlavních obchodních partnerů Číny jsou již v Číně vymahatelné.

2. Zákon

Čínské soudy pravděpodobně na váš případ použijí čínské právo.

Pokud budete žalovat v jiných zemích, váš případ se pravděpodobně bude řídit právem státu fóra (lex proi), například právo vaší země. Tím zvýšíte šance ve váš prospěch.

3. Jazyk

Čínské soudy povolují pouze čínský jazyk pro soudní spory.

Domnívám se, že většina soudů v jiných zemích používá pro soudní spory své úřední jazyky. Například váš rodný jazyk.

4. Důkazy

V Číně máte povinnost poskytnout důkazy na podporu svých tvrzení. Jinými slovy, druhá strana obecně nemusí vaší žádosti vyhovět a předložit proti ní důkazy.

Civilní řízení v jiných zemích, alespoň v zemích se zvykovým právem, jako jsou Spojené státy, se řídí pravidlem zjišťování důkazů. Na svých webových stránkách, Cornell Law School popisuje toto pravidlo následovně: Během zjišťování mohou žalobci donutit žalovaného, aby jim poskytl důkazy, které mohou použít k vytvoření svého případu.

5. Servis procesu

Pokud jste vy i žalovaný v Číně, spor v Číně bude pohodlný, protože soud může obsloužit žalovaného přímo.

Pokud jste vy a žalovaný v Číně a rozhodnete se žalovat v jiných zemích, zahraniční soud bude muset doručit žalovanému v Číně podle Haagské úmluvy o doručování. Každá služba může trvat déle než rok a čas od času může dokonce selhat.

6. Předběžná opatření

V Číně jsou „předběžná opatření“ známá jako „zachování majetku“ (诉讼保全). Jakmile podáte žalobu, můžete požádat soud o zajištění majetku, aby byl majetek druhé strany včas zachován.

Pokud budete žalovat v jiných krajích, nemůžete již žádat čínský soud o předběžná opatření. Mezitím čínské soudy jen zřídka prosazují prozatímní příkazy od zahraničních soudů.

7. Čas a náklady

Čínské soudy příliš nevybírají. A čínští právníci jen zřídka účtují po hodině, ale procentem z hodnoty nárokované nemovitosti, řekněme 8–15 %. Tyto náklady tedy můžete předvídat ještě před zahájením soudního řízení.

Soudní poplatky se v jednotlivých zemích liší. Vzhledem k tomu, že právníci v mnoha zemích účtují podle hodin, je obtížné srovnávat odměny advokáta v Číně s odměnami v jiných zemích.

Pro více informací si prosím přečtěte plné texty našeho dřívějšího příspěvku „Žalování v Číně vs. žalování v jiných zemích: Pro a proti“.

Žalování v Číně vs. Žalování v jiných zemích: Pro a proti

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.