Dagvaar in China vs Dagvaar in ander lande: voor- en nadele

Wanneer jou Chinese verskaffers of verspreiders bedrieg of wanbetaling, waar sal jy die regsgeding indien? China of iewers anders (bv. die plek van jou domisilie), mits beide jurisdiksie oor jou saak het?

Daar is geen twyfel dat jy verkies om in jou eie land te dagvaar nie, maar kan jy verseker dat die regsgeding 'n wesenlike impak op jou Chinese vennote sal hê? Kan jy waarborg dat jy die verwagte vergoeding sal ontvang?

Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons die litigasie in China vergelyk met dié in ander lande.

Dit is beslis nie 'n maklike werk nie.

Weliswaar is ons kundiges oor grensoverschrijdende dispuutbestuur in China, maar nie daaroor in alle ander lande nie. Boonop verskil die wette en gebruike van ander lande, wat dit vir ons moeilik maak om dit met China as geheel te vergelyk.

Trouens, jy kan skaars iemand vind met 'n goeie begrip van China se regstelsel en dié van enige ander land.

Dit gesê, ons probeer egter ons bes om 'n kort vergelyking vanuit verskeie perspektiewe te maak, insluitend handhawing, wet, taal, bewyse, diens, tussentydse maatreëls, tyd en koste, om jou te help om 'n sin te kry.

1. Toepassing

Die hoofdoel van 'n regsgeding is om vergoeding te kry. Daarom, waar jy die regsgeding wen, moet jy die vonnis laat afdwing. Afdwinging is in wese die mees deurslaggewende kwessie in litigasie, hoewel jy dalk nie eers daaraan dink nie.

Die meeste Chinese maatskappye het hul hoofbates in China, wat beteken dat jy jou oordeel in China moet laat afdwing.

So, wat sal in die afdwinging gebeur?

(1) Dagvaar in China

As jy in China dagvaar, sal dit baie gerieflik wees om die vonnis af te dwing, aangesien die mense se howe verantwoordelik is vir die afdwinging in China. Hulle kan die maatskappye vir hul bates in China ondersoek en verpligte maatreëls tref om beslag te lê op die bates vir jou vergoeding.

(2) Dagvaar in ander lande.

As jy in ander lande dagvaar, kan daar probleme met die afdwinging wees, want nie alle buitelandse vonnisse is afdwingbaar in China nie.

Volgens ons opname, vanaf Mei 2021, is minder as 50 lande se vonnisse in China afdwingbaar. Onder 47 sulke sake wat deur Chinese howe gehanteer is, is slegs 18 afgedwing, wat 'n sukseskoers van 38% weerspieël. Jy kan uitcheck ons lys van lande en hul groeperings vir meer inligting.

Kortom, jy moet bevestig of Chinese howe jou wen-uitspraak kan afdwing voordat jy 'n siviele aksie buite China begin.

2. wet

Wanneer jou dispuut by die hof gebring word, is 'n ander kwessie wat by jou kan voorkom die wet: Moet jy Chinese wetgewing of die wet waarmee jy meer vertroud is op die saak toepas?

(1) Dagvaar in China

Die Chinese howe sal waarskynlik Chinese wetgewing op jou saak toepas.

Jy en jou vennote kan sekerlik ooreenkom oor die wet van jou land as die toepaslike wet. Chinese regters sal hierdie keuse van reg aanvaar, maar hulle is, net soos dié in ander jurisdiksies, nie baie goed om buitelandse reg vas te stel en te interpreteer nie. Baie litigante wend hulle dus later tot die Chinese reg om die verrigtinge te versnel.

So, hoe is Chinese wetgewing? Jy kan bekommerd wees dat dit anders is as jou gesonde verstand.

Maar moenie bekommerd wees nie. Ten minste vir besigheidsverwante wetgewing sal die meeste Chinese regulasies nie jou verwagtinge oortref nie, aangesien sakepraktyke oor die hele wêreld soortgelyk is. Neem die kontrakdeel van China se burgerlike wetboek as voorbeeld, wat jy hoofsaaklik sal toepas wanneer handelsgeskille besleg word. Hier is sy Engelse vertaling, waaruit jy kan sien dat die meeste van die bepalings daarvan verstaanbaar is.

En met die hulp van Chinese kundiges kan jy beter verstaan ​​hoe Chinese wetgewing jou transaksies en dispute sal beïnvloed.

(2) Dagvaar in ander lande

As jy in ander lande dagvaar, sal jou saak waarskynlik deur die reg van die forumstaat beheer word (lex viri), byvoorbeeld, die wet is dié van jou land. Dit sal die kans in jou guns plaas.

Verder, as jou wen-uitspraak afdwingbaar is in China, doen Chinese howe gewoonlik nie 'n substantiewe hersiening oor hoe buitelandse regters die wet in hierdie buitelandse uitspraak toepas nie. Hulle primêre bekommernis is of buitelandse verhore die regte proses volg.

3. Taal

Vir baie mense is taal 'n groot hindernis vir buitelandse litigasie, om nie te praat dat Chinees een van die moeilikste tale ter wêreld is nie.

(1) Dagvaar in China

Chinese howe laat slegs die Chinese taal toe vir litigasie. Daarom moet al jou dokumente in Chinees vertaal word. Ons het hierdie kwessie in meer besonderhede bespreek in 'n ander pos oor of kontrakte in Engels geskryf moet word.

(2) Dagvaar in ander lande

Ek glo dat die meeste howe in ander lande hul amptelike tale vir litigasie gebruik. Vermoedelik verstaan ​​hulle regters nie Chinees ook nie. As u dokumente dus in Chinees geskryf is, moet u dit ook in ooreenstemmende tale vertaal.

4. bewyse

Bewyse is die sleutel tot jou sukses. Hierdie kwessie kan egter 'n bietjie spesiaal in China wees.

(1) Dagvaar in China

Die siviele voorafgaande in China volg die algemene reël dat "die bewyslas by die party lê wat 'n voorstel beweer", so jy dra die plig om bewyse te verskaf ter stawing van jou bewerings.

Met ander woorde, die ander party hoef oor die algemeen nie aan jou versoek te voldoen en bewyse teen hulle in te dien nie. Daar is natuurlik 'n paar uitsonderings op hierdie reël.

U moet gepas met u Chinese vennote kommunikeer voordat u 'n regsgeding indien en soveel bewyse as moontlik tydens hierdie proses insamel. Andersins, sodra die regsprosedure begin, sal jy dalk geen bewyse van hulle kry nie.

Ons sal jou ook help om die bewyse wat jy gaan indien, te ondersoek om seker te maak dat geen bewyse teen jou ingedien word nie.

Dit sal help as jy jou strategie vir die indiening van bewyse in Chinese litigasie vervolmaak. Vir die bewysstrategie, lees asseblief ons pos "Watter bewysstrategie moet u in 'n Chinese hof aanneem?".

(2) Dagvaar in ander lande

Die siviele verrigtinge in ander lande, ten minste in gemeenregtelike lande soos die Verenigde State, volg die bewyse-ontdekkingsreël.

On sy webwerf, Cornell Law School beskryf hierdie reël soos volg: die “eisers wat sterk vermoed dat hulle verontreg is, kan 'n regsgeding indien, selfs al het hulle nie vaste bewyse nie. Tydens ontdekking kan hulle die verweerder dwing om vir hulle bewyse te gee wat hulle kan gebruik om hul saak op te bou.”

Hierdie reël verminder dramaties die moeilikheid vir howe om getuienis te bekom, maar dwing litigante om die getuienis teen hulle bekend te maak. Vanuit hierdie perspektief is dit 'n tweesnydende swaard.

5. Diens van proses

Howe moet die dagvaarding, lasbrief en vonnis aan die eiser en die verweerder beteken, wat bekend staan ​​as die betekening van proses. In grensoverschrijdende geskille kan die diens van proses 'n bietjie ingewikkeld wees.

(1) Dagvaar in China

As jy en die verweerder albei in China is, sal litigasie in China gerieflik wees, aangesien die hof die verweerder direk kan bedien. Selfs al kan die hof nie die verweerder vind nie, kan dit 'n kennisgewing in die koerant publiseer en die diens na 45 dae vanaf die datum van publikasie as effektief beskou.

(2) Dagvaar in ander lande

As jy en die verweerder in China is, en jy kies om in ander lande te dagvaar, sal die buitelandse hof die verweerder in China moet bedien.

Hierdie grensoverschrijdende betekening van proses sal heel waarskynlik beheer word deur die 1965 Haagse Konvensie oor die Bediening in die buiteland van geregtelike en buite-geregtelike dokumente in siviele of kommersiële aangeleenthede, aangesien China 'n lidstaat van die Konvensie is. Volgens die bespreking wat China met toetreding gemaak het, word die meganisme vir die betekening van dokumente in China voltooi deur China se Ministerie van Justisie (die 'sentrale owerheid' onder die Konvensie), tesame met die samewerking van China se Hooggeregshof, en die plaaslike mense se howe.

Elke diens kan meer as 'n jaar neem en kan selfs van tyd tot tyd misluk.

6. Tussentydse maatreëls

In regsgedinge kan jy van die hof vereis om tussentydse maatreëls teen jou Chinese vennote se eiendom te tref, om te verhoed dat die eiendom versteek, oorgedra of verkoop word. Baie Chinese maatskappye sal hul eiendom oordra in afwagting om 'n regsgeding te verloor. Daarom is tussentydse maatreëls noodsaaklik vir jou.

(1) Dagvaar in China

In China staan ​​“tussentydse maatreëls” bekend as “eiendomsbewaring” (诉讼保全). Jy kan by die hof aansoek doen vir eiendomsbewaring sodra jy 'n regsgeding aanhangig gemaak het, sodat die ander party se eiendom betyds bewaar word.

(2) Dagvaar in ander lande

As jy in ander provinsies dagvaar, kan jy nie meer by ’n Chinese hof aansoek doen vir tussentydse maatreëls nie. Intussen dwing Chinese howe selde tussentydse bevele van buitelandse howe af.

7. Tyd en Koste

Oor die algemeen is dagvaarding in China meer tyddoeltreffend en kostedoeltreffend.

(1) Dagvaar in China

Chinese howe vra nie te veel nie. Bowendien, hoe hoër die eisbedrag, hoe laer is die verhouding van die hofgelde. As jy $10,000 200 eis, is die hoffooi $100,000; as jy $1,600 XNUMX eis, is die hoffooi $XNUMX XNUMX.

Chinese prokureurs vra selde per uur, maar met 'n persentasie van die geëisde eiendom se waarde, sê 8-15%.

In China maak die hofgelde en prokureursfooie slegs 'n gedeelte van die eisbedrag uit, en jy kan daardie koste voorspel voordat jy regstappe begin.

Daarbenewens kan hofkoste aan die verloorder toegeken word, maar prokureursfooie kan gewoonlik nie.

Vir meer inligting, kan jy 'n ander pos lees Dagvaar 'n maatskappy in China: Hoeveel kos dit?.

(2) Dagvaar in ander lande

Neem die Verenigde State as voorbeeld. Van wat ons gevind het op die webwerf van die Federale Hof — US Court of Federal Claims Fee Skedule — die aanvanklike fooi vir die indiening van 'n siviele aksie of verrigtinge is $350, terwyl ander dienste dosyn dollars vir elk kos. Die webwerf van Cornell Law School noem ook dat hofkoste gewoonlik die aanvanklike indieningsfooi, fooie vir die betekening van die dagvaarding, klagte en dagvaardings insluit, en fooie om te betaal vir die transkripsie deur 'n hofverslaggewer van verklarings of getuienis in die hof.

Wat die VK betref, het ons na sy regering verwys webwerf en gevind dat as jy £10,000 5 eis, die howe 500% as die indieningsfooi sal neem, dit is £100,000; as jy £5 5,000 eis, is die indieningsfooi ook XNUMX% daarvan, wat £XNUMX XNUMX beloop.

Daarenteen is hofgelde in China relatief laag.

Aangesien prokureurs in baie lande per ure hef, is dit moeilik om die prokureursfooie in China met dié in ander lande te vergelyk.

Sover ons weet, is hofgelde en prokureursfooie alles verhaalbaar in baie lande.

Uit wat ons hierbo bespreek het, kan u beide voordele en nadele vind om in China en in ander lande te dagvaar. So, wat moet jy doen?

Wenke

Hier is twee wenke vir jou:

1. As jy kies om in ander lande te dagvaar, moet jy die kundiges oor oorgrens-disputebestuur vooraf raadpleeg om te bevestig of Chinese howe die uitspraak in daardie land sal afdwing en verseker dat die buitelandse regsprosedure aan die vereistes van Chinese howe voldoen (indien dit kom by die afdwinging van buitelandse vonnisse in China op 'n later stadium).
2. As jy kies om in China te dagvaar, sal jy ook kundiges nodig hê om die oorgrens-dispuut te beplan en te bestuur. Hulle kan die mees haalbare strategie voorstel en implementeer en die prokureur vir jou betrek, rig en toesig hou.

---

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.

---

Foto deur Hiroshi Kimura on Unsplash