Hoe neem ek regstappe teen 'n Chinese maatskappy?

Jy moet bepaal waar jy gaan dagvaar, en watter wet op jou saak van toepassing is. Jy kan dan bepaal of jy die reg het om 'n regsgeding in te dien gebaseer op die toepaslike wet.

As jy van plan is om 'n regsgeding in China aanhangig te maak, dan het ons 8 wenke vir jou in hierdie artikel voorberei om jou te help om jou potensiële regstappe te evalueer.

As alles in orde is, kan jy beweeg om regstappe in China te begin.

Daarbenewens, as 'n China-gebaseerde agentskap vir oorgrenshandelrisikobestuur, kan ons jou help om jou saak te bestuur. Vir ons dienste, klik asseblief HIER.

INHOUDSOPGAWE

1. Jy moet eers oorweeg om hierdie maatskappy in China of 'n ander land te dagvaar

Sal jy die regsgeding in China of iewers anders aanhangig maak (bv. die plek van jou domisilie), mits albei jurisdiksie oor jou saak het?

Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons die litigasie in China vergelyk met dié in ander lande.

As jy byvoorbeeld in China dagvaar, sal dit baie gerieflik wees om die vonnis in China af te dwing. Terwyl, as jy in ander lande dagvaar, daar tans probleme met die afdwinging kan wees, want nie alle buitelandse vonnisse is afdwingbaar in China nie.

As jy in China dagvaar, in die afwesigheid van die keuse van reg deur beide partye, sal jou saak waarskynlik deur Chinese wetgewing beheer word. Terwyl, as jy in ander lande dagvaar, jou saak waarskynlik deur die reg van die forumstaat beheer sal word (lex fori), bv. die wet is dié van jou land.

Chinese howe laat slegs die Chinese taal toe vir litigasie.

Die siviele voorafgaande in China volg die algemene reël dat "die bewyslas by die party lê wat 'n voorstel beweer", so jy dra die plig om bewyse te verskaf ter stawing van jou bewerings. Terwyl die siviele verrigtinge in ander lande, ten minste in gemeenregtelike lande soos die Verenigde State, die bewysontdekkingsreël volg, wat die moeilikheid vir howe om getuienis te bekom aansienlik verminder, maar litigante dwing om die getuienis teen hulle bekend te maak.

As jy nog nie besluit waar om te dagvaar nie, lees asseblief ons vorige plasing "Dagvaar in China vs Dagvaar in ander lande: voor- en nadele".

Oor die algemeen is dit raadsaam dat jy jou na Chinese howe wend vir dispute met China se maatskappy.

Omdat dit minder kos om in Chinese howe te dagvaar. Boonop is Chinese howe betroubaar vir die afdwinging van kommersiële kontrakte.

Vir meer inligting, lees asseblief ons pos 'Waarom kan u u tot Chinese howe wend vir geskille met Chinese verskaffers?".

In die volgende teks fokus ons op die situasie waar jy 'n regsgeding voor Chinese howe indien.

2. Jy moet die wettige Chinese naam van die maatskappy vind

Jy moet weet wie jy kan dagvaar en dan sy wettige naam in Chinees identifiseer.

Wanneer jy voorberei om 'n regsgeding in te dien, moet jy uitvind presies wie die verweerder (die persoon of besigheid wat jy dagvaar) is, sodat jy dieselfde korrek op jou eis kan noem.

As jy die ander party wil dagvaar, moet jy sy wettige naam in Chinees ken.

U kan die naam van 'n Chinese onderneming op die kontrak of die naam van 'n Chinese vervaardiger op die pakket sien. Maar hierdie name is waarskynlik in Engels of ander tale, eerder as in Chinees.

Alle Chinese individue en ondernemings het hul wettige name in Chinees, en hulle het geen wettige of standaardname in vreemde tale nie.

Met ander woorde, hul Engelse name of name in ander tale word deur hulself lukraak benoem. Gewoonlik is dit moeilik om hul vreemde vreemde name terug te vertaal na hul wettige Chinese name.

As jy nie hul wettige name in Chinees ken nie, sal jy nie vir die Chinese hof kan sê wie jy dagvaar nie. Daarom sal Chinese howe nie jou saak aanvaar nie.

Ons kan relevante inligting nagaan of aanlyn soek om die wettige Chinese naam van die Chinese verweerder so ver moontlik te vind, en aan die Chinese hof bewys dat die Chinese naam wat gevind is en die vreemde naam wat verskaf word, na dieselfde onderwerp verwys.

3. Jy behoort die wettige reg (staande) te hê om die maatskappy te dagvaar.

Solank jy 'direk geraak' word ingevolge Chinese wetgewing, kan jy 'n regsgeding by die hof indien.

Eerstens moet jy direk deur die verweerder geraak word.

Jy moet uitvind of jy die reg het om 'n regsgeding in te dien teen die persoon of besigheid met wie jy 'n dispuut het. Om 'n regsgeding by die hof in te dien, moet jy iemand wees wat direk geraak word deur die regsdispuut waaroor jy dagvaar.

Jy word byvoorbeeld direk geraak as jy 'n kontrak met die verweerder onderteken het wat toe die kontrak verbreek het. Die term "kontrak" wat hier genoem word, kan 'n formele kontrak insluit, of 'n bestelling wat op die e-handelwebwerf geplaas word, of net 'n ooreenkoms per e-pos.

Of, jy word direk geraak as die produkte wat deur die verweerder gemaak of verkoop word, jou fisiese gesondheid of eiendom beseer het as gevolg van nie-konforme kwaliteit.

Of jy word direk geraak as jy vind dat die verweerder jou intellektuele eiendomsregte geskend het, soos seerowery van jou werke.

Tweedens moet jy 'n natuurlike persoon of 'n regspersoon wees.

Slegs 'n "werklike regsentiteit" mag 'n regsgeding in China begin.

4. As jy nie in China is nie, kan jy steeds 'n regsgeding by Chinese howe indien

In hierdie geval moet jy 'n Chinese prokureur huur om 'n regsgeding namens jou by Chinese howe in te dien.

Die prokureur kan 'n regsgeding indien en alle relevante prosedures namens jou hanteer, selfs sonder om enigsins van jou te vereis om na China te kom.

Daarbenewens kan jy volgens Chinese wetgewing slegs Chinese prokureurs huur vir verteenwoordiging in litigasie.

Jy het 'n netwerk van Chinese prokureurs nodig

In 'n vorige plasing "Watter Chinese hof shmoet ek my saak aanhangig maak?”, het ons genoem:

Jy sal heel waarskynlik nie 'n regsgeding by 'n hof in Beijing of Sjanghai aanhangig maak nie, maar in 'n stad met baie fabrieke, 'n lughawe of 'n seehawe honderde kilometers of duisende kilometers daarvandaan.

Dit beteken dat die elite-prokureurs wat in Beijing en Sjanghai bymekaargekom het, jou dalk nie beter kan help nie.

Met die voordeel om plaaslike reëls en regulasies goed te ken, kan plaaslike prokureurs doeltreffender oplossings vind. Dit is regtig buite die bereik van prokureurs in Beijing en Sjanghai.

Daarom is Beijing en Sjanghai prokureurs nie ideale opsies nie, en jy moet 'n plaaslike prokureur in diens neem.

Vir meer inligting oor 'n prokureursnetwerk in China, lees asseblief 'n vroeëre pos "Wie kan vir my 'n prokureur-netwerk in China gee?".

6. Jy moet oorweeg of die bedrag van die eis die hofkoste en prokureursfooie in China kan dek

Die koste wat jy moet betaal, sluit hoofsaaklik drie items in: Chinese hofkoste, Chinese prokureursfooie en die koste van notarisering en stawing van sommige dokumente in jou land.

(1) Chinese hofkoste

As jy 'n regsgeding na 'n Chinese hof bring, moet jy regskoste by die hof betaal ten tyde van indiening.

Die hofkoste hang af van jou eis. Die koers word op die skaal van koerse vasgestel en in RMB gedenomineer.

Rofweg, as jy USD 10,000 200 eis, is die hofkoste USD 50,000; as jy USD 950 100,000 eis, is die hofkoste USD 1,600; as jy USD XNUMX XNUMX eis, is die hofkoste USD XNUMX XNUMX.

As jy as 'n eiser wen, sal die hofkoste deur die verloorparty gedra word; en die hof sal die hofkoste wat jy voorheen betaal het, terugbetaal nadat jy dieselfde van die verloorparty ontvang het.

(2) Chinese prokureursfooie

Litigasie-prokureurs in China hef oor die algemeen nie per uur aan nie. Soos die hof, hef hulle prokureursfooie volgens 'n sekere verhouding, gewoonlik 8-15%, van jou eis.

Selfs as jy die saak wen, sal jou prokureursfooie egter nie deur die verloorder gedra word nie.

Met ander woorde, as jy die Chinese hof versoek om die ander party te beveel om jou prokureursfooie te dra, sal die hof oor die algemeen nie in jou guns beslis nie.

Dit gesê, daar bestaan egter 'n paar uitsonderlike omstandighede waar die verloorparty regskoste sal dek.

As beide partye in die kontrak ooreengekom het dat die oortredende party die opponerende party moet vergoed deur sy prokureursfooie in litigasie of arbitrasie te dek, en hulle het die berekeningstandaard en beperkings van prokureursfooie duidelik gestel, sal die hof waarskynlik die betalingsversoek ondersteun van die wenparty. Op hierdie stadium sal die hof egter van die heersende partye vereis om te bewys dat hulle werklik die gelde betaal het.

(3) Koste van notarisering en verifikasie van sommige dokumente in jou land

Wanneer jy dagvaar, moet jy relevante dokumente by die Chinese hof indien, soos jou identiteitsertifikaat, volmag en pleitstukke.

Hierdie dokumente moet in jou land genotariseer word en dan deur die Chinese ambassade of konsulaat in jou land gewaarmerk word.

Die koers van hierdie heffing is op jou plaaslike notaris en die Chinese ambassade of konsulaat. Gewoonlik kos dit jou honderde tot duisende dollars.

7. Jy moet al die bewyse voorberei voordat die ander party weet dat jy hom gaan dagvaar

Die bewysreëls in China is "die bewyslas lê by die party wat 'n voorstel beweer".

Daarom dra jy die plig om alle bewyse ter stawing van jou eise voor te berei, en kan nie van die ander party verwag om die bewyse wat hy/sy ingesamel het, bekend te maak nie.

Daarbenewens lieg partye in Chinese howe dikwels om feite te ontken of te vervals. En die praktyk word selde onder Chinese wetgewing gestraf. Gevolglik, wanneer die ander party die getuienis ontken, is die regter dikwels nie in staat om 'n akkurate oordeel te maak nie en glo hy waarskynlik nie die getuienis wat jy aanbied nie. Die ander party word egter gewoonlik geag om die getuienis wat deur homself gelewer is, te erken. En die regter sal waarskynlik nie die ander party se ontkenning in die hof aanvaar nie.

Natuurlik, as hy/sy weet jy gaan hom dagvaar, sal hy waarskynlik wakker wees.

Dit sal jou verhoed om die toepaslike bewyse by hom in te samel.

As jy dit in gedagte hou, moet jy die ander party lei om die sleutelfeite skriftelik uit te druk voordat hy/sy weet jy gaan dagvaar, aangesien Chinese regters geneig is om dokumentêre bewyse te aanvaar.

8. Jy moet die dokumente voorberei om 'n regsgeding in China in te dien

Buiten pleitstukke en getuienis moet buitelandse maatskappye in Chinese howe ’n reeks formaliteite afhandel, wat soms ietwat omslagtig kan wees. Daarom is dit nodig om genoeg tyd (en koste) te spaar om gereed te maak.

Spesifiek, as u 'n buitelandse maatskappy is, moet u die volgende dokumente voorberei:

Besigheidslisensie van jou maatskappy, om aan te dui wie jy is;
Verordeninge of besluit van die direksie van jou maatskappy, om aan te dui wie jou maatskappy se regsverteenwoordiger of gemagtigde verteenwoordiger in hierdie regsgeding is;
Gesertifiseerde dokumente, om aan te dui wat die naam en posisie van jou maatskappy se regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger is;
Paspoort of ander identiteitsdokumente van jou maatskappy se regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger;
Volmag, om 'n Chinese prokureur te mandaat en onderteken deur jou maatskappy se regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger;
Notarisering en verifikasie dokumente, om die egtheid van hierdie materiaal te bewys soos hierbo beskryf.

Dit sal jou tyd en koste neem om die bogenoemde dokumente voor te berei.

Vir hierdie dokumente is die beskrywing in meer besonderhede soos volg:

(1) Sertifikate van Vakkwalifikasie: 'wie is ek' en 'wie verteenwoordig my'

Om aan China se siviele litigasie deel te neem, sluit die sertifikate van vakkwalifikasie wat buitelandse maatskappye moet indien:

Besigheidslisensie, of die sertifikaatdokument oor goeie aansien uitgereik deur ondernemingsregistrasie-owerheid;
Dokumente wat die status van die regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger sertifiseer (bv. die maatskappy se verordeninge, besluit van die raad van direkteure, ens.);
Dokumente wat die identiteit (“identiteitsertifikaat”) van die regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger sertifiseer, insluitend sy/haar naam en posisie;
Paspoort of ander identiteitsdokumente van die regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger.

As 'n buitelandse maatskappy 'n regsverteenwoordiger het, soos 'n Chinese maatskappy se geregistreerde 'regsverteenwoordiger', kan hy of sy ook namens die maatskappy aan die litigasie deelneem. Om sy of haar status te sertifiseer, moet die buitelandse maatskappy oor die algemeen sy bywette of ander soortgelyke dokumente indien.

Wat die buitelandse maatskappy sonder 'n regsverteenwoordiger betref, word dit vereis om spesifiek 'n 'gemagtigde verteenwoordiger' te bemagtig om aan die regsgeding deel te neem. In hierdie opsig moet die buitelandse maatskappy 'n verwante direksiebesluit voorlê wat ingevolge sy bywette gemaak is.

(2) Volmag: 'wie is my prokureur'

Die buitelandse maatskappye moet dikwels Chinese prokureurs mandaat gee, en moet dus die volmag by die howe indien. Die volmag sal onderteken word deur die regsverteenwoordiger of die gemagtigde verteenwoordiger soos hierbo beskryf.

(3) Notarisering en verifikasie: 'my instrumente is outentiek'

Die meeste van die vakkwalifikasiedokumente en die magtigingsprosedures van buitelandse maatskappye word buite die grondgebied van China gevorm. Om die egtheid van hierdie materiaal te bevestig, vereis Chinese wette dat die inhoud en die vormingsproses van die materiaal deur 'n plaaslike buitelandse notaris (die stap van "notarisering") genotariseer word, en dan deur die Chinese ambassade of konsulaat in daardie land om te sertifiseer dat die handtekening of seël van die notaris waar is (die stap van "verifikasie").

Die tyd en koste wat u aan notarisering en verifikasie sal spandeer, hang af van die notaris en die Chinese ambassade of konsulaat waar u geleë is. Ons stel voor dat jy jou plaaslike prokureur of notaris raadpleeg.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.