چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے درخواستوں کا جائزہ کیسے لیتی ہیں: درخواست کا معیار اور دائرہ کار - چائنا سیریز (II) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت

کلیدی راستے:

متعلقہ بین الاقوامی یا دوطرفہ معاہدوں کی عدم موجودگی میں، 2021 کانفرنس کے خلاصے کے امتحانی معیار، بشمول ایک درخواست دائر کرنے کے لیے ایک شرط کے طور پر باہمی تعاون، لاگو ہوں گے۔ دوسرے لفظوں میں، 'معاہدہ یا باہمی تعاون' کا وجود چینی عدالتوں کے لیے غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کا جائزہ لینے کے لیے پیشگی شرط ہے۔
اگرچہ چینی قانون میں باہمی تعاون کے اصول پر کوئی واضح دفعات نہیں ہیں، لیکن باہمی تعاون کی مختلف قسمیں — اصل باہمی تعاون، وزیر اعظم ڈی باہمی تعامل، اور مفروضہ باہمی — عدالتی طریقوں میں جانچا گیا ہے یا عدالتی دستاویزات میں دیکھا گیا ہے۔ 2021 کانفرنس کے خلاصے نے پہلی بار باہمی تعیین کے معیار کو واضح کیا۔
2021 کانفرنس کا خلاصہ دیوالیہ پن، دانشورانہ املاک، غیر منصفانہ مسابقت، اور اجارہ داری مخالف مقدمات کے متعلقہ فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے پر لاگو نہیں ہوگا۔

متعلقہ اشاعت:

چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے 2022 کی پیش رفت

پی ڈی ایف ورژن

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، اس پوسٹ میں 33 کانفرنس کے آرٹیکل 2021 کو متعارف کرایا گیا ہے، جس میں دوسروں کے درمیان، غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں پر نظرثانی کرنے کے لیے چینی عدالتوں کے لیے معیار کو بھی شامل کیا گیا ہے۔

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

33 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [امتحان کا معیار اور درخواست کا دائرہ]:

"جب کسی غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست دینے والے کیس کی سماعت کرتے ہوئے، عوامی عدالت، دیوانی پروسیجر قانون کے آرٹیکل 289 اور دیوانی پروسیجر قانون کی عدالتی تشریح کے آرٹیکل 1 کے پیراگراف 544 کے مطابق، پہلے جانچ کرے گی۔ چاہے وہ ملک جہاں فیصلہ سنایا گیا ہو اور چین نے بین الاقوامی معاہدوں پر عمل کیا ہو یا اس میں شمولیت اختیار کی ہو۔ اگر ہاں، تو متعلقہ بین الاقوامی معاہدہ غالب ہوگا۔ اگر نہیں۔

2021 کانفرنس کا خلاصہ جغرافیائی صفات اور اس کی خصوصیت کی وجہ سے دیوالیہ پن، دانشورانہ املاک، غیر منصفانہ مقابلہ، اور اجارہ داری مخالف مقدمات کے متعلقہ فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے پر لاگو نہیں ہوگا۔

تشریحات:

کی میز کے مندرجات

I. چینی عدالتیں کس بنیاد پر غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کی جانچ کرتی ہیں؟

1. اگر فیصلہ سنانے والے ملک نے چین کے ساتھ فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا بین الاقوامی یا دوطرفہ معاہدہ کیا ہے، تو چینی عدالت اس طرح کے بین الاقوامی یا دو طرفہ معاہدے کے مطابق غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی درخواست کا جائزہ لے گی۔

2. کسی مناسب معاہدے کی عدم موجودگی میں، چینی عدالت ان درخواستوں کا باہمی اصول کے مطابق جائزہ لے گی۔ اگرچہ چینی قانون میں باہمی تعاون کے اصول پر کوئی واضح دفعات موجود نہیں ہیں، لیکن باہمی ربط کی مختلف شکلیں — ڈی فیکٹو ریپروسیٹی، ڈی جور ری سیپروسیٹی، اور فرضی ریپروسیٹی — کو عدالتی طریقوں میں جانچا گیا ہے یا عدالتی دستاویزات میں دیکھا گیا ہے۔ 2021 کانفرنس کے خلاصے نے پہلی بار باہمی تعیین کے معیار کو واضح کیا (اس سیریز کا حصہ III دیکھیں)۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ 2021 کی کانفرنس کا خلاصہ، چینی عدالتوں کے اتفاق رائے کے طور پر، چینی ججوں کو پہلی بار باہمی تعاون کا تعین کرنے اور اس کے مطابق اس طرح کی درخواستوں کی جانچ کرنے کی بنیاد فراہم کی گئی ہے۔

3. بین الاقوامی یا دو طرفہ معاہدوں میں متعلقہ دفعات کی عدم موجودگی میں، 2021 کانفرنس کا خلاصہ آنے والی خامیوں کو پُر کر سکتا ہے۔ چینی عدالتیں 2021 کانفرنس کے خلاصے کے مطابق غیر ملکی فیصلوں میں شامل ان معاملات کا جائزہ لیں گی۔

II چین نے کن ممالک کے ساتھ متعلقہ بین الاقوامی اور دو طرفہ معاہدے کیے ہیں؟

1. بین الاقوامی معاہدے

چین نے چوائس آف کورٹ ایگریمنٹس (2005 چوائس آف کورٹ کنونشن) پر دستخط کیے ہیں لیکن ابھی تک اس کی توثیق نہیں کی ہے۔ چین نے ابھی تک دیوانی یا تجارتی معاملات میں غیر ملکی فیصلوں کی شناخت اور نفاذ کے کنونشن ("ہیگ ججمنٹ کنونشن") کو تسلیم نہیں کیا ہے۔ لہذا، ان دونوں معاہدوں کو، کم از کم موجودہ مرحلے پر، چینی عدالت کے لیے متعلقہ معاہدہ کرنے والی ریاستوں کے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کی جانچ کے لیے بنیاد کے طور پر لاگو نہیں کیا جا سکتا۔

2. دوطرفہ معاہدے

آج تک، چین اور 39 ریاستوں نے دو طرفہ عدالتی معاونت کے معاہدے کیے ہیں، جن میں سے 35 دو طرفہ معاہدوں میں فیصلے کے نفاذ کی شقیں شامل ہیں۔ ان ممالک کے فیصلوں کے لیے، چین ان دو طرفہ معاہدوں کے مطابق تسلیم اور نفاذ کے لیے ان کی درخواستوں کی جانچ کرے گا۔

فرانس، سپین، اٹلی اور روس ان 35 ممالک میں شامل ہیں۔

دو طرفہ عدالتی معاونت کے معاہدوں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے جو چین اور 39 ریاستوں نے طے کیے ہیں، براہ کرم پڑھیں 'سول اور تجارتی معاملات میں عدالتی معاونت پر چین کے دو طرفہ معاہدوں کی فہرست (غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ شامل ہے)'.

III زیادہ تر ممالک کے فیصلوں کے لیے، چینی عدالتیں 2021 کانفرنس کے خلاصے کے مطابق تسلیم اور نفاذ کے لیے ان کی درخواستوں کا جائزہ لیں گی۔

مذکورہ بالا 35 ممالک کے علاوہ، چینی عدالتیں 2021 کانفرنس کے خلاصے کی بنیاد پر چین میں دیگر ممالک کے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کا جائزہ لیں گی۔

چین کے کچھ مشترکہ بڑے تجارتی شراکت دار، جیسے امریکہ، برطانیہ، جرمنی، جاپان، جنوبی کوریا، آسٹریلیا، کینیڈا، اور نیوزی لینڈ، اس دائرہ کار میں آتے ہیں۔

چہارم دیوالیہ پن کے معاملات کا اخراج

دیوالیہ پن کے فیصلوں کی پہچان اور ان کا نفاذ PRC دیوالیہ پن کے قانون کے تحت کیا جائے گا۔ دیوالیہ پن کے قانون کی دفعات اوپر حصہ I کی طرح ہیں۔

چین پہلے ہی کچھ غیر ملکی دیوالیہ پن کے فیصلوں کو تسلیم کر چکا ہے۔ ہمیں یقین ہے کہ چینی عدالتیں مستقبل میں بھی ایسے فیصلوں کے دروازے کھولتی رہیں گی۔

اس بات کا بہت امکان ہے کہ چین سرحد پار دیوالیہ پن کے معاملات کے لیے خصوصی قواعد، جیسا کہ ایک اور کانفرنس کا خلاصہ یا زیادہ رسمی اور قانونی طور پر پابند دستاویز (کہیں، عدالتی تشریح) وضع کر سکتا ہے۔

V. املاک دانش کا اخراج، غیر منصفانہ مقابلہ اور اجارہ داری کے خلاف مقدمات

ان معاملات کو چین میں تسلیم اور نافذ نہیں کیا جا سکتا ہے۔ یہ ہیگ ججمنٹ کنونشن میں ایسے کیسوں کو خارج کرنے کے مترادف ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.