چین میں قرضوں کی وصولی: چین میں اپنے امریکی فیصلے کو نافذ کریں اور آپ کو حیرت ہوگی!

امریکی فیصلے کے ساتھ قرض دہندگان کے لیے خوشخبری!

اب، امریکی شہری/تجارتی فیصلے چین میں تسلیم کیے جانے اور نافذ کیے جانے کا بہت زیادہ امکان ہے۔

ہوسکتا ہے کہ آپ وہی ہوں، جنہیں وکلاء، خاص طور پر کچھ امریکی وکلاء نے کئی بار کہا ہے کہ چین یقینی طور پر امریکی فیصلوں کو نافذ نہیں کرے گا۔

لیکن، یہ غلط ہے۔

ہمارے مضمون میں “کیا چین میں غیر ملکی فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟”، ہم ممالک/علاقوں کو چار گروپوں میں تقسیم کرتے ہیں۔ گروپ 1 ~ 3 کے ممالک اور خطوں کے لیے، چینی عدالتوں کے ذریعے ان کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کیے جانے کا بہت امکان ہے۔

امریکہ گروپ 2 میں ہے، جس کا مطلب ہے کہ امریکہ میں پیش کیے گئے فیصلوں کو پہلے ہی چین میں باہمی تعاون کی بنیاد پر تسلیم کیا جا چکا ہے۔

درج ذیل 2 صورتیں اچھی مثالیں ہیں۔

I. دو مقدمات

12 ستمبر 2018 کو، شنگھائی فرسٹ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے حکم دیا (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) جس نے ریاستہائے متحدہ کے مشرقی ڈویژن کے فیصلے کو تسلیم کیا۔ الینوائے کے شمالی ضلع کے لیے عدالت (اس کے بعد اسے "شنگھائی کیس" کہا جاتا ہے)۔

"شنگھائی کیس" دوسری بار ہے جب کسی چینی عدالت نے 15 ماہ کے اندر امریکی فیصلوں کو تسلیم کیا ہے۔ اس سے پہلے، 30 جون 2017 کو، چین کے صوبہ ہوبی میں ووہان انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے کیس نمبر (2015) ای وو ہان ژونگ من شانگ وائی چو زی نمبر 00026 پر ایک فیصلہ سنایا۔初字第2015号） (اس کے بعد اسے "ووہان کیس" کہا جاتا ہے)۔ اس فیصلے نے لاس اینجلس سپیریئر کورٹ، کیلیفورنیا (نمبر EC00026) کے ایک امریکی شہری فیصلے کو تسلیم کیا۔

"شنگھائی کیس" اور "ووہان کیس" کے لیے یہ دو اہم کیسز ہیں، یہ بتاتے ہیں کہ چین اور امریکہ نے ایک جامع باہمی تعلقات قائم کیے ہیں۔ واضح طور پر، "ووہان کیس" اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ چینی عدالتیں امریکی ریاستی عدالت کے فیصلے کو اس بنیاد پر تسلیم کر سکتی ہیں کہ امریکی وفاقی عدالتیں پہلے چینی فیصلوں کو تسلیم کر چکی ہیں۔ "شنگھائی کیس" اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ایک ریاست میں امریکی عدالت کے فیصلے کو، خواہ وہ وفاقی عدالت ہو یا ریاستی عدالت، چینی عدالتیں اس بنیاد پر تسلیم اور نافذ کر سکتی ہیں کہ امریکی عدالتیں، چاہے وہ وفاقی عدالتیں ہوں یا ریاستی عدالت۔ ، نے پہلے چینی فیصلوں کو تسلیم کیا ہے۔ ان دو مقدمات کے امتزاج سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی بھی فیصلہ چاہے کسی بھی امریکی عدالت نے دیا ہو، چاہے وہ وفاقی عدالت ہو یا ریاستی عدالت، چین میں تسلیم اور نافذ کیا جا سکتا ہے۔

II ہمارا مشورہ

ان دو مقدمات کے بعد سے، ہمیں ابھی تک کوئی ایسا کیس نہیں ملا جس میں چینی عدالت نے امریکی مالیاتی فیصلے کو نافذ کرنے سے انکار کیا ہو۔

ٹھیک ہے، مزید واضح طور پر، ہمیں چینی عدالتوں میں جمع کرائے گئے امریکی مالیاتی فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے مزید کوئی درخواستیں نہیں ملی ہیں۔

درحقیقت یہ عوامی بیداری کا معاملہ ہے۔ ہم سمجھتے ہیں کہ زیادہ تر لوگوں کو اس بات کا احساس نہیں ہے کہ امریکی فیصلے کو چین میں پہلے ہی نافذ کیا جا سکتا ہے۔

سچ یہ ہے کہ عام امریکی تجارتی فیصلوں کو چین میں تسلیم اور نافذ کیے جانے کا امکان ہے، جیسے مالیات، سرمایہ کاری، تجارت، مصنوعات کی ذمہ داری، اور صارفین کے حقوق سے متعلق تنازعات۔

چین میں امریکی فیصلوں کو کیسے نافذ کیا جائے اس بارے میں مزید تفصیلی بحث کے لیے، براہ کرم ایک پچھلی پوسٹ پڑھیں۔دوسرے ملک/خطے میں قانونی چارہ جوئی کے دوران چین میں فیصلوں کا نفاذ".

ہم یہ بھی تجویز کرتے ہیں کہ آپ ریاستہائے متحدہ میں ثالثی کریں اور پھر چین میں ثالثی کے فیصلے کو نافذ کریں، کیونکہ نیویارک کنونشن کی بدولت ثالثی ایوارڈز کے نفاذ کا زیادہ امکان ہے۔

یہ کہا جا رہا ہے، تاہم، اگر آپ کو پہلے ہی امریکی فیصلہ مل چکا ہے، یا آپ امریکی عدالتوں سے رجوع کرنے کو ترجیح دیتے ہیں، تو آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ چین دراصل اب امریکی فیصلوں کو نافذ کر سکتا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.