میں چین میں کسی کمپنی کے ساتھ معاہدہ کیسے ختم کروں؟

آپ کسی چینی کمپنی کے ساتھ یکطرفہ طور پر معاہدہ صرف اسی صورت میں ختم کرنے کے حقدار ہیں جب معاہدے میں یا چینی قانون کے تحت منسوخی کی شرائط پوری ہوں۔ بصورت دیگر، آپ صرف دوسرے فریق کی رضامندی سے معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔

اس کے علاوہ، آپ کو مخصوص مراحل پر عمل کرنا ہوگا۔ بصورت دیگر، معاہدہ ختم کرنے کے آپ کے نوٹس کو چین میں بعد کے مقدمے میں جج کے ذریعہ معاہدے کی خلاف ورزی سمجھا جائے گا۔

لہذا، آپ کو احتیاط کے ساتھ ریسیسیشن کا علاج کرنے کی ضرورت ہے.

کی میز کے مندرجات

1. چینی جج معاہدے کی تنسیخ کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں؟

آپ کو اس بات کا علم ہونا چاہیے کہ چینی جج استعفیٰ کے کسی دعوے کو برقرار رکھنے کے لیے تیار نہیں ہیں۔

ایک طرف، چین روایتی طور پر ہم آہنگی کو ترجیح دیتا ہے اور دوسری طرف، لین دین کو فروغ دینا چینی عدالتوں میں ایک اہم عدالتی قدر ہے۔

اس لیے، لین دین کو فروغ دینے کے لیے، زیادہ تر جج فریقین کو لین دین کو ختم کرنے کے بجائے معاہدہ جاری رکھنے کی ترغیب دینے پر مائل ہیں۔

اس کی وجہ سے عدالتی عمل میں تنسیخ کے دعووں کے لیے انتہائی سخت تقاضے ہوتے ہیں۔

اس کو مدنظر رکھتے ہوئے، آپ کو معاہدے کی منسوخی کے لیے اچھی طرح سے تیار رہنے کی ضرورت ہے۔

2. کن حالات میں آپ معاہدہ ختم کر سکتے ہیں؟

(1) معاہدے میں اتفاق کے مطابق معاہدہ ختم کریں۔

جہاں منسوخی کے لیے معاہدے کی شرائط، اگر کوئی ہیں، مطمئن ہیں، آپ معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر، آپ معاہدے میں اس بات سے اتفاق کر سکتے ہیں کہ آپ دوسرے فریق کی طرف سے معاہدے کی خلاف ورزی پر معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔

تاہم، یہاں تک کہ اگر دوسرا فریق معاہدے کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو ضروری نہیں کہ آپ کے دستبرداری کے دعوے کو چینی جج برقرار رکھے۔ جہاں اس کی خلاف ورزی اس قدر سنجیدہ نہیں ہے کہ معاہدے کے مقصد کو ناقابل حصول قرار دے سکے، وہاں چین کی عدالت سے آپ کے دستبرداری کے دعوے کو برقرار نہیں رکھا جائے گا۔

اس طرح کے فیصلے سے بچنے کے لیے، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ معاہدے میں لین دین کے پس منظر کو مختصراً بیان کریں اور وضاحت کریں کہ ڈیفالٹ کرنے والے فریق کی خلاف ورزی آپ کو کیسے متاثر کرے گی اور اس سے معاہدہ کا مقصد ناقابل حصول کیوں ہو گا۔

اس طرح کے معاہدے میں داخل ہونے سے، دوسرا فریق تسلیم کرتا ہے کہ معاہدے کی کچھ خلاف ورزی معاہدے کے مقصد کی مایوسی کا باعث بنے گی۔

اس سے آپ کو عدالت میں جج کو یہ ثابت کرنے کی ایک اچھی وجہ ملے گی کہ معاہدہ ختم کیا جانا چاہیے۔

(2) چینی قانون کے تحت معاہدہ ختم کریں۔

اگر آپ اپنا تنازعہ چین میں طے کرتے ہیں اور کوئی دوسرا متفقہ قابل اطلاق قانون نہیں ہے، تو چینی قانون کے لاگو ہونے کا زیادہ امکان ہے۔

آرٹیکل 563 کے مطابق سول کوڈ، فریقین درج ذیل میں سے کسی بھی صورت میں معاہدہ ختم کر سکتے ہیں:

میں. زبردستی میجر کی وجہ سے معاہدہ کا مقصد حاصل نہیں کیا جا سکتا ہے۔
ii کارکردگی کی مدت ختم ہونے سے پہلے، فریقین میں سے ایک اپنے عمل سے واضح طور پر اظہار یا اشارہ کرتا ہے کہ وہ بنیادی ذمہ داری کو انجام نہیں دے گا؛

iii فریقین میں سے ایک اپنی بنیادی ذمہ داری کی انجام دہی میں تاخیر کرتا ہے اور مطالبہ کیے جانے کے بعد بھی اسے مناسب مدت کے اندر انجام دینے میں ناکام رہتا ہے۔

iv فریقین میں سے ایک اپنی ذمہ داری کی انجام دہی میں تاخیر کرتا ہے یا دوسری صورت میں معاہدے کی خلاف ورزی میں کام کرتا ہے، اس طرح معاہدہ کا مقصد حاصل کرنا ناممکن بنا دیتا ہے۔ یا

v. قانون کے ذریعہ فراہم کردہ کوئی اور حالات۔

ایسے حالات میں، آپ معاہدہ ختم کرنے پر غور کر سکتے ہیں۔

3. آپ معاہدہ کیسے ختم کرتے ہیں؟

اگر معاہدہ منسوخی کے مراحل پر متفق ہے، تو آپ کو اسے ختم کرنے کے لیے متفقہ اقدامات پر عمل کرنے کی ضرورت ہے۔ اگر نہیں، تو آپ کو چینی قانون کے مطابق تنسیخ مکمل کرنے کی ضرورت ہے، جس میں درج ذیل مراحل طے کیے گئے ہیں۔

سب سے پہلے، آپ کو دوسرے فریق کی طرف سے معاہدے کی خلاف ورزی کے ثبوت جمع کرنا ہوں گے۔

آپ کو واضح تردید کرنے کے لیے دوسرے فریق کی قیادت کرنے کی ضرورت ہے، جس میں یہ بیانات بھی شامل ہیں کہ "میں ڈیلیور نہیں کروں گا" یا "آپ کو زیادہ ادائیگی کرنی ہوگی ورنہ میں ڈیلیور نہیں کروں گا"۔

جہاں دوسرا فریق محض اپنی ذمہ داری کی انجام دہی میں تاخیر کرتا ہے، آپ کو پہلے دوسرے فریق کو جلد از جلد سامان کی فراہمی کے لیے مطلع کرنا ہوگا اور دوسرے فریق کو مناسب رعایتی مدت دینا ہوگی۔ اور آپ رعایتی مدت کے ختم ہونے پر معاہدہ ختم کرنے کے حقدار ہیں اگر مدت کے دوران کوئی ری شپمنٹ نہیں کی جاتی ہے۔

جہاں دوسری پارٹی کی طرف سے فراہم کردہ پروڈکٹ کا معیار غیر معیاری ہو، آپ کو درج ذیل اقدامات کو اپنانے کی ضرورت ہے۔

پہلا قدم یہ ہے کہ دوسرے فریق کو غیر معیاری پروڈکٹ کے معیار کے بارے میں مطلع کیا جائے اور اسے سمجھایا جائے کہ سامان مکمل طور پر ناقابل فروخت یا ناقابل استعمال ہے۔

دوسرا مرحلہ یہ ہے کہ دوسرے فریق کو دوسری کھیپ کرنے اور اصل سامان واپس لینے کے لیے رعایتی مدت دی جائے۔

اور آخری مرحلہ رعایتی مدت کے ختم ہونے پر معاہدہ ختم کرنا ہے اگر مدت کے دوران کوئی ری شپمنٹ نہیں کی جاتی ہے۔

پھر، آپ دوسرے فریق کو اپنے معاہدے کی منسوخی کے بارے میں مطلع کر سکتے ہیں۔

معاہدہ دوسرے فریق کی طرف سے آپ کے تنسیخ کے نوٹس کی وصولی کی تاریخ کے مطابق ختم کر دیا جائے گا۔ لہذا، آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ دوسرے فریق کو نوٹس موصول ہوا ہے۔

اس کے علاوہ، آپ عدالت میں مقدمہ بھی دائر کر سکتے ہیں یا ثالثی کے لیے کسی ثالثی ادارے کو درخواست دے سکتے ہیں اور ان سے معاہدہ کی منسوخی کی تصدیق کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔

واضح رہے کہ آپ کو نوٹس دے کر، عدالت میں مقدمہ دائر کر کے، یا دیگر معقول ذرائع سے ایک مخصوص مدت کے اندر معاہدہ ختم کرنے کا اپنا حق استعمال کرنا چاہیے۔ اگر آپ مقررہ وقت میں اس طرح کا حق استعمال کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو آپ معاہدہ ختم کرنے کے مزید حقدار نہیں ہیں۔

ٹھیک ہے، مدت کی لمبائی کیا ہے؟

آپ معاہدے میں اس مدت پر اتفاق کر سکتے ہیں۔ اگر معاہدہ میں ایسا کوئی معاہدہ نہیں ہے تو، چینی قانون اس خلا کو پُر کرے گا جس تاریخ سے آپ کو معلوم ہے یا آپ کو تنسیخ کی وجہ کا پتہ ہونا چاہیے تھا، سے ایک سال کا عرصہ تجویز کیا جائے گا۔

4. معاہدہ ختم کرنے کا کیا اثر ہوتا ہے؟

آپ معاہدے کی تنسیخ کے اثر پر متفق ہو سکتے ہیں۔ اگر ایسا کوئی معاہدہ نہیں ہوتا ہے تو چینی قانون مندرجہ ذیل اثرات بتا کر اس خلا کو بھی پُر کرے گا۔

(1) کارکردگی کا خاتمہ

سول کوڈ کے آرٹیکل 566 کے مطابق، معاہدہ ختم ہونے کے بعد، جہاں ذمہ داریاں ابھی تک ادا نہیں کی گئی ہیں، کارکردگی بند ہو جائے گی۔

دوسرے لفظوں میں، آپ کو بقیہ رقم ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے، اور دوسرے فریق کو باقی سامان فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

(2) اصل حالت میں بحال کرنا

دیوانی ضابطہ کے آرٹیکل 566 کے مطابق، جہاں ذمہ داریاں پہلے ہی ادا کی جا چکی ہیں، فریقین، کارکردگی کی حیثیت اور معاہدے کی نوعیت کو مدنظر رکھتے ہوئے، اصل حیثیت پر بحال کرنے یا اٹھائے گئے دیگر اصلاحی اقدامات کی درخواست کر سکتے ہیں، اور نقصانات کے معاوضے کی درخواست کرنے کا حق۔

اصل حیثیت کی بحالی کا اکثر مطلب یہ ہوتا ہے کہ دوسرا فریق آپ کی ادا کردہ رقم واپس کرنے کا پابند ہے اور جو کچھ اس نے دیا ہے اسے واپس حاصل کرنے کا حقدار ہے۔

(3) نقصان کا معاوضہ

دیوانی ضابطہ کے آرٹیکل 566 کے مطابق، جہاں معاہدہ طے شدہ ہونے کی وجہ سے ختم ہو جاتا ہے، معاہدہ ختم کرنے کا حق رکھنے والا فریق خلاف ورزی کرنے والے فریق سے ڈیفالٹ ذمہ داری اٹھانے کی درخواست کر سکتا ہے، جب تک کہ فریقین متفق نہ ہوں۔

لہذا، معاہدہ ختم ہونے کے بعد، آپ اب بھی دوسرے فریق سے ہرجانے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔ اگر ختم شدہ نقصانات پر کوئی معاہدہ نہیں ہے، تو آپ دوسرے فریق سے نقصان کے معاوضے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.