چینی عدالتیں تجارتی معاہدوں کی تشریح کیسے کرتی ہیں؟

چینی جج دونوں فریقوں کے دستخط شدہ اچھی تحریری شرائط کے ساتھ ایک رسمی معاہدہ دیکھنا پسند کرتے ہیں۔ معاہدے کی غیر موجودگی میں، عدالت خریداری کے آرڈرز، ای میلز، اور آن لائن چیٹنگ ریکارڈز کو تحریری غیر رسمی معاہدے کے طور پر قبول کر سکتی ہے۔

گواہی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ عام طور پر، چینی جج صرف گواہی کو قبول نہیں کرتے اور نہ ہی اس پر انحصار کرتے ہیں۔

کی میز کے مندرجات

1. چینی جج تحریری معاہدے کے لغوی معنی کو سمجھنے کے لیے زیادہ تیار ہیں اور گواہی پر یقین نہیں رکھتے

(1) چینی جج توقع کرتے ہیں کہ آپ کامل شرائط کے ساتھ ایک معاہدہ جمع کروائیں گے۔

معاہدہ انہیں بالکل بتا سکتا ہے کہ آپ کس سامان کے ساتھ کام کر رہے ہیں، مقدار، قیمت، ادائیگی اور ترسیل کی مخصوص تاریخیں، اور نقصانات یا معاوضے کی مخصوص رقم (یا رقم کا حساب لگانے کے لیے استعمال ہونے والا فارمولا)۔

چینی کمپنی نے معاہدے پر اپنی مہر ثبت کر دی ہے۔ اور غیر ملکی کمپنی کے دستخط کنندہ کے پاس واضح اجازت ہے۔

اس معاملے میں، چینی ججوں کے لیے معاہدہ سے لین دین کی مکمل تصویر اور تفصیلات جاننا آسان ہے۔

(2) متبادل کے طور پر، چینی جج سادہ آرڈرز، ای میلز اور آن لائن چیٹنگ ریکارڈز کو قبول کرتے ہیں۔

کیونکہ انہیں چینی قانون کے تحت تحریری معاہدہ سمجھا جاتا ہے۔ ہم انہیں 'غیر رسمی معاہدوں' کے طور پر ایک غیر سخت لیبل دے سکتے ہیں۔

مزید یہ کہ یہ معاہدے عام ہیں۔ لین دین کو تیزی سے انجام دینے کے لیے، تاجر اکثر باضابطہ معاہدے کے بغیر تعاون شروع کر دیتے ہیں۔ اگر جج ایسے غیر رسمی معاہدوں کو قبول نہیں کرتے ہیں، تو بہت سے مقدمات عدالتوں سے منہ موڑ جائیں گے۔

اگرچہ جج غیر رسمی معاہدوں کو قبول کریں گے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ وہ ایسا کرنے کو تیار ہیں۔ کیونکہ اس طرح کے معاہدوں میں درج ذیل خصوصیات ہیں:

میں. بکھری ہوئی اصطلاحات۔

شرائط مختلف دستاویزات، ای میلز، اور چیٹ ریکارڈز میں بکھری ہوئی ہیں، اور بعض اوقات متضاد بھی ہوتی ہیں، جو ججوں کے لیے وقت طلب اور محنت طلب کام لاتی ہیں کیونکہ انھیں ان شرائط کو ایک ساتھ رکھنے کے لیے بہت کوششیں کرنی پڑتی ہیں۔

ii معاہدے کی ناکافی شرائط۔

تاجر اکثر کئی اہم شرائط کو نظر انداز کر دیتے ہیں، جیسے کہ مدت، معاہدے کی خلاف ورزی کی ذمہ داری، اور تنازعات کا حل، جس کے لیے ججوں کو چینی قانون کے مطابق کاروباری افراد کی ڈیفالٹ شرائط کا تعین کرنا پڑتا ہے یا تاجروں کے رویے پر قیاس آرائی کے بعد اپنا فیصلہ کرنا ہوتا ہے۔ ججوں کے لیے ایک چیلنج کے طور پر جن کے پاس کاروباری علم اور لچک کی کمی ہے، اس سے تنازعات کے حل کی غیر یقینی صورتحال بڑھ جاتی ہے۔

iii معاہدوں کی صداقت پر سوالیہ نشان۔

چونکہ آرڈرز، ای میلز، اور آن لائن چیٹنگ ریکارڈز عام طور پر دونوں فریقوں کے ذریعے دستخط اور مہر نہیں کیے گئے ہیں، اس لیے ان کی صداقت پر آسانی سے سوالیہ نشان لگ جاتا ہے۔ جج اکثر مدعی اور مدعا علیہ سے مستند ثابت کرنے کے لیے ماہر گواہوں کو سونپنے کا مطالبہ کرتے ہیں، کیونکہ وہ خود فیصلہ نہیں کرنا چاہتے۔ تاہم اس طرح کی شناخت کیس کو بند کرنا مشکل بنا دیتی ہے۔

(3) اگر کسی متن کے بغیر صرف گواہی ہو تو جج شاید ہی گواہی قبول کریں گے۔

چینی ججوں نے گواہی پر عدم اعتماد کرتے ہوئے ان کے اس رجحان پر یقین کیا کہ گواہ جھوٹ بولتے ہیں۔ بلاشبہ، اگر فریقین گواہ کی گواہی کو کچھ متنی ثبوتوں کے ساتھ جوڑ سکتے ہیں، تو ججوں کے لیے ایسے شواہد پر یقین کرنے کا زیادہ امکان ہے۔

2. چینی ججوں کے پاس تجارتی علم، لچک اور معاہدے کے متن سے باہر لین دین کو سمجھنے کے لیے وقت کی کمی ہے۔

(1) چینی ججوں کے پاس مناسب کاروباری معلومات نہیں ہیں۔

مقامی عدالتوں میں زیادہ تر چینی جج بہت کم عمر ہیں، عام طور پر ان کی عمر 30-40 سال کے درمیان ہوتی ہے۔ وہ لاء اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد سے عدالت میں داخل ہوئے ہیں اور ان کے پاس کوئی اور پیشہ ورانہ تجربہ نہیں ہے، اس لیے وہ مختلف تجارتی لین دین سے واقف نہیں ہیں۔

لہٰذا، وہ سماعت کے ذریعے اصل معاہدے کو آسانی سے نہیں سمجھ سکتے، اور پھر معاہدے کے مطابق کوئی فیصلہ نہیں کر سکتے۔

(2) چینی ججوں میں مناسب لچک کی کمی ہے۔

چینی عدالتیں عام طور پر ججوں کی سختی سے نگرانی کرتی ہیں تاکہ انہیں مقدمے کی کارروائیوں میں قانون شکنی سے روکا جا سکے۔ اس قسم کی نگرانی بعض اوقات اس قدر مطالبہ کرتی ہے کہ ججوں کو فیصلہ سناتے وقت سخت ہونا پڑتا ہے اور وہ اپنی صوابدید استعمال کرنے کی ہمت نہیں کرتے۔

(3) چینی ججوں کے پاس وقت کی کمی ہے۔

مقدمہ بازی کا دھماکہ چین میں ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے موجود ہے، خاص طور پر اقتصادی طور پر ترقی یافتہ خطوں میں، جو ایک ہی وقت میں چین میں بین الاقوامی تجارت کے سب سے زیادہ فعال علاقے ہیں۔

ان خطوں میں ججز طویل عرصے سے اپنی صلاحیت سے زیادہ کیسوں کے بوجھ سے مغلوب ہیں۔

چینی ججوں پر کام کا بوجھ بہت زیادہ ہے، جس کی وجہ سے ان کے پاس اتنی توانائی نہیں ہوتی کہ وہ فریقین کے لین دین کو پوری طرح سمجھ سکیں، اور اس لیے وہ معاہدے کی سختی سے تشریح کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، جو کہ سب سے زیادہ وقت بچانے والا ہے اور ان پر الزام لگنے کا امکان کم ہے۔

آخر میں، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ کسی بھی وقت اپنے چینی کاروباری پارٹنر کے ساتھ اچھی طرح سے تحریری معاہدے پر دستخط کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ معاہدے کی کارکردگی کے دوران کسی نئے انتظام پر پہنچ گئے ہیں، تو براہ کرم ایک باضابطہ ضمنی معاہدے پر دستخط کریں۔

اگر آپ ایسا کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو براہ کرم کم از کم ای میلز اور آن لائن چیٹنگ ریکارڈز میں ہونے والی لین دین کی تفصیلات کی تصدیق کرنے میں دشواری کا سامنا کریں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.