Підготовчий контрольний список для виконання іноземних судових рішень у Китаї

Готові виконати іноземне судове рішення в Китаї? Давайте почнемо з контрольного списку підготовки.

Зміст

1. Потрібно подати оригінал або завірену копію.

Це означає, що ви не можете просто подати дублікат судового рішення. Насправді, як ми помітили, в деяких випадках подібне Тан Цзюньпін та інші проти Лю Цзошена та інших (2020), китайський суд відхиляє заяву на тій підставі, що заявник подає лише дублікат судового рішення.

Вам необхідно надати оригінал іноземного судового рішення або його завірену копію. Тому краще заздалегідь попросити суд винести рішення про достатню кількість оригіналів або копій.

2. Необхідно надати документи, що підтверджують набрання судовим рішенням законної сили

Вам потрібно буде довести китайському суду, що рішення є переконливим і остаточним. Будь ласка, зверніться до нашого тлумачення статті 43 Резюме [Ситуації, коли автентичність і остаточність судового рішення не можуть бути підтверджені].

3. Якщо рішення винесено заочно, вам потрібно буде довести, що іноземний суд законно викликав відсутню особу.

Вам потрібно буде довести, що сторона, яка не з’явилася в суд, була викликана в суд іноземним судом і що повістку про виклик було належним чином вручено згаданій стороні.

Якщо відсутня особа проживає в країні, де винесено рішення, вам потрібно буде довести, що суд, який ухвалив рішення, вручив судові документи відповідно до законодавства країни, де розташований суд.

Якщо відсутня особа проживає в Китаї, вам потрібно буде довести, що суд, який виносить рішення, вручив судові документи відповідно до договору, укладеного між Китаєм і згаданою країною, наприклад Гаазької конвенції про вручення або договору про судову допомогу між Китаєм і Китаєм. зазначеної країни.

Якщо ви надсилаєте судові документи до Китаю, не надсилайте їх поштою. Відповідно до застереження, зробленого Китаєм після приєднання до Гаазької конвенції про вручення, а також положень більшості угод про взаємну правову допомогу, учасником яких є Китай, Китай не приймає вручення поштою.

4. Найкращий спосіб - чітко написати це в судженні

Найкраще, якщо в рішенні буде вказано, чи набрало воно законної сили, чи правомірно викликана сторона, яка не з'явилася в суд.

Тому що суду, як компетентному органу, достатньо довести два вищезазначені фактори, які вам не потрібно повторно доводити.

5. Китайський переклад

Відповідно до китайського законодавства, якщо будь-який документ у судовому процесі складено іноземною мовою, він має бути перекладений китайською.

Рекомендуємо пошукати агентство в Китаї, яке спеціалізується на перекладі юридичних документів. У багатьох випадках ми виявили, що китайські судді часто мають труднощі з розумінням перекладів китайською мовою, виданих бюро перекладів, залучених сторонами за межами Китаю.

6. Нотаріальне засвідчення та посвідчення

Судам непросто визначити автентичність документів, оформлених за кордоном. Китай не є винятком. Таким чином, китайські суди покладаються на нотаріальне засвідчення та автентифікацію, щоб допомогти у своєму визначенні.

Отже, зазначені вище документи краще нотаріально засвідчити в країні, де винесено судове рішення, і завірити їх у відповідному посольстві або консульстві Китаю в цій країні.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.