Утримання прав власності та право застави: два заходи захисту для врегулювання боргу в Китаї

Якщо ваш боржник прострочує борг, ви можете накласти арешт на рухоме майно боржника, яким ви законно володієте. Іншими словами, продавець може зберегти право власності на товар, якщо покупець не сплатить ціну або не виконає інших зобов’язань за графіком.

1. Що таке застава?

Якщо ваш боржник не виплачує борг, ви можете накласти арешт на його рухоме майно, яке є у вас на законному володінні, і мати право використовувати це рухоме майно для першочергової сплати боргу.

Наприклад, якби ви були транспортною компанією, яка завершила поставку для китайського підприємства, а підприємство не заплатило вам вчасно, ви могли б утримувати товари, оцінені рівноцінно з витратами на доставку, і використовувати товари для компенсації.

Право застави зазвичай додається до договорів перевезення, комісії, обробки та лізингу. У більшості випадків ви придбаєте майно боржника для виконання своєї роботи, але ви не є власником товару. Якщо боржник не сплатив борг, ви можете обрати примусове стягнення застави.

Права застави створюються законом. Тому, навіть якщо в договорі немає такого пункту, ви маєте на це право.

2. Що таке збереження прав власності?

Ви можете погодитися в договорі купівлі-продажу, що продавець збереже право власності на товар, якщо покупець не сплатив ціну або не виконав інших зобов’язань у встановлений термін, іноді навіть після того, як покупець отримав товар.

На цьому етапі ви як продавець маєте право забрати товар назад.

Покупець повинен здійснити оплату в термін, узгоджений сторонами або встановлений продавцем. Якщо так, покупець може отримати товар назад.

В іншому випадку продавець може продати товар третій особі за розумною ціною і використати отримані кошти для погашення боргів. При цьому надлишок повинен повернути продавець, а недостачу - покупець.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.