Як написати заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VI)

Програма вебінару

• У резюме конференції 2021 року описано, що потрібно включити до заяви про виконання іноземного судового рішення в Китаї.
• Окрім основної інформації про сторін судового процесу та іноземне судове рішення, у заяві також має бути вказано статус і місцезнаходження майна відповідача, а також статус виконання іноземного судового рішення за межами Китаю.

Схожі повідомлення:

• Китай видає знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї. Серія (I)
• Як китайські суди розглядають заяви про виконання іноземних судових рішень: критерії та сфера застосування – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (II)
• Як китайські суди визначають взаємність у виконанні іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (III)
• Як китайські суди визначають іноземні рішення як остаточні та остаточні? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IV)
• Які документи підготувати для виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (V)
• Як написати заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VI)
• Умови виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VII)
• Куди подати заяву про виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VIII)
• Чи може заявник вимагати тимчасових заходів від китайських судів? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IX)
• Подання справи, розгляд справи та відкликання заявки – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (X)
• Як китайські суди забезпечують неупередженість у виконанні іноземних рішень: попереднє внутрішнє схвалення та подання документів після подання – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (XI)

У 2022 році Китай опублікував знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень, розпочавши нову еру збору судових рішень у Китаї.

Судова політика – це «Резюме конференції Симпозіуму з іноземних комерційних і морських судових процесів у судах по всій країні» (далі «Резюме конференції 2021», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), видане Верховною Народною палатою Китаю Суд (SPC) 31 грудня 2021 року.

Як частинаСерія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї».», ця публікація представляє статтю 36 Резюме конференції 2021 року, де вказано, що потрібно включити в заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї.

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 36 Резюме конференції 2021 [Заявка]:

«У заяві зазначаються:

1. Заявник і відповідач. Якщо заявником або відповідачем є фізична особа, у заяві зазначаються її ім’я, стать, дата народження, громадянство, місце проживання та ідентифікаційний код; якщо це юридична особа або некорпоративна організація, вона повинна вказати свою назву, місцезнаходження, а також ім'я та посаду свого законного представника або представника;
2. Назва іноземного суду, який виніс рішення, номер справи, дата початку провадження та дата винесення рішення;
3. Конкретне прохання та підстави;
4. Статус і місцезнаходження майна відповідача, а також статус виконання судового рішення за межами Китаю; і
5. Інші питання потребували роз’яснення.

Тлумачення

I. Інформація про особу сторін судового процесу

Крім того, китайські суди зазвичай вимагають від заявника надати посвідчення особи, яке має бути нотаріально засвідчене в країні, де видано посвідчення особи, і засвідчене відповідним посольством або консульством Китаю в цій країні.

II. Інформація про іноземне судове рішення

Заява повинна містити назву іноземного суду, який виніс рішення, номер справи, дату початку провадження та дату винесення рішення.

Крім того, заявнику краще спеціально пояснити наступні два питання:

1. Чи ухвалено заочне рішення; і

2. Чи набрало судове рішення законної сили.

Докладніше про те, як заявник може довести ці дві обставини, див. у нашій публікації «Які документи підготувати для виконання іноземного судового рішення в Китаї».

III. Прохання та підстави звернення

Що стосується запиту, у заяві має бути зазначено, яку частину іноземного судового рішення заявник хоче визнати та виконати у китайському суді. Якщо заява подається як про визнання, так і про примусове виконання, заявник повинен вказати конкретну суму грошового зобов'язання, яке він хоче стягнути.

З точки зору підстав, у заяві має бути зазначено, чому китайський суд має визнати та виконати іноземне рішення. Наприклад, краще включити такі підстави,

1. Чи існують відповідні міжнародні договори чи двосторонні угоди між Китаєм і країною, де винесено судове рішення, чи існує взаємність між Китаєм і згаданою країною;

2. Іноземне судове рішення не підпадає під жодну з обставин, зазначених у цих договорах або двосторонніх угодах, які виправдовують відмову у визнанні та виконанні судового рішення, якщо існують вищезазначені міжнародні договори чи двосторонні угоди;

3. Іноземне судове рішення не підпадає під жодну з обставин, зазначених у резюме конференції, які б виправдовували відмову у визнанні та виконанні судового рішення, якщо існує взаємність; і

4. Іноземне судове рішення не порушує основних принципів китайського законодавства та суспільних інтересів Китаю.

Для детального обговорення зазначених питань перегляньте інші наші пов’язані публікації.

IV. Статус виконання іноземного судового рішення

1. Відсутність дублювання правозастосування

Заявник також має вказати, чи було іноземне судове рішення вже виконано, повністю чи частково, щоб показати, що заява не призведе до дублювання виконання. Дублювання примусового виконання означає повторне визнання та повторне виконання китайським судом будь-якої частини іноземного судового рішення, яке було виконано.

2. Відсутність порушення мирової угоди під час виконавчого провадження

Якщо заявник досяг мирової угоди з відповідачем щодо виконання іноземного судового рішення, заява заявника про визнання та виконання іноземного судового рішення до китайського суду не повинна суперечити такій мировій угоді.

Наприклад, якщо заявник погодився відмовитися від частини боргу відповідача в мировій угоді, заявник не повинен повторно звертатися до китайського суду для примусового стягнення боргу.

V. Статус та місцезнаходження майна відповідача

1. Наявність майна

У заяві, як правило, зазначається, чи є у відповідача майно і яке це майно. Це тому, що наявність майна визначає перспективу виконавчого провадження.

Відповідно до китайського законодавства, якщо після початку примусового виконання суд визнає, що у відповідача немає майна, яке підлягає стягненню, примусове виконання буде припинено. Звичайно, якщо після цього заявник виявить, що у відповідача є майно, яке підлягає стягненню, заявник може знову подати заяву про примусове виконання.

Заявнику дозволяється приблизно окреслити можливий стан майна відповідача та, після початку примусового виконання, звернутися до суду з проханням провести більш конкретне дослідження майна відповідача. Суд може вжити значних заходів для отримання більш точної інформації про майно.

2. Місцезнаходження майна

Розташування майна визначає, чи має над ним юрисдикцію китайський суд, який приймає заяву.

Згідно з правилами юрисдикції, якщо ви подаєте заяву про визнання та виконання іноземного судового рішення в Китаї, ви повинні подати заяву до суду за місцем постійного проживання відповідача або за місцем розташування власності відповідача.

Якщо відповідач проживає за межами юрисдикції цього суду, китайський суд визначить відповідну юрисдикцію лише на основі місцезнаходження майна відповідача. У цьому випадку вам потрібно буде довести, що майно знаходиться десь у Китаї.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Макс Чжан on Unsplash