Посібник із виконання іспанських судових рішень у Китаї за 2023 рік

Чи можу я подати до суду на китайські компанії в Іспанії, а потім виконати іспанське рішення в Китаї?

Можливо, ви не хочете їхати так далеко, щоб подати позов до Китаю. Ви можете просто захотіти передати свою справу до суду на порозі свого будинку, оскільки ви краще знайомі зі своєю рідною країною.

Однак ви також знаєте, що більшість, якщо не всі, активи китайського боржника знаходяться в Китаї. У результаті, навіть якщо ви виграєте справу у своїй країні, вам все одно потрібно буде виконати ваше рішення в Китаї.

Відповідно до китайського законодавства, ви не можете виконати судове рішення в Китаї самостійно або через іншу установу. Вам потрібно буде звернутися до китайських судів для визнання та виконання вашого рішення.

Це стосується визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.

З 2015 року Китай зайняв більш доброзичливе ставлення до визнання та виконання іноземних судових рішень. Низка судових стратегій, таких як два судові документи, пов’язані з BRI, і судові заходи, такі як Наннінська заява, показали, що китайські суди більш відкриті та готові визнавати та виконувати іноземні судові рішення, ніж будь-коли раніше.

Ще більш обнадійливим є те, що Верховний народний суд Китаю (ВНП) почав застосовувати нові правила у 2022 році, а вищий законодавчий орган Китаю прийняв П’яту поправку до Цивільно-процесуального закону КНР у 2023 році, усі вони спрямовані на забезпечення прозорих і справедливих процедур і практики, тим самим покращуючи передбачуваність для всіх кредиторів за рішенням суду.

Таким чином, зараз настав час розглянути питання про виконання ваших судових рішень у Китаї.

1.  Чи можуть бути визнані та виконані в Китаї судові рішення, винесені в Іспанії?

Так.

Іспанські судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї.

Відповідно до цивільно-процесуального законодавства Китаю, іноземні судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї, якщо справа підпадає за будь-якої з таких обставин:

I. Країна, де винесено судове рішення, і Китай уклали відповідні міжнародні договори або приєдналися до них, або

II. Країна, де винесено судове рішення, і Китай встановили взаємні відносини.

Іспанія підпадає під «Обставину I», оскільки:

(1) 2 травня 1992 року Китай та Іспанія підписали Договір між Китайською Народною Республікою та Королівством Іспанія про судову допомогу в цивільних і комерційних справах (中华人民共和国和西班牙王国关于民事、商事司法卄),劺який охоплює питання, пов’язані з визнанням і виконанням судових рішень, набрав чинності 1 січня 1994 року.

(2) Згідно зі статтею 2 Договору, сфера судової допомоги між Китаєм та Іспанією включає «визнання та виконання судових рішень і арбітражних рішень».

2. Чи фактично Китай та Іспанія визнавали та виконували рішення один одного?

Ні.

Китай досі не визнав і не виконав жодного рішення Іспанії. Зокрема, китайські суди ще не прийняли жодної заяви про визнання та виконання іспанських судових рішень.

Визнання Іспанією судових рішень Китаю ще належить побачити.

3. Які іспанські судові рішення можуть бути визнані та виконані в Китаї?

Згідно зі статтею 17 Договору, іспанські цивільні та комерційні судові рішення, частина, що стосується цивільної компенсації у кримінальних рішеннях, і судові заяви про врегулювання можуть бути визнані та виконані в Китаї. Однак судові рішення щодо збитків, спричинених процедурою банкрутства чи ліквідації, а також збитків, спричинених ядерною енергією, не можуть бути визнані та виконані в Китаї.

Крім того, згідно із Законом КНР про банкрутство та нові правила запроваджено Верховним народним судом Китаю у 2022 році:

• Якщо рішення про банкрутство не передбачає вищезазначену компенсацію збитків, воно може бути визнане та виконане в Китаї.

• Відповідні судові рішення у справах про недобросовісну конкуренцію та антимонопольні справи навряд чи будуть визнані та виконані в Китаї через його географічні особливості та особливості.

4. Якщо китайські суди можуть визнавати та виконувати мої рішення, як китайський суд переглядатиме відповідне рішення?

Китайські суди зазвичай не переглядають іноземні рішення по суті. Іншими словами, китайські суди не перевірятимуть, чи є в іноземних рішеннях помилки у встановленні фактів і застосуванні закону.

(1) Відмова у визнанні та виконанні

Китайські суди відмовлять у визнанні іноземного рішення заявника за таких обставин, зокрема:

i. Згідно з Договором, суд, який виніс рішення, не має юрисдикції у справі;

Точніше кажучи, відповідно до статті 21 Договору, іспанський суд буде вважатися компетентним, якщо:

1. На момент подання справи відповідач має місце проживання або місце проживання в Іспанії;

б) якщо до відповідача пред'явлено позов щодо спорів, що виникають у зв'язку з його комерційною діяльністю, він має представництво в Іспанії;

c) Відповідач чітко визнав юрисдикцію іспанського суду;

d) Відповідач захищається щодо істотних питань спору та не заперечує щодо юрисдикції;

e) У випадках, коли йдеться про договір, контракт підписаний в Іспанії, або був або повинен бути виконаний в Іспанії, або предмет позову знаходиться в Іспанії;

f) у справах про порушення правопорушення чи результат відбуваються в Іспанії;

g) У випадках ідентифікації особи пов’язана особа має місце проживання або місце проживання в Іспанії на момент подання справи;

h) У справах про зобов’язання щодо аліментів кредитор має місце проживання або місце проживання в Іспанії на момент подання справи;

i) У справах про спадкування місце проживання або основне майно спадкодавця на момент смерті знаходиться в Іспанії;

j) Об’єктом спору є речове право на нерухоме майно, розташоване в Іспанії, де винесено рішення.

ii. Що стосується статусу особи або дієздатності фізичних осіб, закони, які застосовуються іспанськими судами, відрізняються від тих, які мають застосовуватися відповідно до норм міжнародного приватного права Китаю, якщо тільки застосовні закони, хоча й різні, не призводять до того самого результату;

iii. Рішення Іспанії ще не набуло чинності або не підлягає виконанню відповідно до законодавства Іспанії;

iv. У випадку заочного рішення відсутній відповідач не був належним чином викликаний відповідно до іспанських законів;

v. Недієздатний відповідач не отримав належного представництва відповідно до іспанських законів;

vi. Суд Китайської Народної Республіки розглядає справу між тими самими сторонами щодо того самого предмета, або виніс рішення щодо того самого, або визнав рішення третьої країни з цього приводу; або

vii. Визнання та виконання відповідного судового рішення порушить суверенітет, безпеку, громадський порядок та громадські інтереси Китайської Народної Республіки.

Якщо іноземне рішення присуджує збитки, сума яких значно перевищує фактичні збитки, народний суд може відмовити у визнанні та стягненні перевищення.

Якщо китайський суд відмовляє у визнанні іноземного судового рішення на зазначених вище підставах, він виносить ухвалу про невизнання та/або невиконання іноземного судового рішення. Таке рішення оскарженню не підлягає, але підлягає перегляду.

Відповідно до законодавства Китаю, сторона може протягом десяти днів після повідомлення про визнання та невиконання рішення подати заяву про перегляд до китайського суду наступного вищого рівня.

(2) Відхилення заяви

Якщо іноземне судове рішення не відповідає попереднім умовам для визнання та виконання, китайський суд винесе рішення про відхилення заяви, що еквівалентно відхиленню без шкоди.

Наприклад, якщо подані заявником документи ще не відповідають формальним вимогам (як того вимагає стаття 20 Договору), китайський суд ухвалить рішення про відхилення заяви.

5. Коли мені слід подати заяву до Китаю про визнання та виконання моїх судових рішень?

Якщо ви подаєте заяву до китайських судів про визнання іноземних судових рішень або про визнання та виконання одночасно, ви повинні подати заяву до китайських судів протягом двох років.

Початок дворічного періоду можна розділити на такі три ситуації:

(1) Якщо ваше рішення передбачає період виконання боргу, він відраховується з останнього дня цього періоду;

(2) Якщо ваше рішення передбачає погашення боргу поетапно, воно має відраховуватися з останнього дня кожного періоду виконання, як це передбачено;

(3) Якщо ваше судове рішення не передбачає строку виконання, він буде відраховуватися з дати, коли судове рішення набере чинності.

Якщо ви звернетеся до суду Китаю лише з проханням про визнання свого рішення, суд Китаю винесе ухвалу про визнання цього рішення. Після цього, якщо ви бажаєте звернутися до китайського суду для примусового виконання цього рішення, ви повинні звернутися до китайського суду протягом двох років. Дворічний період буде відраховуватися з дати набрання чинності постанови китайського суду про визнання цього рішення.

6. До якого суду в Китаї мені слід подати заяву про визнання та виконання мого рішення?

Ви можете подати заяву до китайського суду проміжної інстанції за місцем знаходження відповідача або де знаходиться майно, що підлягає стягненню, для визнання та примусового виконання.

7. Щоб подати заяву до китайських судів про визнання та виконання мого рішення, чи потрібно мені сплачувати судовий збір?

Так.

Для визнання або виконання іноземних судових рішень у Китаї середня тривалість провадження становить 584 дні, судові витрати не перевищують 1.35% від суми спору або 500 юанів, а гонорари адвоката становлять у середньому 7.6% від спірна сума.

CJO GLOBALСпівзасновники, пан Гуодун Ду та пані Мен Ю проаналізовані час і вартість визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї на основі зібраних справ.

Якщо ви виграєте справу, судовий збір несе відповідач.

8. Чи можу я вимагати тимчасових заходів проти відповідача?

Так.

Тимчасові заходи в Китаї зазвичай називають «консерваторськими заходами».

З точки зору визнання та виконання судових рішень, застережні заходи стосуються певних заходів, вжитих судом проти відповідача за заявою заявника у випадках, коли може бути складно виконати майбутнє рішення з причин, пов’язаних з відповідачем.

Заходи захисту є критично важливими у випадках виконання судових рішень.

У Китаї нерідкі випадки, коли боржник ухиляється від сплати боргу за рішенням суду. Багато боржників за рішенням суду швидко передадуть, сховають, продадуть або пошкодять свої активи, коли зрозуміють, що вони можуть програти справу або піддатися майновому стягненню. Це значно зменшує ставку відшкодування після того, як кредитор за рішенням суду виграє справу.

Таким чином, у цивільних судових процесах у Китаї багато позивачів негайно звертаються до суду з проханням про запобіжні заходи після (або навіть до) подання позову, і так само, коли вони звертаються до суду для виконання рішення з метою контролю над майном боржника за рішенням суду якнайшвидше.

9. Які матеріали я маю надати, коли я звертаюся до китайських судів із заявою про визнання та виконання мого судового рішення?

Вам необхідно подати такі матеріали:

(1) Форма заявки;

(2) Посвідчення особи заявника або свідоцтво про реєстрацію підприємства (якщо заявник є юридичною особою, необхідно також надати посвідчення особи уповноваженого представника або відповідальної особи заявника);

(3) Довіреність (уповноважує юристів діяти як агенти ad litem);

(4) Оригінал судового рішення та його завірену копію;

5) документи, що підтверджують набрання судовим рішенням законної сили, якщо інше не встановлено в рішенні;

(6) Документи, які підтверджують, що сторона, яка не звинувачується, була належним чином викликана у разі винесення заочного рішення, якщо інше не зазначено в рішенні; і

(7) Документи, які підтверджують, що недієздатна особа була належним чином представлена, якщо інше не зазначено в рішенні.

Якщо вищезазначені матеріали не китайською мовою, вам також потрібно надати китайський переклад цих матеріалів. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи, що стосуються особи, створені за межами Китаю, повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи розташовані, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

10. Що має бути включено до форми заявки?

У формі заявки необхідно коротко описати питання, яким ви займаєтесь

подання заявки на. Крім того, ви також можете обговорити основні моменти, які цікавлять китайські суди під час розгляду питань визнання та виконання іноземних судових рішень. Загалом, зміст форми заявки може включати:

(1) Короткий виклад судового рішення, включаючи назву іноземного суду, номер справи, дату початку провадження та дату судового рішення;

(2) Питання, які повинні розглядатися китайськими судами;

(3) Діяльність відповідача та її виконання за межами Китаю;

(4) Конкретне майно відповідача, яке має бути стягнуте китайськими судами (що може полегшити китайським судам ідентифікацію майна відповідача, доступного для стягнення);

(5) Підтвердження того, що ваша країна та Китай уклали міжнародні договори про визнання та виконання іноземних судових рішень або встановили взаємні відносини;

(6) Доведення того, що відповідне судове рішення належить до типу іноземних судових рішень, які визнаються та підлягають виконанню китайськими судами;

(7) Доведення того, що суд, який виніс рішення, має юрисдикцію над справою, і що китайські суди не мають обов’язкової юрисдикції щодо справи згідно з китайським законодавством;

(8) Доведення того, що суд першої інстанції обґрунтовано викликав відповідача;

(9) Доведення того, що оригінальне рішення або ухвала є остаточними, включаючи його належне вручення відповідачу.

Автор фото обкладинки Харрісон Фіттс on Unsplash