Куди подати заяву про виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VIII)

Програма вебінару

• Резюме конференції 2021 року містить додаткові правила щодо юрисдикції у справах про визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.
• За загальним правилом юрисдикції юрисдикцією є китайський суд за місцем проживання відповідача або за місцем розташування майна, яке підлягає стягненню.
• Як правило додаткової юрисдикції, компетентним судом є китайський суд за місцем проживання заявника. Це правило застосовується лише до заяв про визнання (а не виконання або визнання та виконання одночасно) іноземних судових рішень у Китаї.
• Термін подання оскарження юрисдикції становить 15 днів для респондентів, які проживають у Китаї, і 30 днів для тих, хто не проживає в Китаї.

Схожі повідомлення:

• Китай видає знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї. Серія (I)
• Як китайські суди розглядають заяви про виконання іноземних судових рішень: критерії та сфера застосування – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (II)
• Як китайські суди визначають взаємність у виконанні іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (III)
• Як китайські суди визначають іноземні рішення як остаточні та остаточні? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IV)
• Які документи підготувати для виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (V)
• Як написати заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VI)
• Умови виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VII)
• Куди подати заяву про виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VIII)
• Чи може заявник вимагати тимчасових заходів від китайських судів? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IX)
• Подання справи, розгляд справи та відкликання заявки – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (X)
• Як китайські суди забезпечують неупередженість у виконанні іноземних рішень: попереднє внутрішнє схвалення та подання документів після подання – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (XI)

У 2022 році Китай опублікував знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень, розпочавши нову еру збору судових рішень у Китаї.

Судова політика – це «Резюме конференції Симпозіуму з іноземних комерційних і морських судових процесів у судах по всій країні» (далі «Резюме конференції 2021», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), видане Верховною Народною палатою Китаю Суд (SPC) 31 грудня 2021 року.

Як частинаСерія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї».», ця публікація представляє статті 34 і 38 Резюме конференції 2021 року, які містять додаткові правила щодо юрисдикції китайських судів у справах про визнання та виконання іноземних судових рішень.

I. Куди подати заяву в Китаї та в який компетентний суд?

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 34 Резюме конференції 2021 [Правило про додаткову юрисдикцію – суд за місцем проживання заявника]:

«Якщо заявник звертається з проханням про визнання рішення або ухвали іноземного суду, але відповідач не має постійного місця проживання на території Китаю, а його майно не знаходиться на території Китаю, заява може підпадати під юрисдикцію проміжного народу. суд за місцем проживання заявника».

Тлумачення

1. Резюме конференції 2021 року містить додаткове правило щодо юрисдикції китайських судів у справах про визнання та виконання іноземних судових рішень.

2. Загальне правило юрисдикції: юрисдикцією є суд за місцем проживання відповідача або за місцем знаходження майна, яке підлягає стягненню.

За загальним правилом щодо юрисдикції заявник подає заяву про визнання та виконання іноземного судового рішення до суду за місцем постійного проживання відповідача або за місцем розташування майна, яке підлягає стягненню.

Точніше кажучи, відповідно до цього правила, у випадках, коли заявник бажає одночасно подати заяву про визнання та виконання іноземних судових рішень:

(1) якщо відповідач має місце проживання в Китаї, суд проміжної інстанції за місцем проживання відповідача може мати юрисдикцію над справою; або

(2) якщо майно відповідача, яке підлягає стягненню, знаходиться в Китаї, суд проміжної інстанції за місцем розташування майна також може мати юрисдикцію над справою.

Якщо відповідач та його/її власність не знаходяться в Китаї, китайський суд не може вживати фактичних виконавчих дій і, таким чином, не прийматиме справи, пов’язані з примусовим виконанням.

3. Правило додаткової юрисдикції: суд за місцем проживання заявника

Якщо заявник лише бажає подати заяву на визнання іноземного судового рішення – наприклад, рішення про розірвання шлюбу – і не передбачає виконання цього рішення, така справа не передбачає фактичного виконання китайським судом. У таких випадках може застосовуватися правило додаткової юрисдикції, яке надає юрисдикцію суду за місцем постійного проживання заявника.

Іншими словами, якщо заявник подає клопотання про визнання лише іноземного судового рішення, але відповідач не має постійного місця проживання в Китаї, і його/її власність також не знаходиться в Китаї, вона може бути під юрисдикцією народного суду проміжної інстанції в місці, де знаходиться заявник має місце проживання.

II. Як оскаржити юрисдикцію китайського суду

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 38 Резюме конференції 2021 р. [Юрисдикційний виклик]:

«Після прийняття народним судом заяви про визнання та виконання рішення чи ухвали іноземного суду, якщо відповідач оскаржує юрисдикцію, відповідач подає скаргу протягом 15 днів з дати отримання копії заяви; якщо відповідач не має постійного місця проживання на території Китаю, оскарження подається протягом 30 днів після дати отримання копії заяви.

За заявою відповідача про підсудність розглядає народний суд і постановляє ухвалу. Якщо сторона не задоволена рішенням щодо оскарження юрисдикції, вона може подати апеляцію».

Тлумачення

1. Строк подання оскарження юрисдикції

Якщо відповідач вважає, що китайський суд не має юрисдикції щодо заяви про визнання та виконання іноземного судового рішення, він/вона повинен подати оскарження протягом визначеного терміну. зокрема:

(1) якщо відповідач проживає на території Китаю, він/вона має подати такий відвод протягом 15 днів після дати отримання копії заяви;

(2) якщо відповідач не має місця проживання на території Китаю, оскарження подається протягом 30 днів з дати отримання копії заяви.

15-денний період відповідає часовому обмеженню для оскарження юрисдикції в інших цивільних судових справах у Китаї. Однак 30-денний період є винятком, передбаченим для респондентів, які не проживають у Китаї, щоб вони мали достатньо часу для вирішення транскордонних справ.

2. Розгляд юрисдикційного відводу

Китайський суд виносить рішення після розгляду оскарження юрисдикції, поданого відповідачем. Ухвала підлягає оскарженню.

У Китаї оскарження юрисдикції суду та оскарження його рішення є загальною стратегією, яку використовують відповідачі/відповідачі для затягування провадження. Китайські суди не задоволені цим і намагаються обмежити ті юрисдикційні оскарження, у яких судовий процес явно затягується недобросовісно. Тим не менш, такі стратегії все ще поширені на практиці.

Таким чином, заявник повинен знати, що відповідач також може прийняти подібні стратегії у справах про визнання та виконання іноземних судових рішень.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нашим клієнтським менеджером: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Лан Лін on Unsplash