Подання справи, розгляд справи та відкликання заявки – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (X)

Програма вебінару

• Резюме конференції 2021 року містить правила подання справ, вручення процесу та відкликання заяв у справах про визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.

• Якщо суд визнає, що заява не відповідає умовам подання, він ухвалює рішення про відмову у прийнятті справи. Якщо після розгляду справи суд встановить таку ситуацію, він ухвалить рішення про відмову в задоволенні заяви. Обидва види рішень можуть бути оскаржені.

• Китайські суди можуть обслуговувати процес електронними засобами за умови дотримання певних вимог.

Схожі повідомлення:

• Китай видає знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї. Серія (I)
• Як китайські суди розглядають заяви про виконання іноземних судових рішень: критерії та сфера застосування – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (II)
• Як китайські суди визначають взаємність у виконанні іноземних судових рішень – прорив у зборі судових рішень у Китаї, серія (III)
• Як китайські суди визначають іноземні рішення як остаточні та остаточні? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IV)
• Які документи підготувати для виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (V)
• Як написати заяву про виконання іноземного судового рішення в Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VI)
• Умови виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VII)
• Куди подати заяву про виконання іноземних судових рішень у Китаї – серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (VIII)
• Чи може заявник вимагати тимчасових заходів від китайських судів? – Серія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї» (IX)
• Подання справи, розгляд справи та відкликання заявки – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (X)
• Як китайські суди забезпечують неупередженість у виконанні іноземних рішень: попереднє внутрішнє схвалення та подання документів після подання – прорив для збору судових рішень у Китаї, серія (XI)

У 2022 році Китай опублікував знаменну судову політику щодо виконання іноземних судових рішень, розпочавши нову еру збору судових рішень у Китаї.

Судова політика – це «Резюме конференції Симпозіуму з іноземних комерційних і морських судових процесів у судах по всій країні» (далі «Резюме конференції 2021», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), видане Верховною Народною палатою Китаю Суд (SPC) 31 грудня 2021 року.

Як частинаСерія «Прорив у зборі судових рішень у Китаї».», ця публікація представляє статті 37, 40 і 48 Резюме конференції 2021 року, які визначають правила подання справ, вручення процесу та відкликання заяв у випадках визнання та виконання іноземних судових рішень у Китаї.

I. Як китайські суди розглядають справи під час подання

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 40 Резюме конференції 2021 [Перевірка подання заяв]:

«Якщо заява заявника не відповідає умовам подання справи, народний суд постановляє ухвалу про відмову в прийнятті справи з поясненням причин відмови. Якщо справу було прийнято, народний суд ухвалює рішення про відмову в задоволенні заяви. Якщо сторона відмовляється прийняти звільнення, вона може оскаржити. Якщо після винесення народним судом рішення про відмову в прийнятті справи або про відхилення заяви заявник знову подає заяву та відповідає умовам для подання справи, народний суд приймає справу до розгляду».

Тлумачення

1. Що таке експертиза матеріалів справи

Китайський суд, отримавши заяву, подану заявником, спочатку проведе формальну перевірку, щоб визначити відповідність умовам подання справи.

2. Які умови оформлення справи мають бути дотримані

Верховний народний суд (ВСС) визначив умови подання заяви про примусове виконання судового рішення в «Положеннях щодо деяких питань, що стосуються виконання рішень народними судами (для судового виконання) (2020)» (Fa Shi [2020] №. 21) (надалі «Положення»,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Незважаючи на те, що Положення спрямовані на виконання чинних судових рішень, у тому числі національних судових рішень та іноземних судових рішень, ефективність яких була визнана китайськими судами, вони також мають довідкове значення для визначення умов подання справи для подання заяви про визнання та виконання іноземних судових рішень.

Відповідно, умови подання заяви про визнання та виконання іноземного судового рішення такі:

1. Форма заявки подана в стандартизованому форматі з повною інформацією. Іноземне судове рішення є юридичним документом, який має виконуватися китайськими судами, перерахованим у Резюме конференції 2021 року;
2. Іноземне судове рішення набрало законної сили;
3. Якщо одночасно пропонується як визнання, так і виконання іноземного судового рішення, іноземне судове рішення повинно містити зобов’язання сплатити та виконати (лише для заяви про визнання іноземного судового рішення така умова не потрібна);
4. Заявник є кредитором за судовим рішенням, визначеним іноземним судовим рішенням, або його спадкоємцем чи правонаступником;
5. Особа відповідача відома, і відповідач є боржником за судовим рішенням, визначеним іноземним судовим рішенням;
6. Виконавче майно респондента відоме;
7. Заявник звертається у встановлений законом строк;
8. Відповідач не виконує своїх зобов'язань у строк, визначений іноземним судовим рішенням;
9. Справа належить до юрисдикції суду, що приймає; і
10. Заявник подає необхідні матеріали заяви.

3. Що робитиме суд, якщо не будуть дотримані умови подання справи

Якщо суд визнає, що заява не відповідає умовам подання, він ухвалює рішення про відмову у прийнятті справи. Якщо після розгляду справи суд встановить таку ситуацію, він ухвалить рішення про відмову в задоволенні заяви. Обидва види рішень можуть бути оскаржені.

Якщо після того, як китайський суд вирішить не прийняти справу або відхилити заяву, заявник відповідає умовам подання справи, він може подати повторну заяву. Суд прийме заяву до розгляду та перевірить її задоволеність умовами подання справи.

II. Вручення відповідачу

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 37 Резюме конференції 2021 р. [Вручення відповідачу]:

«Якщо сторона подає клопотання про визнання та виконання іноземного судового рішення чи ухвали, народний суд зазначає іншу сторону як відповідача у рішенні. Якщо обидві сторони подають таку заявку, вони обидві зазначаються як заявники.

Копію заяви народний суд вручає відповідачу. Відповідач подає свої висновки протягом 15 днів з дня отримання його копії; якщо відповідач не має місця проживання на території Китайської Народної Республіки, він повинен надати свої висновки протягом 30 днів після дати отримання його копії. Ненадання відповідачем своїх висновків у вищезазначений строк не впливає на розгляд народним судом».

Тлумачення

1. Хто є відповідачем

В іноземному рішенні протилежною стороною заявника є відповідач. Якщо обидві сторони подають заявку на визнання, вони обидві зазначаються як заявники.

2. Як заявник вручає процес відповідачу

Копію заяви суд надішле відповідачу за адресою, вказаною заявником. Таким чином, заявнику рекомендується надати точну контактну інформацію респондента.

Якщо відповідач не має місця проживання в Китаї, китайський суд обслуговуватиме процес відповідно до відповідного двостороннього договору або Гаазької конвенції про вручення.

Китайські суди також можуть обслуговувати процес за допомогою електронних засобів, якщо виконуються наступні вимоги (ст. 11 Резюме конференції 2021):

(1) Якщо законодавство країни відповідача не забороняє електронні послуги, китайський суд може обслуговувати процес електронними засобами, якщо інше не заборонено міжнародними договорами, укладеними Китаєм або до яких приєднався Китай.

(2) Якщо країна відповідача є державою-учасницею Гаазької конвенції про вручення та заявляє про своє заперечення щодо вручення поштою згідно з нею, вважається, що електронна вручення не дозволяється. На даний момент китайські суди не можуть обслуговувати процес електронними засобами.

3. Респондент може подати свої думки у встановлений строк

Відповідач надає свої висновки протягом 15 днів з дня отримання копії заяви; якщо відповідач не має місця проживання в Китаї, він повинен надати свої висновки протягом 30 днів з дати отримання його копії. Відмова респондента подати свої думки протягом вищезазначеного терміну не впливає на розгляд китайським судом.

III. Відкликання заяви

Тексти підсумків конференції 2021

Стаття 48 Резюме конференції 2021 [Розгляд відкликання заявки]:

«Народний суд ухвалює рішення про задоволення запиту заявника про відкликання заяви після того, як народний суд прийняв заяву про визнання та виконання іноземного судового рішення чи постанови, але ще не виніс рішення.

Незважаючи на те, що народний суд ухвалив рішення про відкликання заяви, народний суд все одно приймає справу до розгляду, якщо заявник знову подає заяву та відповідає умовам подання справи.

Відмова заявника від участі в процедурі запиту без поважних причин це вважається автоматичним відкликанням заяви заявником».

Тлумачення

1. Заявник може відкликати свою заявку

Після того, як китайський суд прийняв заяву про визнання та виконання іноземного судового рішення, але ще не виніс рішення, заявник може вимагати відкликати заяву, і китайський суд може ухвалити відповідне рішення про задоволення заяви.

2. Відкликання заявки не впливає на повторну заявку

Незважаючи на те, що китайський суд ухвалив рішення про відкликання заяви, якщо заявник знову подає заяву та відповідає умовам подання справи, китайський суд приймає справу.

3. Неявка заявника буде вважатися відкликанням заявки

Якщо заявник відмовляється брати участь у процедурі розслідування, організованій китайським судом, без поважних причин, китайський суд може розцінювати таке порушення як автоматичне відкликання заяви заявником.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нашим клієнтським менеджером: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Макс Чжан on Unsplash