Подати до суду на компанію в Китаї: яку стратегію доказів слід прийняти в китайському суді?

Ви повинні підготувати достатні документальні докази до подання позову, бажано надані або представлені іншою стороною. У деяких випадках ви також можете покладатися на суд, щоб зібрати для вас докази.

По-перше, визначаючи свою стратегію доказів у судовому процесі в Китаї, ви повинні розуміти дві передумови.

i. Китайські судді схильні приймати документальні докази. Електронні докази та записи, зроблені публічно без дозволу, також прийнятні. Однак судді менш охоче приймають свідчення свідків.

ii. Замість правил виявлення доказів у загальному праві, правила доказів у Китаї передбачають, що «тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує пропозицію». Таким чином, ви несете обов’язок підготувати всі докази на підтримку своїх претензій і не можете очікувати, що інша сторона розкриє докази, які вона/вона зібрала.

Для більш детального обговорення, будь ласка, прочитайте "Суди в Китаї проти судових процесів в інших країнах: плюси і мінуси».

Виходячи з цих двох передумов, вам буде рекомендовано прийняти наступну стратегію.

Зміст

1. Підготувати всі докази під час виконання договору

Ви повинні зберігати письмові документи, щоб підтвердити всі важливі аспекти та деталі виконання контракту.

Це пояснюється тим, що китайські судді частіше вірять документальним доказам, ніж свідченням свідків.

Відповідно, ви не можете надто розраховувати на те, щоб у подальшому судовому розгляді свідчити про те, що сталося під час виконання договору.

Вам необхідно підготувати достатню кількість письмових документів, щоб підтвердити всі факти, які ви хочете представити.

Однак у багатьох випадках, упустивши певну можливість, ви ніколи не зможете отримати письмові документи.

Складна частина полягає в тому, щоб переконати контрагента зробити заяви проти себе. Наприклад, ви просите китайського постачальника визнати порушення контракту.

Якщо ви пізніше свідчите судді щодо заяв постачальника, суддя може їх не прийняти. Навпаки, якщо ви можете надати судді документ від постачальника, який підтверджує його/її заяви як такі, суддя, швидше за все, повірить цьому.

Тому після підписання контракту вам краще зберігати всі письмові документи, щоб підтвердити кожен аспект виконання контракту.

Щоб дізнатися більше про роль доказів у Китаї, ви можете прочитати нашу попередню статтю «Документальні докази – король доказів у цивільних судових процесах Китаю».

2. Підготуйте всі докази до того, як інша сторона дізнається, що ви подаєте позов

По-перше, бажано, щоб письмовий документ, який ви готуєте як доказ, надав інша сторона.

Якщо ви записали цей письмовий документ, інша сторона, ймовірно, стверджуватиме, що документ був підроблений вами.

У китайських судах сторони часто брешуть, щоб заперечити або фальсифікувати факти. І ця практика рідко карається за китайським законодавством.

Тому китайські судді неохоче вірять свідченням і воліють вірити документальним доказам.

По-друге, якщо ви хочете довести факт на свою користь і проти іншої сторони документальними доказами, бажано, щоб докази визнала інша сторона. Хорошим прикладом такого доказу є документ, поданий іншою стороною.

Як згадувалося в нашій попередній статті, у деяких випадках китайським суддям часто не вистачає необхідної гнучкості та ділових знань, щоб прийняти рішення.

Тому, коли інша сторона заперечує докази, суддя часто не в змозі винести точне рішення та, швидше за все, не вірить доказам, які ви надаєте.

Проте зазвичай вважається, що інша сторона визнає надані нею докази. І суддя, ймовірно, не сприйме відмову іншої сторони в суді.

Наприклад,

Договір або додатковий договір між вами та іншою стороною.
Лист або електронний лист, надісланий вам іншою стороною.
Заяви іншої сторони в інструменті обміну миттєвими повідомленнями.
Записи розмов іншого учасника з вами.

Звичайно, якщо він/вона знає, що ви збираєтеся подати на нього до суду, він, ймовірно, буде напоготові.

Отже, він/вона буде дуже обережним у спілкуванні з вами, чи то письмово, онлайн чи усно. Це завадить вам зібрати з нього належні докази.

Тому ви повинні спонукати іншу сторону викласти ключові факти в письмовій формі до того, як він/вона дізнається, що ви збираєтеся подати до суду. Або ви можете записати його/її усне висловлювання фактів будь-яким способом, прийнятним за законодавством Китаю.

Ви можете звернутися до наших попередніх статей, Чому китайські судді не довіряють свідкам і сторонам у цивільних судах? та Руки китайських суддів зв'язані через дачу неправдивих свідчень у цивільних судах.

3. Приховайте докази, які ви не хочете подавати

«Тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує тезу» також означає, що особа не зобов’язана доводити тезу, яку він/вона не стверджує.

Таким чином, вам не потрібно подавати докази для підтвердження фактів, які ви не хочете стверджувати, як-от докази, які, ймовірно, стосуються вашої комерційної таємниці або призводять до вироку проти вас.

Проте, якщо інша сторона знає, що у вас є такі докази, або обґрунтовано вважає, що ви повинні мати такі докази, він/вона може попросити суддю провести розслідування та зібрати ці докази у вас.

Щоб дізнатися більше про тягар доведення, ви можете прочитати дописи Тягар доведення в Китаї та
Виявлення та розкриття доказів у Китаї? Наказ про ознайомлення з доказами Чжан Ченьян (张辰扬) на China Justice Observer.

4. Попросіть суддю дослідити та зібрати докази для вас

Так, китайські судді можуть допомогти стороні дослідити докази.

Відповідно до цивільного процесу Китаю, суд досліджує та збирає докази, які сторона не може зібрати з певних об’єктивних причин, і докази, які суд вважає необхідними для судового розгляду.

Таким чином, якщо у вас є вагомі підстави довести, що інша сторона володіє певними доказами, ви можете звернутися до суду з позовом про дослідження та вилучення доказів у іншої сторони.

Якщо певні докази знаходяться у третіх осіб, таких як державний департамент, банк або оператор веб-сайту електронної комерції, ви також можете звернутися до суду, щоб отримати докази від цих організацій.

Крім того, згідно із законом китайські суди мають повноваження проводити розслідування та збирати докази у відповідних юридичних та фізичних осіб, і такі юридичні та фізичні особи не повинні відмовлятися.

У той же час слід зазначити, що китайські судді страждають від вибуху судових спорів. У результаті ваше клопотання про дослідження та збір доказів судами часто може бути відхилено через брак зайвої енергії.

Іншими словами, у дослідженні та зборі доказів потрібно покладатися насамперед на себе, а не на суди.

Детальніше про збір доказів судами ви можете прочитати у публікації Дослідження та збирання доказів судами Чжан Ченьян (张辰扬) на China Justice Observer.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.