Суди в Китаї проти судових процесів в інших країнах: плюси і мінуси

Якщо ваші китайські постачальники чи дистриб’ютори обманюють або не виконують зобов’язань, куди ви подасте позов? Китай чи десь ще (наприклад, місце вашого проживання), за умови, що обидва мають юрисдикцію щодо вашої справи?

Безсумнівно, ви віддасте перевагу подати позов у ​​своїй країні, але чи можете ви гарантувати, що позов матиме суттєвий вплив на ваших китайських партнерів? Чи можете ви гарантувати, що отримаєте очікувану компенсацію?

Щоб відповісти на ці запитання, нам потрібно порівняти судові процеси в Китаї з судовими процесами в інших країнах.

Це точно не легка робота.

Правда, ми є експертами з транскордонного управління суперечками в Китаї, але не в усіх інших країнах. Крім того, закони та звичаї відрізняються від інших країн, тому нам важко порівнювати їх із Китаєм у цілому.

Насправді, навряд чи можна знайти людину, яка б добре знала правову систему Китаю та будь-якої іншої країни.

Проте ми докладаємо зусиль, щоб зробити коротке порівняння з різних точок зору, зокрема правоохоронних органів, законодавства, мови, доказів, обслуговування, тимчасових заходів, часу та вартості, щоб допомогти вам зрозуміти.

1. Примусове виконання

Основна мета пред'явлення позову - отримати компенсацію. Тому, де б ви не виграли суд, ви повинні домогтися виконання рішення. Правозастосування є, по суті, найважливішим питанням у судовому процесі, хоча ви можете не думати про це спочатку.

Більшість китайських компаній мають основні активи в Китаї, а це означає, що ваші рішення повинні бути виконані в Китаї.

Отже, що буде у примусовому виконанні?

(1) Судовий процес у Китаї

Якщо ви подасте позов у ​​Китаї, буде дуже зручно виконати рішення, оскільки за виконання в Китаї відповідають народні суди. Вони можуть розслідувати активи компаній у Китаї та вжити примусових заходів для арешту активів за вашу компенсацію.

(2) Подання до суду в інших країнах.

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, можуть виникнути деякі проблеми з виконанням, оскільки не всі іноземні судові рішення підлягають виконанню в Китаї.

Згідно з нашим опитуванням, станом на травень 2021 року судові рішення менше 50 країн підлягають виконанню в Китаї. Серед 47 таких справ, розглянутих китайськими судами, лише 18 були виконані, що відображає 38% успіху. Ви можете перевірити наш список країн та їх груп для отримання додаткової інформації.

Підсумовуючи, вам потрібно підтвердити, чи можуть китайські суди виконати ваше виграшне рішення, перш ніж розпочати цивільний позов за межами Китаю.

2. Закон

Коли ваш спір передається до суду, ще одна проблема, яка може виникнути у вас, — це право: чи застосовувати до справи китайське законодавство чи право, яке вам більше знайоме?

(1) Судовий процес у Китаї

Ймовірно, китайські суди застосують китайське законодавство до вашої справи.

Ви та ваші партнери, безперечно, можете домовитися про закон вашої країни як застосовний закон. Китайські судді приймуть такий вибір закону, але вони, як і судді в інших юрисдикціях, не дуже добре встановлюють і тлумачать іноземне право. Таким чином, багато учасників судового процесу пізніше звертаються до китайського законодавства, щоб прискорити розгляд.

Отже, що таке китайське законодавство? Ви можете хвилюватися, що це відрізняється від вашого здорового глузду.

Але не переживай. Принаймні щодо законодавства, пов’язаного з підприємницькою діяльністю, більшість китайських нормативних актів не перевершать ваших очікувань, оскільки бізнес-практика в усьому світі подібна. Візьмемо для прикладу договірну частину Цивільного кодексу Китаю, яку ви в основному застосовуватимете під час вирішення торгових суперечок. Ось його Англійський переклад, з чого видно, що більшість його положень є зрозумілими.

А за допомогою китайських експертів ви зможете краще зрозуміти, як китайське законодавство вплине на ваші операції та суперечки.

(2) Подання до суду в інших країнах

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, ваша справа, швидше за все, регулюватиметься законодавством країни суду (лекс дляi), наприклад, закон вашої країни. Це підвищить шанси на вашу користь.

Крім того, якщо ваше виграшне рішення підлягає виконанню в Китаї, китайські суди зазвичай не проводять перевірку по суті того, як іноземні судді застосовують закон у цьому іноземному рішенні. Їх першочергово хвилює те, чи дотримуються судові процеси за кордоном належного процесу.

3. Мова

Для багатьох людей мова є основною перешкодою для іноземних судових процесів, не кажучи вже про те, що китайська мова є однією з найскладніших мов у світі.

(1) Судовий процес у Китаї

Китайські суди дозволяють тільки китайську мову для судових процесів. Тому всі ваші документи повинні бути перекладені на китайську мову. Ми обговорювали це питання більш детально в іншій публікації про те, чи повинні контракти складатися англійською мовою.

(2) Подання до суду в інших країнах

Я вважаю, що більшість судів інших країн використовують свої офіційні мови для розгляду справ. Імовірно, їхні судді також не розуміють китайської. Таким чином, якщо ваші документи написані китайською мовою, ви повинні також перекласти їх на відповідні мови.

4. Докази

Докази є ключем до вашого успіху. Однак це питання може бути дещо особливим у Китаї.

(1) Судовий процес у Китаї

Цивільне прецедентство в Китаї дотримується загального правила, згідно з яким «тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує пропозицію», тому ви несете обов’язок надати докази на підтримку ваших звинувачень.

Іншими словами, інша сторона, як правило, не зобов’язана виконувати ваш запит і подавати докази проти неї. Звичайно, з цього правила є кілька винятків.

Ви повинні належним чином спілкуватися зі своїми китайськими партнерами перед подачею позову та зібрати якомога більше доказів під час цього процесу. Інакше після початку судового розгляду ви можете не отримати від них жодних доказів.

Ми також допоможемо вам ретельно вивчити докази, які ви збираєтеся надати, щоб переконатися, що жодних доказів проти вас не подано.

Допоможе, якщо ви вдосконалите свою стратегію подання доказів у китайському судовому процесі. Щоб дізнатися про стратегію доказів, прочитайте нашу публікацію "Яку стратегію доказів слід прийняти в китайському суді?».

(2) Подання до суду в інших країнах

Цивільний процес в інших країнах, принаймні в країнах загального права, таких як Сполучені Штати, дотримується правила виявлення доказів.

On свій веб-сайт, Корнельська юридична школа описує це правило так: «позивачі, які сильно підозрюють, що їх зазнали несправедливості, можуть подати позов, навіть якщо вони не мають вагомих доказів. Під час відкриття вони можуть змусити відповідача надати їм докази, які вони можуть використати для побудови своєї справи».

Це правило значно зменшує труднощі для судів у отриманні доказів, але змушує учасників судового процесу розкривати докази проти них. З цієї точки зору, це палиця з двома кінцями.

5. Обслуговування процесу

Суди повинні вручати повістку, судовий наказ і судове рішення позивачу та відповідачу, що називається врученням процесу. У транскордонних спорах процес обслуговування може бути дещо складним.

(1) Судовий процес у Китаї

Якщо ви і відповідач обидва перебуваєте в Китаї, судовий процес у Китаї буде зручним, оскільки суд може обслуговувати відповідача безпосередньо. Навіть якщо суд не може знайти відповідача, він може опублікувати повідомлення в газеті та вважати вручення чинним через 45 днів з моменту публікації.

(2) Подання до суду в інших країнах

Якщо ви та відповідач перебуваєте в Китаї, і ви вирішили подати позов в інших країнах, іноземний суд повинен буде обслуговувати відповідача в Китаї.

Ймовірно, це транскордонне вручення процесу регулюватиметься Гаазькою конвенцією 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, оскільки Китай є державою-членом Конвенції. Згідно із застереженням, зробленим Китаєм під час вступу, механізм вручення документів у Китаї завершується через Міністерство юстиції Китаю («центральний орган» відповідно до Конвенції) разом із Верховним народним судом Китаю та місцевими жителями. суди.

Кожна служба може тривати більше року і час від часу навіть виходити з ладу.

6. Тимчасові заходи

Під час судового розгляду ви можете вимагати від суду ухвалити тимчасові заходи щодо майна ваших китайських партнерів, щоб запобігти приховуванню, передачі чи продажу майна. Багато китайських компаній передають свою власність в очікуванні програшу в суді. Тому тимчасові заходи для вас життєво необхідні.

(1) Судовий процес у Китаї

У Китаї «тимчасові заходи» відомі як «збереження власності» (诉讼保全). Звернутися до суду з позовом про збереження майна можна після подання позову, щоб майно іншої сторони було збережено вчасно.

(2) Подання до суду в інших країнах

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, ви більше не можете звернутися до китайського суду з проханням тимчасових заходів. Тим часом китайські суди рідко виконують тимчасові накази іноземних судів.

7. Час і вартість

Загалом судовий процес у Китаї є більш ефективним за часом і рентабельним.

(1) Судовий процес у Китаї

Китайські суди не стягують занадто багато. Причому, чим вища сума позову, тим менший коефіцієнт судового збору. Якщо ви вимагаєте 10,000 200 доларів США, судовий збір становитиме 100,000 доларів США; якщо ви вимагаєте 1,600 XNUMX доларів США, судовий збір становитиме XNUMX доларів США.

Китайські адвокати рідко беруть плату за годину, а за відсоток від вартості заявленого майна, скажімо, 8-15%.

У Китаї судові збори та гонорари адвокатів становлять лише частину суми позову, і ви можете передбачити цю вартість, перш ніж розпочати судовий процес.

Крім того, стороні, яка програла, можна сплатити судовий збір, але гонорар адвоката зазвичай не може.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати іншу публікацію Подати до суду на компанію в Китаї: скільки це коштує?.

(2) Подання до суду в інших країнах

Візьміть Сполучені Штати як приклад. З того, що ми знайшли на сайт Федерального суду — Розкладу зборів федерального суду США — початковий збір за подання цивільного позову або провадження становить 350 доларів США, тоді як інші послуги коштують десятки доларів за кожну. На веб-сайті Корнельської юридичної школи також згадується, що судові витрати зазвичай включають збір за початкове подання, плату за вручення повістки, скарги та повістки до суду, а також плату за оплату транскрипції судовим репортером показань або свідчень у суді.

Що стосується Великої Британії, то ми посилалися на її уряд сайт і виявив, що якщо ви вимагаєте 10,000 5 фунтів стерлінгів, суди візьмуть 500% мита за подання, тобто 100,000 фунтів стерлінгів; якщо ви претендуєте на 5 5,000 фунтів стерлінгів, збір за подання також становить XNUMX% від цієї суми, тобто XNUMX XNUMX фунтів стерлінгів.

Навпаки, судові збори в Китаї відносно низькі.

Оскільки адвокати в багатьох країнах стягують плату за години, важко порівняти гонорари адвокатів у Китаї з гонораром в інших країнах.

Наскільки нам відомо, у багатьох країнах судові збори та гонорари адвокатів відшкодовуються.

З того, що ми обговорювали вище, ви можете знайти як переваги, так і недоліки судового розгляду в Китаї та інших країнах. Отже, що вам робити?

Tips

Ось вам дві поради:

1. Якщо ви вирішите подати позов в інших країнах, вам краще заздалегідь проконсультуватися з експертами з управління транскордонними спорами, щоб підтвердити, чи будуть китайські суди виконувати рішення в цій країні та переконатися, що іноземна судова процедура відповідає вимогам китайських судів (якщо справа доходить до виконання іноземних судових рішень у Китаї на пізнішому етапі).
2. Якщо ви вирішите подати до суду в Китаї, вам також знадобляться експерти для планування та вирішення транскордонного спору. Вони можуть запропонувати та реалізувати найбільш прийнятну стратегію, а також залучити адвоката, керувати ним і контролювати його.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Хіроші Кімура on Unsplash