8 порад, як подати до суду на компанію в Китаї

Ви можете подати позов на компанію в китайському суді. Навіть якщо ви не в Китаї, ви можете зробити це за допомогою китайських юристів. Щоб підготуватися, вам потрібно знати, для початку, на кого ви можете подати до суду, а потім визначити його юридичну назву китайською мовою, а також адресу.

Ця публікація є вибраною колекцією наших попередніх статей. Сподіваємося, ці 8 порад стануть вам у нагоді.

1. Чи можу я подати позов до китайських судів?

Звичайно ТАК.

Поки китайський суд має юрисдикцію над даною справою, іноземці або іноземні підприємства, як і будь-які інші китайські позивачі, можуть подавати позов до китайських судів.

У більшості випадків юрисдикцію над цією справою має той китайський суд, де знаходиться відповідач.

Окрім суду, де знаходиться відповідач, інші відповідні китайські суди також можуть мати юрисдикцію залежно від типу справи.

Але в будь-якому випадку, якщо відповідач, на якого ви збираєтеся подати до суду, перебуває в Китаї, ви можете подати позов до китайських судів.

2. Якщо я не в Китаї, чи можу я все одно подати позов до китайських судів?

ТАК, але вам потрібно найняти китайського адвоката для подання позову до китайських судів від вашого імені.

Адвокат може подати позов і провести всі відповідні процедури від вашого імені, навіть не вимагаючи від вас взагалі приїзду до Китаю.

Крім того, згідно з китайським законодавством, ви можете найняти лише китайських юристів для представництва в судовому процесі. За потреби ми можемо порекомендувати вам китайських юристів.

Варто зазначити, що багато місцевих китайських судів дозволили сторонам брати участь у певних аспектах судового процесу, скажімо, у судовому процесі, через Інтернет.

Таким чином, ви навіть можете брати участь у судовому розгляді вашої справи через свій мобільний телефон або комп’ютер будь-де за межами Китаю.

Схожі повідомлення:

• Транскордонна онлайнова подача справ: останні заходи сприяння для іноземних сторін
• Як подати позов до китайського суду онлайн, живучи за кордоном?
• Подача позовів під час проживання за кордоном: нова політика Китаю

Крім того, Китай тепер дозволяє сторонам за межами Китаю подавати позови в китайські суди онлайн. Однак іноземці, які не були в Китаї та не зареєстрували свої справжні імена в китайській прикордонній системі в’їзду-виїзду, поки що не можуть користуватися онлайн-системою подання позовів.

У будь-якому випадку ваш китайський адвокат може зробити все за вас.

3. На кого я маю подати до суду, коли виникає торговельний спір, пов’язаний із Китаєм?

Вам потрібно знати, на кого ви можете подати до суду, а потім визначити його юридичну назву китайською мовою.

Коли ви готуєтеся подати позов, вам потрібно точно з’ясувати, хто є відповідачем (особою чи компанією, на яку ви подаєте позов), щоб ви могли правильно назвати його у своєму позові.

У разі порушення умов договору ви можете подати до суду на сторону, яка порушила договір. У разі суперечки щодо якості товару ви можете подати до суду на продавця або виробника. У разі порушення прав інтелектуальної власності ви можете подати до суду на того, хто піратським шляхом розібрав ваші роботи.

Однак, якщо ви хочете подати до суду на іншу сторону, вам потрібно знати її юридичну назву китайською мовою.

Ви можете побачити назву китайського підприємства на договорі або назву китайського виробника на упаковці. Але ці імена, швидше за все, будуть англійською чи іншими мовами, а не китайською.

Усі китайські фізичні особи та підприємства мають офіційні назви китайською мовою, і вони не мають офіційних чи стандартних назв іноземними мовами.

Іншими словами, їхні імена англійською або іншими мовами називаються випадково. Зазвичай важко перекласти їхні дивні іноземні імена на офіційні китайські.

Якщо ви не знаєте їхні офіційні назви китайською мовою, ви не зможете сказати китайському суду, на кого ви подаєте позов. Тому китайські суди не приймуть вашу справу.

Ми можемо перевірити відповідну інформацію або здійснити пошук в Інтернеті, щоб знайти офіційне китайське ім’я китайського відповідача, наскільки це можливо, і довести китайському суду, що знайдене китайське ім’я та надане іноземне ім’я вказують на ту саму тему. Щоб дізнатися більше про те, як знайти китайське ім’я, ви можете прочитати нашу публікацію Щоб уникнути шахрайства, знайдіть офіційну назву китайського постачальника китайською мовою.

Крім того, якщо ви купуєте товари чи послуги на китайській торговій платформі в Інтернеті, яка не надає справжнього імені, адреси та дійсної контактної інформації продавця чи постачальника послуг, ви також можете подати до суду безпосередньо на платформу.

4. Куди я повинен подати до суду, якщо виникає торговий спір, пов’язаний з Китаєм?

Під час підготовки та подання скарги до китайських судів вам потрібно вказати адресу особи чи підприємства, на яке ви хочете подати позов.

Коли ви дізнаєтеся ім’я особи чи компанії, на яку хочете подати до суду, вам потрібно знайти їхню адресу, щоб заповнити документи.

Адреса потрібна суду для зв’язку з відповідачем, вручення відповідачу копії цивільного позову та судової повістки.

Крім того, згідно з китайським законодавством, ви можете подати позов до суду за місцезнаходженням відповідача. Таким чином, суд також повинен визначити, чи підсудний відповідач і чи має суд юрисдикцію щодо вашої справи.

Якщо адреса відповідача вказана в договорі або на упаковці товару, ми можемо спробувати підтвердити дійсність адреси.

Якщо відповідачем є підприємство, і ми знаходимо його офіційну китайську назву, ми можемо знайти його юридичну адресу в базі даних реєстрації підприємства.

Якщо нічого з перерахованого вище недоступно, ми можемо спробувати знайти їхні адреси в китайських пошукових системах і/або на китайських сайтах соціальних мереж.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати:

• Куди я маю подати до суду, якщо виникне торговельний спір, пов’язаний із Китаєм?
•  Подати до суду на компанію в Китаї: до якого китайського суду мені подати справу?

5. Чи маю я юридичне право (правовий статус) подати позов у ​​разі виникнення торговельного спору, пов’язаного з Китаєм?

Якщо ви «безпосередньо постраждали» відповідно до китайського законодавства, ви можете подати позов до суду.

По-перше, ви повинні бути безпосередньо зачеплені відповідачем.

Ви повинні з’ясувати, чи маєте ви право подати позов проти особи чи підприємства, з якими ви маєте суперечку. Щоб подати позов до суду, ви повинні бути особою, на яку безпосередньо впливає судовий спір, щодо якого ви подаєте позов.

Наприклад, вас безпосередньо постраждає, якщо ви підписали договір з відповідачем, який потім порушив договір. Термін «контракт», згаданий тут, може включати офіційний контракт, або замовлення, розміщене на веб-сайті електронної комерції, або просто угоду в електронній пошті.

Або ви постраждаєте безпосередньо, якщо продукція, виготовлена ​​або продана відповідачем, завдала шкоди вашому фізичному здоров’ю чи майну через невідповідну якість.

Або вас безпосередньо постраждає, якщо ви виявите, що відповідач порушив ваші права інтелектуальної власності, наприклад піратство ваших робіт.

По-друге, ви повинні бути фізичною або юридичною особою.

Лише «фактична юридична особа» може розпочати судовий процес у Китаї.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати Чи маю я законне право (правовий статус) подати до суду, коли CВиникає торговельний спір, пов’язаний з хіною?

6. Скільки я можу вимагати, коли виникає торговий спір, пов’язаний із Китаєм?

Ви маєте право вимагати відшкодування збитків та узгодженої відшкодованої шкоди, а за певних обставин можете отримати штрафну компенсацію.

Для суперечок щодо контрактів:

Якщо відповідач порушує договір, ви можете вимагати від відповідача продовжувати виконувати свої договірні зобов’язання, вжити заходів для виправлення ситуації, компенсувати ваші збитки або навіть сплатити узгоджену неустойку.

Що стосується компенсації, сума компенсації повинна дорівнювати збиткам (включаючи очікувані вигоди у разі відсутності порушення), спричиненим порушенням контракту, за умови, що вона не повинна перевищувати потенційні збитки, спричинені порушенням договору, які сторона, яка порушила, передбачила або повинна була передбачити під час укладення договору.

Для спорів щодо відповідальності за продукт:

Якщо продукція, виготовлена ​​чи продана відповідачем, завдала шкоди вашому фізичному здоров’ю чи майну через невідповідну якість, ви можете вимагати від відповідача компенсацію.

Щодо втраченого майна ви можете вимагати від відповідача замінити пошкоджений продукт на новий або відшкодувати вартість покупки, або навіть компенсувати вам інші майнові збитки, спричинені дефектним продуктом.

За ваші тілесні ушкодження ви можете вимагати компенсацію за медичні витрати, витрати на догляд, витрати на пересування та повсякденні витрати, компенсацію за непрацездатність, витрати на поховання, компенсацію в разі смерті та інші витрати.

Якщо відповідач вчинив шахрайство, ви також можете вимагати компенсацію, що дорівнює трикратному розміру вищезазначених збитків.

Однак слід зазначити, що для компенсації за тілесні ушкодження китайські суди можуть визначати суму компенсації відповідно до місцевих стандартів Китаю.

За порушення інтелектуальної власності:

Якщо відповідач порушує ваші права інтелектуальної власності, ви можете вимагати від відповідача компенсувати вам фактичні збитки.

Якщо важко визначити фактичні збитки, ви можете вимагати від відповідача компенсувати вам суму, рівну отриманій вигоді.

Якщо важко визначити як ваш збиток, так і вигоду, отриману відповідачем, ви можете вимагати визначення суми компенсації в діапазоні від одного до п’яти розмірів ваших ліцензійних зборів/роялті інтелектуальної власності.

Якщо нічого з вищезазначеного не можна визначити, ви також можете вимагати від суду присудити компенсацію в межах 5 мільйонів юанів відповідно до тяжкості порушення.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати Скільки я можу вимагати, коли виникає торговий спір, пов’язаний із Китаєм?

7. Скільки коштує подати позов у ​​Китаї? Судові витрати та гонорари адвоката.

Витрати, які вам потрібно сплатити, в основному включають три статті: судові витрати в Китаї, гонорари китайського адвоката та витрати на нотаріальне посвідчення та засвідчення автентичності деяких документів у вашій країні.

(1) Судові витрати Китаю

Якщо ви подаєте позов до китайського суду, вам потрібно буде сплатити судові витрати під час подання.

Судові витрати залежать від вашого позову. Ставка встановлюється за шкалою курсів і виражена в юанях.

Грубо кажучи, якщо ви вимагаєте 10,000 200 доларів США, судові витрати становлять 50,000 доларів США; якщо ви вимагаєте 950 100,000 доларів США, судові витрати становлять 1,600 доларів США; якщо ви вимагаєте XNUMX XNUMX доларів США, судові витрати становлять XNUMX XNUMX доларів США.

Якщо ви виграєте як позивач, судові витрати несе сторона, яка програла; і суд відшкодує судові витрати, сплачені вами раніше після отримання їх від сторони, яка програла.

(2) Гонорари китайського адвоката

Судові адвокати в Китаї зазвичай не стягують погодинну оплату. Як і суд, вони стягують гонорари адвоката відповідно до певної частки, зазвичай 8-15%, від вашого позову.

Однак, навіть якщо ви виграєте справу, гонорари вашого адвоката не покриватимуться стороною, яка програла.

Іншими словами, якщо ви просите китайський суд зобов’язати іншу сторону сплатити гонорари вашого адвоката, суд, як правило, не ухвалить рішення на вашу користь.

Проте існують виняткові обставини, коли сторона, яка програла, покриває судові витрати.

Якщо обидві сторони погодилися в контракті, що сторона, яка порушила договір, повинна компенсувати протилежній стороні, покриваючи гонорари його адвоката в судовому або арбітражному розгляді, і вони чітко вказали стандарт розрахунку та обмеження гонорару адвоката, суд, швидше за все, підтримає вимогу про сплату. партії-переможця. Однак на цьому етапі суд вимагатиме від сторін, які перемогли, довести, що вони дійсно сплатили збори.

(3) Витрати на нотаріальне засвідчення та автентифікацію деяких документів у вашій країні

Коли ви подаєте позов, вам потрібно надати до китайського суду відповідні документи, наприклад посвідчення особи, довіреність та заяви.

Ці документи мають бути нотаріально завірені у вашій країні, а потім завірені в посольстві або консульстві Китаю у вашій країні.

Розмір цього збору залежить від вашого місцевого нотаріуса та посольства або консульства Китаю. Зазвичай це коштує від сотень до тисяч доларів.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати Подати до суду на компанію в Китаї: скільки це коштує?

8. Які документи мені потрібно підготувати для подання позову в Китаї?

Окрім заяв та доказів, іноземним компаніям у китайських судах потрібно виконати ряд формальностей, які іноді можуть бути дещо громіздкими. Тому необхідно приділити достатньо часу (і витрат), щоб підготуватися.

Зокрема, якщо ви іноземна компанія, вам необхідно підготувати такі документи:

• Бізнес-ліцензія вашої компанії, щоб вказати, хто ви;
• Статут або рішення ради директорів вашої компанії, щоб вказати, хто є законним представником або уповноваженим представником вашої компанії в цьому судовому процесі;
• Сертифіковані документи, в яких зазначено ім'я та посаду законного представника або довіреної особи вашої компанії;
• Паспорт або інші документи, що посвідчують особу законного представника вашої компанії або довіреної особи;
• Довіреність на доручення китайського юриста, підписана законним представником вашої компанії або уповноваженою особою;
• Нотаріальне засвідчення та документи, що підтверджують автентичність цих матеріалів, як описано вище.

Підготовка вищевказаних документів займе у вас певний час і гроші.

(1) Сертифікати предметної кваліфікації: «хто я» і «хто мене представляє»

Щоб брати участь у цивільних судових процесах у Китаї, іноземні компанії мають надати такі кваліфікаційні сертифікати:

• Ліцензія на підприємницьку діяльність або довідка про добросовісну діяльність, видана органом реєстрації підприємства;
• Документи, що підтверджують статус законного представника або довіреної особи (наприклад, статут компанії, рішення ради директорів тощо);
• Документи, що посвідчують особу («посвідчення») законного представника або уповноваженої особи із зазначенням його імені та посади;
• Паспорт або інші документи, що посвідчують особу законного представника чи довіреної особи.

Якщо іноземна компанія має законного представника, як-от зареєстрований «законний представник» китайської компанії, він або вона також може брати участь у судовому процесі від імені компанії. Щоб підтвердити свій статус, іноземна компанія, як правило, повинна подати свій статут або інші подібні документи.

Що стосується іноземної компанії без законного представника, то необхідно спеціально уповноважити «уповноваженого представника» на участь у судовому процесі. У цьому відношенні іноземна компанія повинна подати відповідну резолюцію правління, прийняту відповідно до її статуту.

(2) Довіреність: «хто мій адвокат»

Іноземним компаніям часто доводиться доручати китайських юристів і, отже, потрібно подавати довіреність до суду. Довіреність підписується законним представником або довіреною особою, як зазначено вище.

(3) Нотаріальне засвідчення та автентифікація: «мої документи автентичні»

Більшість предметних кваліфікаційних документів і авторизаційних процедур іноземних компаній формуються за межами території Китаю. Щоб підтвердити автентичність цих матеріалів, китайські закони вимагають, щоб зміст і процес формування матеріалів були нотаріально завірені місцевим іноземним нотаріусом (етап «нотаріального засвідчення»), а потім завірені посольством або консульством Китаю в цієї країни, щоб засвідчити, що підпис або печатка нотаріуса є справжніми (етап «автентифікації»).

Час і вартість, які ви витратите на нотаріальне засвідчення та засвідчення справжності, залежать від нотаріуса та китайського посольства чи консульства, де ви перебуваєте. Радимо проконсультуватися з місцевим юристом або нотаріусом.

Для отримання додаткової інформації ви можете прочитати Подати до суду на компанію в Китаї: які документи мені потрібно підготувати для подання позову в Китаї?

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Яків Галутен on Unsplash