Як подати позов проти китайської компанії?

Ви повинні визначити, куди ви збираєтеся подавати позов і який закон застосовний до вашої справи. Тоді ви зможете оцінити, чи маєте ви право подати позов відповідно до чинного законодавства.

Якщо ви плануєте подати позов у Китаї, то ми підготували для вас 8 порад у цій статті, які допоможуть вам оцінити ваші потенційні судові позови.

Якщо все гаразд, ви можете почати судовий процес у Китаї.

Крім того, як китайська агенція з управління ризиками в міжнародній торгівлі, ми можемо допомогти вам в управлінні вашою справою. Для отримання наших послуг натисніть ТУТ.

Зміст

1. Ви повинні спочатку подати до суду на цю компанію в Китаї чи іншій країні

Чи подасте ви позов у Китаї чи десь ще (наприклад, за місцем проживання), за умови, що обидва мають юрисдикцію щодо вашої справи?

Щоб відповісти на ці запитання, нам потрібно порівняти судові процеси в Китаї з судовими процесами в інших країнах.

Наприклад, якщо ви подасте позов у Китаї, буде дуже зручно виконати судове рішення в Китаї. Тоді як, якщо ви подаєте позов в інших країнах, наразі можуть виникнути деякі проблеми з виконанням, оскільки не всі іноземні судові рішення підлягають виконанню в Китаї.

Якщо ви подаєте позов у Китаї, за відсутності вибору права обома сторонами, ваша справа, ймовірно, регулюватиметься китайським законодавством. Тоді як, якщо ви подаєте позов в інших країнах, ваша справа, швидше за все, регулюватиметься законодавством країни суду (lex fori), напр. закон вашої країни.

Китайські суди дозволяють тільки китайську мову для судових процесів.

Цивільне прецедентство в Китаї дотримується загального правила, згідно з яким «тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує пропозицію», тому ви несете обов’язок надати докази на підтримку своїх тверджень. У той час як цивільний процес в інших країнах, принаймні в країнах загального права, таких як Сполучені Штати, дотримується правила виявлення доказів, яке значно зменшує труднощі для судів у отриманні доказів, але змушує сторін розкривати докази проти них.

Якщо ви ще не визначилися, куди подавати до суду, прочитайте наш попередній пост "Суди в Китаї проти судових процесів в інших країнах: плюси і мінуси".

Загалом, для вирішення спорів із китайською компанією бажано звертатися до китайських судів.

Тому що судитися в китайських судах коштує дешевше. Крім того, китайські суди заслуговують на довіру щодо забезпечення виконання комерційних контрактів.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, прочитайте нашу публікацію 'Чому ви можете звертатися до китайських судів у спорах із китайськими постачальниками?.

У наступному тексті ми зосередимося на ситуації, коли ви подаєте позов до китайських судів.

2. Ви повинні знайти офіційну китайську назву компанії

Вам потрібно знати, на кого ви можете подати до суду, а потім визначити його юридичну назву китайською мовою.

Коли ви готуєтеся подати позов, вам потрібно точно з’ясувати, хто є відповідачем (особою чи компанією, на яку ви подаєте позов), щоб ви могли правильно назвати його у своєму позові.

Якщо ви хочете подати до суду на іншу сторону, вам потрібно знати її юридичну назву китайською мовою.

Ви можете побачити назву китайського підприємства на договорі або назву китайського виробника на упаковці. Але ці імена, швидше за все, будуть англійською чи іншими мовами, а не китайською.

Усі китайські фізичні особи та підприємства мають офіційні назви китайською мовою, і вони не мають офіційних чи стандартних назв іноземними мовами.

Іншими словами, їхні імена англійською або іншими мовами називаються випадково. Зазвичай важко перекласти їхні дивні іноземні імена на офіційні китайські.

Якщо ви не знаєте їхні офіційні назви китайською мовою, ви не зможете сказати китайському суду, на кого ви подаєте позов. Тому китайські суди не приймуть вашу справу.

Ми можемо перевірити відповідну інформацію або здійснити пошук в Інтернеті, щоб знайти офіційне китайське ім’я китайського відповідача, наскільки це можливо, і довести китайському суду, що знайдене китайське ім’я та надане іноземне ім’я вказують на ту саму тему.

3. Ви повинні мати законне право (право) подати до суду на компанію.

Якщо ви «безпосередньо постраждали» відповідно до китайського законодавства, ви можете подати позов до суду.

По-перше, ви повинні бути безпосередньо зачеплені відповідачем.

Ви повинні з’ясувати, чи маєте ви право подати позов проти особи чи підприємства, з якими ви маєте суперечку. Щоб подати позов до суду, ви повинні бути особою, на яку безпосередньо впливає судовий спір, щодо якого ви подаєте позов.

Наприклад, вас безпосередньо постраждає, якщо ви підписали договір з відповідачем, який потім порушив договір. Термін «контракт», згаданий тут, може включати офіційний контракт, або замовлення, розміщене на веб-сайті електронної комерції, або просто угоду в електронній пошті.

Або ви постраждаєте безпосередньо, якщо продукція, виготовлена або продана відповідачем, завдала шкоди вашому фізичному здоров’ю чи майну через невідповідну якість.

Або вас безпосередньо постраждає, якщо ви виявите, що відповідач порушив ваші права інтелектуальної власності, наприклад піратство ваших робіт.

По-друге, ви повинні бути фізичною або юридичною особою.

Лише «фактична юридична особа» може розпочати судовий процес у Китаї.

4. Якщо ви не перебуваєте в Китаї, ви все одно можете подати позов до китайських судів

У цьому випадку вам потрібно найняти китайського юриста, щоб подати позов до китайських судів від вашого імені.

Адвокат може подати позов і провести всі відповідні процедури від вашого імені, навіть не вимагаючи від вас взагалі приїзду до Китаю.

Крім того, згідно з китайським законодавством, ви можете найняти лише китайських юристів для представництва в судовому процесі.

Вам потрібна мережа китайських юристів

У попередній публікації "Який китайський суд шчи можу я подати свою справу?», ми згадали:

Швидше за все, ви подасте позов до суду не в Пекіні чи Шанхаї, а в місті з багатьма заводами, аеропортом чи морським портом за сотні чи тисячі кілометрів.

Це означає, що елітні юристи, зібрані в Пекіні та Шанхаї, можливо, не зможуть допомогти вам краще.

Завдяки тому, що вони добре знають місцеві правила та норми, місцеві юристи можуть знайти більш ефективні рішення. Це справді недосяжно для юристів у Пекіні та Шанхаї.

Тому пекінські та шанхайські юристи не є ідеальним варіантом, і вам слід найняти місцевого юриста.

Щоб дізнатися більше про адвокатську мережу в Китаї, прочитайте попередню публікацію "Хто може надати мені адвокатську мережу в Китаї?".

6. Вам потрібно розглянути, чи може сума позову покрити судові витрати та гонорари адвоката в Китаї

Витрати, які вам потрібно сплатити, в основному включають три статті: судові витрати в Китаї, гонорари китайського адвоката та витрати на нотаріальне посвідчення та засвідчення автентичності деяких документів у вашій країні.

(1) Судові витрати Китаю

Якщо ви подаєте позов до китайського суду, вам потрібно буде сплатити судові витрати під час подання.

Судові витрати залежать від вашого позову. Ставка встановлюється за шкалою курсів і виражена в юанях.

Грубо кажучи, якщо ви вимагаєте 10,000 200 доларів США, судові витрати становлять 50,000 доларів США; якщо ви вимагаєте 950 100,000 доларів США, судові витрати становлять 1,600 доларів США; якщо ви вимагаєте XNUMX XNUMX доларів США, судові витрати становлять XNUMX XNUMX доларів США.

Якщо ви виграєте як позивач, судові витрати несе сторона, яка програла; і суд відшкодує судові витрати, сплачені вами раніше після отримання їх від сторони, яка програла.

(2) Гонорари китайського адвоката

Судові адвокати в Китаї зазвичай не стягують погодинну оплату. Як і суд, вони стягують гонорари адвоката відповідно до певної частки, зазвичай 8-15%, від вашого позову.

Однак, навіть якщо ви виграєте справу, гонорари вашого адвоката не покриватимуться стороною, яка програла.

Іншими словами, якщо ви просите китайський суд зобов’язати іншу сторону сплатити гонорари вашого адвоката, суд, як правило, не ухвалить рішення на вашу користь.

Проте існують виняткові обставини, коли сторона, яка програла, покриває судові витрати.

Якщо обидві сторони погодилися в контракті, що сторона, яка порушила договір, повинна компенсувати протилежній стороні, покриваючи гонорари його адвоката в судовому або арбітражному розгляді, і вони чітко вказали стандарт розрахунку та обмеження гонорару адвоката, суд, швидше за все, підтримає вимогу про сплату. партії-переможця. Однак на цьому етапі суд вимагатиме від сторін, які перемогли, довести, що вони дійсно сплатили збори.

(3) Витрати на нотаріальне засвідчення та автентифікацію деяких документів у вашій країні

Коли ви подаєте позов, вам потрібно надати до китайського суду відповідні документи, наприклад посвідчення особи, довіреність та заяви.

Ці документи мають бути нотаріально завірені у вашій країні, а потім завірені в посольстві або консульстві Китаю у вашій країні.

Розмір цього збору залежить від вашого місцевого нотаріуса та посольства або консульства Китаю. Зазвичай це коштує від сотень до тисяч доларів.

7. Ви повинні підготувати всі докази до того, як інша сторона дізнається, що ви збираєтеся подати на неї до суду

Правила доказів у Китаї такі, що «тягар доведення лежить на стороні, яка стверджує тезу».

Таким чином, ви несете обов’язок підготувати всі докази на підтримку своїх претензій і не можете очікувати, що інша сторона розкриє докази, які вона/вона зібрала.

Крім того, у китайських судах сторони часто брешуть, щоб заперечити або фальсифікувати факти. І ця практика рідко карається за китайським законодавством. Отже, коли інша сторона заперечує докази, суддя часто не в змозі винести точне рішення та, швидше за все, не вірить доказам, які ви надаєте. Проте зазвичай вважається, що інша сторона визнає надані нею докази. І суддя, ймовірно, не сприйме відмову іншої сторони в суді.

Звичайно, якщо він/вона знає, що ви збираєтеся подати на нього до суду, він, ймовірно, буде напоготові.

Це завадить вам зібрати з нього належні докази.

Пам’ятаючи про це, ви повинні спонукати іншу сторону викласти ключові факти в письмовій формі до того, як він/вона дізнається, що ви збираєтеся подати до суду, оскільки китайські судді, як правило, приймають документальні докази.

8. Вам необхідно підготувати документи для подання позову в Китаї

Окрім заяв та доказів, іноземним компаніям у китайських судах потрібно виконати ряд формальностей, які іноді можуть бути дещо громіздкими. Тому необхідно приділити достатньо часу (і витрат), щоб підготуватися.

Зокрема, якщо ви іноземна компанія, вам необхідно підготувати такі документи:

Бізнес-ліцензія вашої компанії, щоб вказати, хто ви;
Статут або рішення ради директорів вашої компанії, щоб вказати, хто є законним представником або уповноваженим представником вашої компанії в цьому судовому процесі;
Сертифіковані документи, в яких зазначено ім'я та посаду законного представника або довіреної особи вашої компанії;
Паспорт або інші документи, що посвідчують особу законного представника вашої компанії або довіреної особи;
Довіреність на доручення китайського юриста, підписана законним представником вашої компанії або уповноваженою особою;
Нотаріальне засвідчення та документи, що підтверджують автентичність цих матеріалів, як описано вище.

Підготовка вищевказаних документів займе у вас певний час і гроші.

Для цих документів більш детальний опис такий:

(1) Сертифікати предметної кваліфікації: «хто я» і «хто мене представляє»

Щоб брати участь у цивільних судових процесах у Китаї, іноземні компанії мають надати такі кваліфікаційні сертифікати:

Ліцензія на підприємницьку діяльність або довідка про добросовісну діяльність, видана органом реєстрації підприємства;
Документи, що підтверджують статус законного представника або довіреної особи (наприклад, статут компанії, рішення ради директорів тощо);
Документи, що посвідчують особу («посвідчення») законного представника або уповноваженої особи із зазначенням його імені та посади;
Паспорт або інші документи, що посвідчують особу законного представника чи довіреної особи.

Якщо іноземна компанія має законного представника, як-от зареєстрований «законний представник» китайської компанії, він або вона також може брати участь у судовому процесі від імені компанії. Щоб підтвердити свій статус, іноземна компанія, як правило, повинна подати свій статут або інші подібні документи.

Що стосується іноземної компанії без законного представника, то необхідно спеціально уповноважити «уповноваженого представника» на участь у судовому процесі. У цьому відношенні іноземна компанія повинна подати відповідну резолюцію правління, прийняту відповідно до її статуту.

(2) Довіреність: «хто мій адвокат»

Іноземним компаніям часто доводиться доручати китайських юристів і, отже, потрібно подавати довіреність до суду. Довіреність підписується законним представником або довіреною особою, як зазначено вище.

(3) Нотаріальне засвідчення та автентифікація: «мої документи автентичні»

Більшість предметних кваліфікаційних документів і авторизаційних процедур іноземних компаній формуються за межами території Китаю. Щоб підтвердити автентичність цих матеріалів, китайські закони вимагають, щоб зміст і процес формування матеріалів були нотаріально завірені місцевим іноземним нотаріусом (етап «нотаріального засвідчення»), а потім завірені посольством або консульством Китаю в цієї країни, щоб засвідчити, що підпис або печатка нотаріуса є справжніми (етап «автентифікації»).

Час і вартість, які ви витратите на нотаріальне засвідчення та засвідчення справжності, залежать від нотаріуса та китайського посольства чи консульства, де ви перебуваєте. Радимо проконсультуватися з місцевим юристом або нотаріусом.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.