Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)

Роҳҳои асосии калидӣ:

Хулосаи конфронси соли 2021 асосҳоеро муайян мекунад, ки бар асоси онҳо эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро рад кардан мумкин аст. Масалан, агар ҳукми хориҷӣ ба сиёсати давлатӣ мухолиф бошад, суди Чин аз эътироф ва иҷрои ин ҳукм худдорӣ мекунад.
Ҳангоми баррасии ҳукми хориҷӣ дар асоси мутақобила, суди Чин бар зидди эътироф ва иҷрои қарор қарор қабул мекунад, агар тибқи қонунгузории Чин, суди ҳалномаи хориҷие, ки қарор қабул мекунад, нисбати парванда салоҳияти салоҳият надошта бошад.
Дар сурате ки суди хоричй товони товони зарарро, ки маблаги он аз зарари хакикй хеле зиёд аст, таъин мекунад, суди халкй метавонад аз эътироф кардан ва ичро намудани маблаги зиёдатй даст кашад.

Заметки марбут:

2022 ИШ БАРОИ ЧАМЪОВАРИИ ХУКМХО ДАР ЧИН

Версияи PDF

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин паём моддаҳои 45, 46 ва 47-и Хулосаи Конфронси 2021-ро муаррифӣ мекунад, ки шартҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чинро муайян мекунад.

Мундариҷа

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 45 Конфронси мухтасари соли 2021 [Ҳукм дар бораи зарари ҷаримавӣ]:

«Дар сурати аз руи хукми суди хоричй товони товони зараре, ки маблаги он аз зарари хакикй хеле зиёд аст, суди халкй метавонад аз эътироф ва ичро намудани маблаги зиёдатй даст кашад».

Моддаи 46 Конфронси мухтасари соли 2021 [Асосҳо барои рад кардани эътироф ва иҷроиш]:

«Суди халкй аз эътироф кардан ва ичро намудани хукм ё таъиноти аз чихати конунй кабулкардаи суди хоричй даст кашад, агар онро мувофики принципи мутакобила тафтиш карда, маълум кунад, ки яке аз холатхои зерин мавчуд аст:

(1) тибқи қонунгузории Чин, суди кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, салоҳияти парвандаро надорад;

2) ҷавобгар ба таври қонунӣ даъват карда нашуда бошад ё бо вуҷуди даъвати қонунӣ имконияти оқилона барои шунидан ва ҳимоя дода нашуда бошад ё тарафи бе лаёқатманди ҳуқуқӣ ба таври лозима намояндагӣ накарда бошад;

(3) ҳукм бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст; ё

(4) суди халқӣ аз рӯи ҳамин баҳс ҳукм баровард ё ҳукм ё ҳалномаи ҳакамиро аз ҷониби як кишвари сеюм оид ба ҳамин баҳс эътироф ва иҷро кардааст.

Агар хукм ё таъиноти аз чихати юридикй кабулкардаи суди хоричй принципхои асосии конуни Хитойро вайрон кунад ё сохибихтиёрии давлат, амният ва манфиатхои чамъиятиро поймол кунад, чунин хукм ё таъинот эътироф ва ичро карда намешаванд.

Моддаи 47 Конфронси мухтасари соли 2021 [Эътироф кардани ҳукмҳои хориҷӣ дар вайрон кардани созишномаи ҳакамӣ]:

Дар сурате ки тарафи манфиатдор ба суди халкй барои эътироф кардан ва ичро кардани хукми бечуну чаро баровардаи суди хоричй мурочиат мекунад ва суди халкй дар натичаи тафтиш муайян мекунад, ки тарафхои бахс шартномаи арбитражи эътиборнок доранд ва тарафи хозирбуда ба таври возеҳ даст намекашад. барои татбиц намудани созишномаи арбитраж суди халкй аз эътироф ва ичро намудани хукми хоричй даст кашад».

Тафсирҳо

Шумо бояд байни “рад кардани эътироф ва иҷроиш” (不予承认和执行) ва “бекор кардани ариза” (驳回申请) фарқ кунед.

Агар ҳукми хориҷӣ муваққатан ба талаботи эътироф ва иҷро ҷавобгӯ набошад, суди Чин дар бораи рад кардани ариза қарор мебарорад. Барои намуна:

(1) Чин бо кишваре, ки дар он ҳукм бароварда шудааст, шартномаҳои дахлдори байналмилалӣ ё дуҷониба набастааст ва байни онҳо муносибати мутақобила вуҷуд надорад;

(2) њукми хориљї њанўз эътибор пайдо накардааст;

(3) ҳуҷҷатҳои аризаи пешниҳодкардаи аризадиҳанда то ҳол ба талаботи судҳои Чин ҷавобгӯ нестанд.

Дар ҳолатҳои дар боло зикршуда, пас аз қонеъ кардани талабот, довталаб метавонад дубора ба суди Чин муроҷиат кунад.

Аммо, агар ҳукми хориҷӣ аслан дар Чин эътироф ва иҷро карда нашавад, суди Чин дар бораи эътироф ва иҷро накардани ҳукм қарор мебарорад. Қарор ниҳоӣ аст ва шикоят кардан мумкин нест.

Мо ҳолатҳои зеринро номбар мекунем, ки боиси рад кардани эътироф ва иҷроиш мешаванд.

1. Хукми хоричй ба сиёсати чамъиятии Хитой мухолиф аст

Судҳои Чин ҳукми хориҷиро эътироф намекунанд ва иҷро намекунанд, агар он муайян карда шавад, ки ҳукми хориҷӣ принсипҳои асосии қонуни Чинро вайрон мекунад ё манфиатҳои ҷамъиятии Чинро вайрон мекунад, новобаста аз он ки он аризаро тибқи шартҳои муқарраркардаи байналмилалӣ ё дуҷониба баррасӣ мекунад. шартномахо, ё дар асоси хамдигарй.

Бо вуҷуди ин, дар Чин ҳолатҳои хеле кам ба назар мерасанд, ки судҳо дар бораи эътироф ё иҷрои қарорҳои ҳакамии хориҷӣ ё ҳукмҳои арбитраж дар асоси сиёсати давлатӣ қарор додаанд. Довталабон набояд дар ин бора аз ҳад зиёд ғамхорӣ кунанд.

То ҷое ки мо медонем, танҳо панҷ ҳолат бо чунин ҳолатҳо вуҷуд дорад, ки дар байни онҳо:

(1) Ду парванда барои эътироф ва иҷрои қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ

Дар мавриди Palmer Maritime Inc (2018), тарафҳои манфиатдор барои ҳакамӣ дар кишвари хориҷӣ муроҷиат карданд, ҳатто вақте ки суди Чин аллакай беэътибор будани созишномаи ҳакамиро тасдиқ карда буд. Додгоҳи Чин мувофиқи он қарор дод, ки қарори арбитраж сиёсати давлатии Чинро вайрон кардааст.

Дар парвандаи Hemofarm DD (2008), суди Чин чунин мешуморад, ки қарори ҳакамӣ қарорҳо оид ба масъалаҳоеро дар бар мегирад, ки ба ҳакамӣ пешниҳод нашудаанд ва ҳамзамон сиёсати давлатии Чинро вайрон мекунанд.

Барои муҳокимаи муфассал, лутфан мақолаи қаблии моро хонед "Чин барои бори дувум дар 2 сол аз эътирофи қарори арбитражи хориҷӣ дар заминаи сиёсати давлатӣ худдорӣ мекунад".

(2) Се парванда барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ

Додгоҳи Чин бар ин назар аст, ки истифодаи факсимил ё почта аз ҷониби додгоҳи хориҷӣ барои пешниҳоди даъватнома ва ҳукми додгоҳ ба усулҳои хидматрасонӣ, ки дар созишномаҳои дахлдори дуҷониба пешбинӣ шудаанд, мувофиқат намекунад ва соҳибихтиёрии судии Чинро халалдор мекунад.

Барои муҳокимаи муфассал, лутфан мақолаи қаблии моро хонед, "Чин ба далели хидмати нодурусти раванд ду бор аз иҷрои ҳукмҳои Узбакистон худдорӣ мекунад".

Панҷ парвандаи дар боло зикршуда нишон медиҳанд, ки судҳои Чин тафсири манфиатҳои ҷамъиятиро бо доираи хеле танг маҳдуд мекунанд ва шарҳи онро васеъ намекунанд. Аз ин рӯ, мо боварӣ дорем, ки дар аксари ҳолатҳо довталабон набояд аз ҳад зиёд нигарон бошанд.

2. Суде, ки њукм мебарорад, нисбат ба парванда салоњияти салоҳияти надорад.

(1) Тибқи қонунгузории Чин, суди хориҷие, ки қарор қабул мекунад, салоҳияти парвандаро надорад.

Калиди муайян кардани он, ки оё суди хориҷие, ки қарор қабул мекунад, салоҳияти салоҳияти (инчунин бо номи “салоҳияти бавосита” номида мешавад) дар парванда дар стандарт аст, яъне дар асоси қонуни кадом кишвар, қонуни Чин (давлати дархостшуда) ё қонуни кишваре, ки дар он њукм бароварда мешавад (давлати дархосткунанда), салоњияти суди хориљї муайян шудааст?

Бо вуҷуди ин, қайд карда мешавад, ки дар байни созишномаҳои дуҷонибаи дахлдор қоидаи ягона оид ба салоҳияти ғайримустақим вуҷуд надорад - метавон дар баъзе созишномаҳо қонуни Чинро ва дар дигар созишномаҳо қонуни давлати дархосткунанда ё номгӯи асосҳои юрисдиксионӣ пайдо кард.

Барои кишварҳое, ки бо Чин шартномаҳои байналмилалӣ ё дуҷониба бастаанд, судҳои Чин салоҳияти ғайримустақимро мувофиқи шартномаҳо муайян мекунанд. Бо вуҷуди ин, қайд карда мешавад, ки дар байни созишномаҳои дуҷонибаи дахлдор қоидаи ягона оид ба салоҳияти ғайримустақим вуҷуд надорад - метавон дар баъзе созишномаҳо қонуни Чинро ва дар дигар созишномаҳо қонуни давлати дархосткунанда ё номгӯи асосҳои юрисдиксионӣ пайдо кард.

Барои кишварҳое, ки бо Чин муносибатҳои мутақобила доранд, Хулосаи Конфронси соли 2021 ба таври ягона равшан мекунад, ки судҳои Чин бояд муайян кунанд, ки оё суди хориҷӣ тибқи қонунгузории Чин салоҳияти парвандаро дорад.

(2) Дар байни тарафҳо созишномаи арбитражӣ мавҷуд аст

Агар тарафҳо созишномаи мавҷудаи ҳакамӣ дошта бошанд, суди хориҷӣ аз афташ салоҳияти парвандаро надорад.

Илова бар ин, агар тарафе ба даъвои судӣ ҷавоб диҳад, чунин ҳисобида мешавад, ки тараф аз татбиқи созишномаи ҳакамӣ даст кашида, таҳти салоҳияти суд қарор гирифтааст. Аммо чӣ мешавад, агар ҳукм ба таври нобаёнӣ бароварда шавад?

Агар ҳалнома беэътиноӣ содир шуда бошад ва тарафи ҳозиршуда ба парванда ҷавоб надиҳад ё аз ҳуқуқи татбиқи созишномаи ҳакамӣ ба таври возеҳ даст кашад, суди Чин метавонад чунин ҳисоб кунад, ки созишномаи ҳакамӣ то ҳол эътибор дорад ва аз он даст кашида нашудааст. Дар ин вазъият судҳои хориҷӣ салоҳияти ин парвандаро надоранд.

3. Ҳуқуқи даъвои ҷавобгар пурра кафолат дода намешавад. (Талаботи раванди мувофиқ)

Он асосан ба ҳолатҳои зерин дахл дорад, ки дар он ҷо:

(1) ҷавобгар ба таври қонунӣ даъват карда нашуда бошад;

2) ба ҷавобгар, сарфи назар аз даъвати қонунӣ, имконияти дурусти шунидан ва ҳимояи ӯ дода нашуда бошад; ё

(3) ҳизбе, ки қобилияти ҳуқуқӣ надорад, дуруст намояндагӣ намекунад.

Дар ин самт судҳои Чин ба тарзи пешниҳоди огоҳинома дар бораи муҳокимаҳои судӣ ё изҳороти хаттии дифоъ диққати бештар медиҳанд. Агар роҳҳои хидмат номувофиқ бошанд, судҳои Чин чунин мешуморанд, ки ҳуқуқи даъвогии ҷавобгар пурра кафолат дода нашудааст.

Махсусан, агар посухдиҳанда дар Чин бошад, варақаи даъват бояд тибқи тартиби қабулкардаи Чин, яъне тибқи шартномаҳо (агар ягон шартномаи байналмилалӣ ва дуҷонибаи татбиқшаванда мавҷуд бошад) ё бо роҳи дипломатӣ супурда шавад.

4. Ҳукм бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст

Ин талабот ба Конвенсияи Гаага оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ мувофиқ аст.

5. Ҳукмҳои зиддиятнок

Додгоҳи Чин чунин мешуморад, ки дар Чин қарорҳои ба ҳам зид вуҷуд доранд ва мувофиқан дар ҳолатҳои зерин эътироф ва иҷрои ҳукмро рад мекунанд:

(1) суди Чин аз рӯи ҳамин баҳс ҳукм баровард; ё

(2) Чин ҳукм ё ҳалномаи арбитражро, ки аз ҷониби як кишвари сеюм нисбат ба ҳамин баҳс қабул шудааст, эътироф ва иҷро кардааст.

Аммо, агар додгоҳи Чин дар ҷараёни баррасии ҳамин баҳс қарор дошта бошад, аммо то ҳол ҳукми ҳатмӣ набаровардааст, додгоҳи Чин чӣ гуна дархости эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷиро баррасӣ хоҳад кард? Қонуни Чин ба таври возеҳ муқаррар накардааст, ки чӣ гуна баррасии чунин парванда, ки эҳтимолан ба ҳукмҳои зиддиятнок оварда мерасонад.

"Раъ кардани ариза" роҳи ҳалли мост, ки мо судҳои Чинро дар парвандаи ба наздикӣ қабулкардаи худ меёбем. Аммо додгоҳи Чин дар ин қазия дар ҳукми худ ҳеҷ далеле нишон намедиҳад.

Мо тахмин мезанем, ки суд ба назар чунин менамояд, ки ду дурнамо вуҷуд дорад:

(1) Пас аз рад кардани ариза ягон ҳукми зиддиятнок бароварда намешавад

Агар даъвогар дар оянда аз даъвои худ дар ҳамон баҳсе, ки ҳоло дар додгоҳи Чин баррасӣ мешавад, бозпас гирад, ҳукми зиддиятнок бароварда намешавад. Дар чунин ҳолат кредитор метавонад дубора ба суди Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ муроҷиат намояд.

(2) Ҳукмҳои зиддиятнок пас аз рад кардани ариза бароварда мешаванд

Агар додгоҳи Чин дар ниҳоят ҳукме баровард, ки баъдтар эътибор пайдо мекунад, ҳоло ҳукми зиддиятнок пайдо мешавад. Кредиторҳо дигар наметавонанд барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муроҷиат кунанд.

Бо вуҷуди ин, дар айни замон, кредитор аллакай ҳукми мусоидеро, ки суди Чин содир кардааст ва воситаҳои ҳимояи аз он бармеоянд, ба даст овардааст ва ба ӯ лозим нест, ки дубора барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ муроҷиат кунад.

6. Зарари ҷаримавӣ

Агар маблағи товони зараре, ки қарори суди хориҷӣ муқаррар кардааст, аз зиёни воқеии аризадиҳанда ба таври назаррас зиёд бошад, суди Чин наметавонад маблағи зиёдатиро эътироф ва иҷро накунад.

Дар баъзе кишварҳо, судҳо метавонанд маблағи зиёди ҷуброни ҷубронпулӣ таъин кунанд. Аммо, дар Чин, аз як тараф, принсипи асосии ҷуброни шаҳрвандӣ "принципи ҷуброни пурра" мебошад, ки ҷуброн набояд аз зиёни расонидашуда зиёд бошад; аз тарафи дигар, ҳаҷми бузурги ҷубронпулӣ дар амалияи иҷтимоӣ ва тиҷоратии Чин дар айни замон қобили қабул нест.

Гуфта мешавад, қонунгузории ахири Чин ба таври ҷиддӣ аз “принсипи ҷуброни пурра” мегузарад, яъне зарари ҷаримавӣ дар соҳаҳои мушаххас эътироф мешавад ва талаб карда мешавад, ки аз маблағи муайяни маҳдудшуда зиёд набошад.

Масалан, Кодекси шаҳрвандии Чин, ки соли 2020 ба тасвиб расид, ҷуброни зарари ҷаримавӣ дар се самт, яъне нақзи моликияти зеҳнӣ, масъулияти маҳсулот ва ифлосшавии муҳити зистро иҷозат медиҳад.

Дар ҳоли ҳозир, чунин ба назар мерасад, ки додгоҳҳои Чин барои ба даст овардани чунин пешрафт дар мавриди ҷуброни зарари ҷаримавӣ дар эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ омода нестанд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.