2024 Дастур барои иҷрои ҳукмҳои фаронсавӣ дар Чин

Оё ман метавонам ширкатҳои чиниро дар Фаронса ба додгоҳ кашам ва сипас ҳукми Фаронсаро дар Чин иҷро кунам?

Эҳтимол шумо намехоҳед ба он қадар дур сафар кунед, то дар Чин ба додгоҳ муроҷиат кунед. Шумо метавонед танҳо мехоҳед парвандаи худро ба суд дар остонаи дари худ бирасонед, зеро шумо бо кишвари худ бештар шиносед.

Бо вуҷуди ин, шумо инчунин медонед, ки аксарияти дороиҳои қарздори чинӣ, агар на ҳама, дар Чин ҷойгиранд. Дар натиҷа, ҳатто агар шумо дар парванда дар кишвари худ ғолиб бошед ҳам, ба шумо лозим меояд, ки ҳукми шумо дар Чин иҷро карда шавад.

Тибқи қонунҳои Чин, шумо наметавонед ҳукмро дар Чин мустақилона ё тавассути агентии дигар иҷро кунед. Шумо бояд ба судҳои Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми худ муроҷиат кунед.

Ин ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин дахл дорад.

Аз соли 2015 Чин нисбат ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муносибати дӯстонаеро пеш гирифтааст. Як қатор сиёсатҳои судӣ, аз қабили ду санади судии марбут ба BRI ва фарогирии судӣ, ба монанди Изҳороти Наннинг, нишон доданд, ки судҳои Чин беш аз пеш кушода ва омодаанд ҳукмҳои хориҷиро эътироф ва иҷро кунанд.

Боз ҳам умедбахштар он аст, ки Суди Олии Халқии Чин (SPC) дар соли 2022 ба татбиқи қоидаҳои нав шурӯъ кард ва мақомоти олии қонунгузори Чин дар соли 2023 ислоҳи панҷум ба қонуни мурофиаи граждании ҶМЧ-ро қабул кард, ки ҳадафи ҳамаи онҳо таъмини шаффоф ва одилонаи расмиёт ва амалияҳо ва ба ин васила такмил додани пешгӯишаванда барои ҳамаи кредиторони доварӣ.

Хулоса, ҳоло вақти баррасии иҷрои ҳукмҳои шумо дар Чин аст.

1. Оё ҳукмҳои Фаронсаро дар Чин эътироф ва иҷро кардан мумкин аст?

Бале.

Ҳукмҳои фаронсавӣ метавонанд дар Чин эътироф ва иҷро шаванд.

Тибқи Қонуни мурофиаи граждании Чин, ҳукмҳои хориҷӣ метавонанд дар Чин эътироф ва иҷро карда шаванд, агар парванда ба яке аз ҳолатҳои зерин рост ояд:

I. Кишваре, ки дар он ҳукм бароварда шудааст ва Чин ба шартномаҳои байналмилалии дахлдор ё ҳамроҳ шудааст, ё
II. Кишваре, ки дар он ҳукм содир шудааст ва Чин муносибатҳои мутақобила барқарор кардаанд.

Фаронса зери "вазъияти I" қарор мегирад, зеро:

(1) 4 майи соли 1987 Чин ва Фаронса Шартномаи байни Ҷумҳурии Халқии Хитой ва Ҷумҳурии Фаронса дар бораи ёрии судӣ дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ («Шартнома»,事司法协助的协定), ки масъалаҳои марбут ба эътироф ва иҷрои ҳукмро дар бар мегирад ва аз 8 феврали соли 1988 эътибор пайдо кардааст.

(2) Мувофиқи моддаи 2 Шартнома, доираи ёрии судии байни Чин ва Фаронса «эътироф ва иҷрои ҳукмҳои судҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ ва қарорҳои ҳакамиро» дар бар мегирад.

2. Оё Чин ва Фаронса воқеан ҳукмҳои якдигарро эътироф ва иҷро кардаанд?

Бале.

Чин ҳукмҳои Фаронсаро эътироф ва иҷро кард.

Эътироф кардани хукмхои Хитой дар Франция хануз дида мешавад.

Дар зер рӯйхати парвандаҳо дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои байни Чин ва Фаронса оварда шудааст.

3. Кадом ҳукмҳои Фаронсаро метавон дар Чин эътироф ва иҷро кард?

Мутобиқи моддаи 19-уми Шартнома, қарорҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии Фаронса, изҳороти судӣ ва ҷуброни шаҳрвандӣ дар ҳукмҳои ҷиноӣ метавонанд дар Чин эътироф ва иҷро карда шаванд.

Илова бар ин, тибқи Қонун дар бораи муфлисшавии Чин ва қоидаҳои наве, ки Суди Олии Халқии Чин дар соли 2022 амалӣ кардааст:

(1) Ҳукмҳои муфлисшавӣ метавонанд дар Чин эътироф ва иҷро шаванд.

(2) Ҳукмҳои дахлдор оид ба парвандаҳои рақобати беинсофона ва парвандаҳои зиддиинҳисорӣ дар Чин бинобар хусусиятҳои ҷуғрофӣ ва хусусияти он эътироф ва иҷро карда намешаванд.

4. Агар судҳои Чин ҳукмҳои маро эътироф ва иҷро карда тавонанд, суди Чин чӣ гуна ҳукми дахлдорро баррасӣ хоҳад кард?

Додгоҳҳои Чин одатан аз рӯи ҳукмҳои хориҷӣ тафтиши ҷиддӣ намегузаронанд. Ба ибораи дигар, судҳои Чин тафтиш намекунанд, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ дар муайян кардани далелҳо ва татбиқи қонун хато мекунанд.

(1) Рад кардани эътироф ва иҷрои он

Судҳои Чин эътирофи ҳукми хориҷии аризадиҳандаро дар ҳолатҳои зерин рад мекунанд, аз ҷумла:

i. Мутобиқи қонунҳои давлати дархостшуда (яъне қонунҳои Чин), суди Фаронса, ки ҳукм баровардааст, салоҳияти парвандаро надорад;

ii. Нисбат ба шахсият ё қобилияти шахси воқеӣ, қонуне, ки суди Фаронса татбиқ мекунад, аз қонуне фарқ мекунад, ки тибқи меъёрҳои ҳуқуқии байналмилалии хусусии чинӣ татбиқ карда мешавад, ба шарте ки қонунҳои татбиқшаванда сарфи назар аз тафовут боиси якхела набошанд. натиҷа;

iii. Мутобиқи қонунҳои Фаронса, ҳукм ҳанӯз ниҳоӣ ва қатъӣ нагардидааст ё иҷрошаванда нест;

iv. Айбдоршаванда ба таври қонунӣ даъват карда нашудааст ва бинобар ин дар мурофиаи судӣ ҳозир набуд;

v) Эътироф ва ичрои хукми дахлдор сохибихтиёрй, амният ва тартиботи чамъиятии Республикаи Халкии Хитойро вайрон мекунад; ё

vi. Суди Республикаи Халкии Хитой аз руи хамин бахси байни хамон тарафхо хукм баровард ва ё хукми давлати сеюмро дар ин хусус эътироф кардааст.

Дар сурате ки суди хоричй товони товони зарарро, ки маблаги он аз зарари хакикй хеле зиёд аст, таъин мекунад, суди халкй метавонад аз эътироф кардан ва ичро намудани маблаги зиёдатй даст кашад.

Агар суди Хитой аз эътирофи хукми хоричи бо асосхои дар боло зикршуда даст кашад, вай дар бораи эътироф накардан ва/ё ичро накардани хукми хоричи таъинот мебарорад. Аз болои чунин карор шикоят кардан мумкин нест, балки бояд тафтиш карда шавад.

Тибқи қонунгузории Чин, тараф метавонад дар давоми даҳ рӯз пас аз огоҳии қарор дар бораи эътироф ва иҷро накардани қарор, барои баррасӣ ба суди Чин дар сатҳи болоӣ ариза пешниҳод кунад.

(2) Бекор кардани ариза

Агар ҳукми хориҷӣ ба шартҳои пешакии эътироф ва иҷро ҷавобгӯ набошад, суди Чин дар бораи рад кардани ариза қарор мебарорад, ки ин ба рад кардани бе ягон зарар баробар аст.

Масалан, агар њуљљатњои пешнињодкардаи аризадињанда њанўз ба талаботи расмї љавобгў набошанд (тибќи моддаи 21 Шартнома), суди Чин дар бораи рад кардани ариза ќарор мебарорад.

5. Кай бояд ба Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои худ муроҷиат кунам?

Агар шумо ба судҳои Чин барои эътирофи ҳукмҳои хориҷӣ ё барои эътироф ва иҷро дар як вақт муроҷиат кунед, шумо бояд дар давоми ду сол ба судҳои Чин муроҷиат кунед.

Оғози давраи дусоларо метавон ба се ҳолати зерин тақсим кард:

(1) Агар ҳукми шумо мӯҳлати иҷрои қарзро пешбинӣ кунад, он аз рӯзи охирини ин мӯҳлат ҳисоб карда мешавад;

(2) Агар қарори шумо иҷрои қарзро аз рӯи марҳилаҳо пешбинӣ кунад, он аз рӯзи охирини ҳар як давраи иҷроиш тибқи пешбинишуда ҳисоб карда мешавад;

(3) Агар њукми шумо мўњлати иљроро пешбинї накунад, он аз рўзи эътибор пайдо кардани њукм њисоб карда мешавад.

Агар шумо ба суди Чин танҳо барои эътирофи ҳукми худ муроҷиат кунед, суди Чин дар бораи эътирофи ин ҳукм қарор мебарорад. Пас аз он, агар шумо хоҳед, ки ба суди Чин барои иҷрои ин ҳукм муроҷиат кунед, шумо бояд дар давоми ду сол ба суди Чин муроҷиат кунед. Мӯҳлати ду сол аз рӯзи эътибор пайдо кардани қарори Суди Чин дар бораи эътирофи ин ҳукм ба ҳисоб гирифта мешавад.

6. Барои эътироф ва иҷрои ҳукми худ ман бояд ба кадом суди Чин муроҷиат кунам?

Шумо метавонед ба суди мобайнии Чин оид ба маҳалли ҷойгиршавии ҷавобгар ё дар куҷо молу мулки иҷрошаванда барои эътироф ва иҷро муроҷиат намоед.

7. Барои эътироф ва иҷрои ҳукми ман ба судҳои Чин муроҷиат кунам, оё ман бояд маблағи судиро пардохт кунам?

Бале.

Барои эътироф ё иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин, давомнокии миёнаи мурофиа 584 рӯзро ташкил медиҳад, хароҷоти судӣ на бештар аз 1.35% маблағи баҳс ё 500 CNY ва ҳаққи адвокат ба ҳисоби миёна 7.6% маблағе, ки дар баҳс аст.

CJO GLOBALМуассисони 's, ҷаноби Гуодонг Ду ва хонум Мэн Ю вақт ва хароҷоти эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар Чин бар асоси парвандаҳои ҷамъовардаи онҳо таҳлил карданд.

Ҳангоме ки шумо дар парванда ғолиб мешавед, маблағи судро ҷавобгар мепардозад.

8. Оё ман метавонам нисбати ҷавобгар чораи муваққатӣ талаб кунам?

Бале.

Тадбирҳои муваққатӣ одатан дар Чин ҳамчун "тадбирҳои консерватория" номида мешаванд.

Дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукмҳо чораҳои консервативӣ чораҳои муайяне дар назар доранд, ки суд нисбати ҷавобгар, тибқи аризаи аризадиҳанда, дар ҳолатҳое, ки иҷрои ҳукми оянда бо сабабҳои ба ҷавобгар алоқаманд душвор буда метавонад.

Тадбирҳои консерваторӣ дар ҳолатҳои иҷрои ҳукм муҳиманд.

Дар Чин, кам нест, ки қарздор аз қарзи судӣ саркашӣ кунад. Бисёре аз қарздорони судӣ пас аз фаҳмидани он, ки онҳо метавонанд парвандаро аз даст диҳанд ё ба иҷрои амвол дучор шаванд, дороиҳои худро зуд интиқол медиҳанд, пинҳон мекунанд, фурӯшанд ё вайрон мекунанд. Ин меъёри ҷубронпулиро пас аз он ки кредитор дар парванда бурд мекунад, хеле кам мекунад.

Аз ин рӯ, дар мурофиаҳои граждании Чин, бисёре аз даъвогарон пас аз пешниҳоди даъво (ё ҳатто пеш аз он) фавран ба суд барои чораҳои консерваторӣ муроҷиат мекунанд, инчунин вақте ки онҳо барои иҷрои ҳукм ба суд муроҷиат мекунанд, бо мақсади назорат кардани амвол. Қарздорро ҳарчи зудтар.

9. Вақте ки ман ба судҳои Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми худ муроҷиат мекунам, ман бояд кадом маводҳоро пешниҳод кунам?

Шумо бояд маводи зеринро пешниҳод кунед:

(1) Шакли дархост;

(2) Шаҳодатномаи шахсияти довталаб ё шаҳодатномаи бақайдгирии соҳибкорӣ (агар аризадиҳанда мақоми корпоративӣ бошад, шаҳодатномаи шахсияти намояндаи ваколатдор ё шахси масъули аризадиҳанда низ пешниҳод карда шавад);

(3) Ваколатнома (иҷозати ҳуқуқшиносон барои амал кардан ба сифати агентҳо);

4) Ҳалномаи аслӣ ва нусхаи тасдиқшудаи он;

5) Ҳуҷҷатҳое, ки тасдиқкунандаи эътибори қонунӣ пайдо кардани ҳукм, агар дар ҳукм тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад;

6) Ҳуҷҷатҳое, ки тасдиқкунандаи он, ки тарафҳои беэътибор ба таври лозимӣ даъват карда шудаанд, агар дар ҳукм тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад; ва

7) Ҳуҷҷатҳое, ки ба таври бояду шояд намояндагӣ доштани шахси ғайри қобили амал, агар дар қарор тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад.

Агар маводи дар боло зикршуда ба забони чинӣ набошад, пас шумо бояд тарҷумаи чинии ин маводҳоро низ пешниҳод кунед. Ба нусхаи чинӣ мӯҳри расмии агентии тарҷумонӣ гузошта мешавад. Дар Чин, баъзе судҳо танҳо тарҷумаҳои чиноии аз ҷониби агентиҳои дар феҳристи агентиҳои тарҷумонӣ номбаршуда пешниҳодшударо қабул мекунанд, дар ҳоле ки баъзеи дигар ин тавр намекунанд.

Ҳуҷҷатҳои марбут ба шахсияти берун аз Чин ташкилшуда бояд аз ҷониби нотариусҳои маҳаллӣ дар кишваре, ки ин ҳуҷҷатҳо ҷойгиранд, тасдиқ карда шаванд ва аз ҷониби консулгариҳои маҳаллӣ ё сафоратҳои Чин тасдиқ карда шаванд.

10. Ба варақаи дархост чӣ бояд дохил карда шавад?

Дар варақаи довталабӣ, шумо бояд тавсифи мухтасари масъалаеро, ки шумо ҳастед, диҳед

муроҷиат кардан. Илова бар ин, шумо инчунин метавонед нуктаҳои асосиеро, ки судҳои Чин ҳангоми баррасии эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ манфиатдоранд, муҳокима кунед. Умуман, мундариҷаи варақаи дархост метавонад дар бар гирад:

(1) Изҳороти мухтасари ҳукм, аз ҷумла номи суди хориҷӣ, рақами парванда, санаи оғози мурофиа ва санаи баровардани ҳукм;

(2) Масъалаҳое, ки аз ҷониби судҳои Чин иҷро карда мешаванд;

(3) Иҷрои ҷавобгар ва иҷрои он берун аз Чин;

(4) Молу мулки мушаххаси ҷавобгар, ки аз ҷониби судҳои Чин маҷбур карда мешавад (ки метавонад ба судҳои Чин барои муайян кардани амволи ҷавобгар барои иҷроиш мусоидат кунад);

(5) Исбот кардани он, ки кишвари шумо ва Чин дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ шартномаҳои байналмилалӣ бастаанд ё муносибатҳои мутақобила ба роҳ мондаанд;

(6) Исбот кардани он, ки ҳукми дахлдор ба навъи ҳукмҳои хориҷӣ, ки аз ҷониби судҳои Чин эътироф ва иҷрошавандаанд, рост меояд;

(7) Исбот кардани он, ки суде, ки ҳукмро баровард, салоҳияти парвандаро дорад ва судҳои чинӣ тибқи қонунгузории Чин салоҳияти ҳатмӣ надоранд;

8) исбот кардани он, ки суди ибтидоӣ ҷавобгарро оқилона даъват кардааст;

9) Собит кардани он, ки ҳукм ё таъиноти аввала, аз ҷумла расонидани оқилонаи он ба ҷавобгар.

Аксҳо аз ҷониби Энтони Чорен on Нишондиҳанда