Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Хулосаи Конфронси соли 2021 доираи "ҳукмҳои хориҷӣ" -ро равшан мекунад, ки он ҳукмҳо / қарорҳо / қарорҳо / қарорҳои хориҷӣ оид ба баҳсҳои моддӣ дар парвандаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ, инчунин онҳое, ки дар парвандаҳои ҷиноӣ оид ба ҷуброни зарари шаҳрвандӣ қабул шудаанд, дар ҳоле ки чораҳои муваққатии хориҷиро истисно мекунад. .
• Додгоҳҳои Чин бояд асоснокӣ ва ниҳоии ҳукми хориҷиро тибқи қонунҳои кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, тафтиш кунанд.
• Агар ҳукми хориҷӣ қатъӣ ё ғайримуқаррарӣ эътироф шавад, судҳои Чин дар бораи рад кардани ариза қарор мебароранд. Пас аз бекоркунӣ, довталаб метавонад дубора муроҷиат кунад, агар ариза баъдтар ба талаботҳои қабул мувофиқат кунад.

Заметки марбут:

• Чин сиёсати барҷастаи судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ нашр мекунад - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (I)
• Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
• Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
• Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)
• Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
• Чӣ гуна бояд ариза барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин навишт - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (VI)
• Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)
• Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)
• Оё довталаб метавонад аз судҳои Чин чораҳои муваққатӣ талаб кунад? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IX)
• Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
• Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин мақола моддаҳои 41 то 43-и Хулосаи Конфронси 2021-ро муаррифӣ мекунад, ки ба меъёрҳои судҳои Чин ҳангоми баррасии ниҳоӣ ва ҳатмӣ будани ҳукми хориҷӣ муроҷиат мекунад.

Мисли судҳо дар бисёр қаламравҳои дигар, судҳои Чин танҳо ҳукмҳои ниҳоӣ ва қатъии хориҷиро эътироф ва иҷро мекунанд. Пас, чӣ гуна ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ аз ҷониби судҳои Чин ҳамчун ҳукмҳои ниҳоӣ ва қатъии хориҷӣ муайян карда мешаванд, ки ҳамчунон ҳамчун "ҳукм ё қарорҳои ҳуқуқии хориҷӣ" номида мешаванд, ки дар хулосаи Конфронси соли 2021 нишон дода шудаанд?

I. Ҳукм ё ҳукм чист?

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 41 Конфронси мухтасари соли 2021 [Стандартҳо барои муайян кардани ҳукм ё қарори суди хориҷӣ]:

«Суди халкй бо назардошти мохияти хукм ё таъиноти суди хоричй бояд баррасй ва муайян кунад, ки оё ин хукм ё таъинот «хукм ё таъинот» аст, чи тавре ки дар моддаи 289 Конуни мурофиаи граждании РХХ (КПЛ) пешбинй шудааст.

Ҳукмҳо, таъинотҳо, қарорҳо, фармонҳо ва дигар санадҳои ҳуқуқие, ки судҳои хориҷӣ оид ба баҳсҳои моддӣ оид ба парвандаҳои гражданӣ ва тиҷоратӣ қабул кардаанд, инчунин санадҳои ҳуқуқие, ки аз рӯи парвандаҳои ҷиноӣ оид ба ҷуброни зарари гражданӣ бароварда шудаанд, тибқи моддаи 289. XNUMX-и CPL, аммо ба истиснои ордерҳои нигоҳдорӣ ва дигар ҳуҷҷатҳои мурофиавии ҳуқуқӣ, ки судҳои хориҷӣ таҳия кардаанд.

Тафсирҳо

1. Чунин санадҳои ҳуқуқӣ, аз қабили ҳукмҳо, таъинотҳо, қарорҳо ва фармонҳое, ки судҳои хориҷӣ оид ба баҳсҳои моддӣ оид ба парвандаҳои гражданӣ ва тиҷоратӣ ва оид ба ҷуброни зарари шаҳрвандӣ аз рӯи парвандаҳои ҷиноятӣ баровардаанд, метавонанд аз ҷониби судҳои Чин эътироф ва иҷро карда шаванд.

2. Тибқи таҷрибаи мо, дар маҷмӯъ санадҳои ҳуқуқие, ки судҳои хориҷӣ барои пардохти ҳаққи судӣ ва ҳаққи адвокат дар парвандаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ содир кардаанд, метавонанд аз ҷониби судҳои Чин низ эътироф ва иҷро шаванд.

3. Тадбирҳои муваққатӣ (инчунин бо номи “тадбирҳои нигоҳдорӣ/фармоишҳо” дар Чин маълуманд) ё дигар санадҳои ҳуқуқии мурофиавии аз ҷониби судҳои хориҷӣ баровардашуда наметавонанд аз ҷониби суди Чин эътироф ва иҷро карда шаванд. Ин инчунин ба Конвенсия дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ё тиҷоратӣ мувофиқ аст.

II. Ҳукм ё ҳукми ҳатмӣ чист?

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 42 Конфронси мухтасари соли 2021 [Муайян кардани ҳукм ё қарори ҳатмӣ]:

«Суди халкй тафтиш мекунад, ки хукм ё таъинот мувофики конунхои мамлакате, ки дар он хукм бароварда шудааст, эътибори конунй пайдо кардааст ё не. Ҳукм ё таъиноте, ки дар мавриди баррасии шикоят қарордошта ё дар ҷараёни баррасии шикоят қарор дорад, набояд ба доираи "ҳукм ё таъиноте, ки эътибори қонунӣ пайдо кардаанд", ки дар моддаи 289 КҶТ пешбинӣ шудааст, дохил намешавад."

Тафсирҳо

1. Додгоҳҳои Чин бояд қонунҳои хориҷиро муайян кунанд

Додгоҳҳои Чин тафтиш хоҳанд кард, ки оё ҳукм ё қарори хориҷӣ мувофиқи қонунҳои кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, эътибори ҳуқуқӣ дорад ва тасдиқ мекунад, ки оё он ҳукме аст, ки дар баррасии шикоят аст ё дар ҷараёни шикоят.

Дар натиҷа, додгоҳи Чин аввал бояд қонунҳои кишвареро, ки ҳукм бароварда мешавад, муайян кунад.

2. Шумо бояд ба суди Чин барои муайян кардани қонунҳои хориҷӣ кӯмак кунед

Бештари вақт, шумо метавонед пайдо кунед, ки баъзе судҳои маҳаллии Чин дар муайян кардани қонунҳои хориҷӣ чандон хуб нестанд. Дар ин ҳолат, агар аризадиҳанда мехоҳад дар парванда пирӯз шавад, вай бояд ба суди Чин дар муайян кардани таъсири ҳуқуқии ҳукм ё таъиноти хориҷӣ каме кӯмак расонад.

Масалан, довталабон метавонанд матнҳои қонунҳои хориҷиро дар якҷоягӣ бо каналҳои расмии тафтишот пешниҳод кунанд, то тафтиши судҳои Чинро осон кунанд.

Масалан, дар он мавриде, ки маќомоти кишваре, ки њукм бароварда шудааст, метавонад њуљљатњоеро барои исботи эътибори эътибор пайдо кардани њукм ё таъинот пешнињод намояд, ба аризадињанда омода намудани чунин њуљљатњо тавсия дода мешавад.

III. Чӣ мешавад, агар ҳукм эътибори қонунӣ надиҳад ё дурустии он муайян карда нашавад?

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 43-и мухтасар [Ҳолатҳое, ки ҳақиқӣ ва воқеияти ҳукмро тасдиқ кардан ғайриимкон аст]:

«Вакте ки суди халкй аризаро дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани хукм ё таъиноти суди хоричй дида мебарояд, агар вай дурустии хукм ё таъиноти суди хоричиро дар вакти тафтиш тасдик карда натавонад ё хукм ё таъинот эътибори конуни пайдо накарда бошад, суди халкй. суд дар бораи рад кардани ариза таъинот мебарорад. Баъди рад карда шудани ариза, агар аризадиханда аз нав мурочиат кунад ва ариза талаботи кабулро конеъ гардонад, суди халкй ин гуна аризаро кабул мекунад».

Тафсирҳо

1. Шумо бояд ҳаққонияти ҳукм ё ҳукми хориҷиро исбот кунед

Ба аризадињанда тавсия дода мешавад, ки баъзе санадњои аз љониби маќомоти салоњиятдор тасдиќшударо ба суди Чин пешнињод кунад, то муайян кунад, ки њукм ё њукми хориљї дуруст аст ё не.

Масалан, агар маќомоти салоњиятдори кишваре, ки њукм бароварда шудааст, дуруст будани њукмро собит карда тавонад, аризадињанда бояд чунин њуљљатњоро омода созад. Тавсия дода мешавад, ки чунин ҳуҷҷатҳо дошта бошед, инчунин нусхаи аслии ҳукм дар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст ва аз ҷониби сафорат ва консулгарии Чин дар ин кишвар тасдиқ карда шавад.

2. Шумо бояд исбот кунед, ки ҳукм ё ҳукми хориҷӣ эътибори қонунӣ пайдо кардааст

Роҳи беҳтарин ин аст, ки ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи дахлдор аз ҷониби мақомоти салоҳиятдор дар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст ё қарор ё қароре, ки дар он қарори ниҳоӣ ба таври возеҳ баён шудааст.

Агар усули дар боло зикршуда ғайриимкон бошад, шумо бояд ба суди Чин барои қабули қарор мувофиқи қонуни кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, кӯмак кунед.

Масалан, агар қонун муқаррар кардааст, ки ҳукм дар сурате эътибор пайдо кунад, ки тарафҳо дар давоми 10 рӯз пас аз супурдани ҳукм шикоят накунанд, шумо бояд:

i. ба суди Чин қонун пешниҳод кунад;

ii. ба суди Хитой санаи баровардани ҳукм ё таъинотро хотиррасон кунад;

iii. исбот кунад, ки ҳукм ё таъинот ба тарафҳо қонунӣ расонида шудааст; ва

iv. боварӣ ҳосил кунед, ки ҷавобгар барои исботи шикояти ӯ далел надошта бошад ва парванда таҳти шикоят қарор дошта бошад.

3. Агар дурустии ҳукмро муайян кардан душвор бошад ё ҳукм эътибори қонунӣ нагирифта бошад, суди Чин аризаро рад мекунад.

Чунин аз кор озод кардан танҳо дар чунин вазъият дар он вақт сурат мегирад.

Агар шумо далелҳои кофӣ дошта бошед, ки ҳукм ҳақиқӣ ё ҳатмӣ аст ё шумо баъд аз он ҳукми ниҳоӣ ва муассир ба даст овардаед, шумо метавонед ба суди Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукм ё ҳукми суди хориҷӣ муроҷиат кунед.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Макс Чжан on Нишондиҳанда