Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Хулосаи конфронси соли 2021 қоидаҳои пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди аризаро дар ҳолатҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод мекунад.

• Агар суд муайян кунад, ки ариза ба шартҳои пешниҳоди парванда мувофиқат намекунад, дар бораи қабул накардани парванда ҳукм мебарорад. Агар суд вазъиятро баъди кабули парванда муайян кунад, дар бораи рад кардани ариза карор мебарорад. Ҳарду намуди қарорҳо метавонанд мавриди шикоят қарор гиранд.

• Судҳои Чин метавонанд ба раванд тавассути воситаҳои электронӣ хидмат расонанд, ба шарте ки талаботҳои муайян иҷро карда шаванд.

Заметки марбут:

• Чин сиёсати барҷастаи судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ нашр мекунад - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (I)
• Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
• Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
• Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)
• Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
• Чӣ гуна бояд ариза барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин навишт - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (VI)
• Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)
• Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)
• Оё довталаб метавонад аз судҳои Чин чораҳои муваққатӣ талаб кунад? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IX)
• Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
• Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин паём моддаҳои 37, 40 ва 48-и Хулосаи Конфронси соли 2021, ки қоидаҳои пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозпас гирифтани ариза дар ҳолатҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чинро дар бар мегирад.

I. Судҳои Чин парвандаҳоро ҳангоми пешниҳоди парванда чӣ гуна баррасӣ мекунанд

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 40 Конфронси мухтасари соли 2021 [Баррасии парванда]:

«Агар аризаи аризадиханда ба шартхои пешниходи парванда мувофик наояд, суди халкй дар бораи кабул накардани парванда карор мебарорад ва сабабхои кабул накарданро фахмонда медихад. Агар кор кабул карда шуда бошад, суди халкй дар бораи конеъ гардондани ариза карор мебарорад. Агар ҳизб аз қабули озодкунӣ даст кашад, он метавонад шикоят кунад. Агар баъд аз он ки суди халкй дар бораи кабул накардани парванда ё рад кардани ариза карор баровард, аризадиханда аз нав мурочиат кунад ва ба шартхои пешни-ход кардани парванда риоя кунад, суди халкй корро кабул мекунад».

Тафсирҳо

1. Экспертизаи пешнињоди парванда чист?

Суди Чин пас аз гирифтани аризаи аз ҷониби аризадиҳанда пешниҳодшуда, аввал барои муайян кардани қонеъ кардани шартҳои пешниҳоди парванда санҷиши расмиятӣ мегузаронад.

2. Кадом шартҳои пешниҳоди парванда бояд риоя карда шаванд

Суди Олии Халкии Халк (СХК) шартхои пешниходи парвандаро дар бораи ичрои хукм дар «Мукаррарот дар бораи як катор масъалахои ичрои хукмхои судхои халкй (барои ичрои мурофиаи суди) (2020)» (Фа Ши [2020] No. 21) (минбаъд “Муқаррарот”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释2020〔21). Гарчанде ки Муқаррарот ба иҷрои ҳукмҳои муассир, аз ҷумла ҳукмҳои ватанӣ ва ҳукмҳои хориҷие, ки самаранокии онҳо аз ҷониби судҳои Чин эътироф шудаанд, нигаронида шудааст, он инчунин барои муайян кардани шартҳои пешниҳоди парванда оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ аҳамияти муҳим дорад.

Ҳамин тариқ, шартҳои пешниҳоди парванда барои дархост дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ инҳоянд:

1. Шакли дархост дар формати стандартишуда бо маълумоти мукаммал аст. Қарори хориҷӣ ҳуҷҷати ҳуқуқӣ мебошад, ки аз ҷониби судҳои Чин иҷро карда мешавад, ки дар хулосаи Конфронси соли 2021 номбар шудаанд;
2. Ҳукми хориҷӣ эътибори қонунӣ пайдо кардааст;
3. Агар дар як вақт ҳам эътироф ва ҳам иҷрои ҳукми хориҷи пешниҳод шуда бошад, дар ҳалномаи хориҷӣ ӯҳдадории пардохт кардан ва иҷро кардан (танҳо барои ариза дар бораи эътирофи ҳукми хориҷӣ, чунин шарт талаб карда намешавад);
4. Аризадињанда кредитори њукми хориљї ё вориси он ё вориси њуќуќи он мебошад;
5. Шахсияти ҷавобгар маълум аст ва ҷавобгар қарздори ҳукме мебошад, ки бо ҳукми хориҷӣ муайян шудааст;
6. Амволи иҷрошавандаи ҷавобгар маълум аст;
7. Аризадињанда дар мўњлати ќонун мурољиат мекунад;
8. Ҷавобгар ӯҳдадориҳои худро дар мӯҳлате, ки бо ҳукми хориҷӣ муайян кардааст, иҷро накунад;
9. парванда ба тобеияти суди қабулкунанда қарор дорад; ва
10. Довталаб маводи зарурии дархостро пешниҳод мекунад.

3. Дар сурати риоя нашудани шартҳои пешниҳоди парванда суд чӣ кор мекунад?

Агар суд муайян кунад, ки ариза ба шартҳои пешниҳоди парванда мувофиқат намекунад, дар бораи қабул накардани парванда ҳукм мебарорад. Агар суд вазъиятро баъди кабули парванда муайян кунад, дар бораи рад кардани ариза карор мебарорад. Ҳарду намуди қарорҳо метавонанд мавриди шикоят қарор гиранд.

Агар пас аз қарори суди Чин дар бораи қабул накардани парванда ё рад кардани ариза, аризадиҳанда ба шартҳои пешниҳоди парванда мувофиқат кунад, он метавонад дубора муроҷиат кунад. Додгоҳ аризаро қабул карда, қаноатмандии онро бо шартҳои пешниҳоди парванда месанҷад.

II. Хизмат ба мусоҳиб

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 37 Конфронси мухтасари соли 2021 [Хизмат ба респондент]:

«Дар мавриде, ки тарафдо дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани хукм ё таъиноти хоричй мурочиат мекунанд, суди халкй тарафи дигарро ба сифати чавобгар дар хукм номбар мекунад. Агар ҳарду тараф чунин муроҷиат кунанд, ҳардуи онҳо ҳамчун аризадиҳанда номбар карда мешаванд.

Суди халкй нусхаи аризаро ба чавобгар месупорад. Ҷавобгар бояд дар давоми 15 рӯзи баъди гирифтани нусхаи он андешаҳои худро пешниҳод намояд; агар чавобгар дар территорияи Республикаи Халкии Хитой чои истико-мат надошта бошад, вай бояд дар давоми 30 рузи баъди гирифтани нусхаи он фикру мулохизахои худро пешниход кунад. Дар мухлати дар боло зикршуда пешниход накардани чавобгар ба тафтиши суди халкй таъсир намерасонад».

Тафсирҳо

1. Мусоҳиб кист

Дар ҳалномаи хориҷӣ тарафи муқобили аризадиҳанда ҷавобгар мебошад. Агар ҳарду тараф барои эътироф кардан муроҷиат кунанд, ҳардуи онҳо ҳамчун довталаб номбар карда мешаванд.

2. Чӣ тавр аризадиҳанда равандро ба мусоҳиб пешкаш мекунад

Суд нусхаи аризаро ба ҷавобгар дар суроғаи пешниҳодкардаи аризадиҳанда месупорад. Аз ин рӯ, тавсия дода мешавад, ки аризадиҳанда маълумоти дақиқи тамоси мусоҳибро пешниҳод кунад.

Агар ҷавобгар дар Чин ҷои истиқомат надошта бошад, суди Чин мурофиаро тибқи шартномаи дахлдори дуҷониба ё Конвенсияи Хадамоти Гаага иҷро мекунад.

Судҳои Чин инчунин метавонанд ба раванд тавассути воситаҳои электронӣ хидмат расонанд, ба шарте ки ба талаботи зерин ҷавобгӯ бошанд (моддаи 11-и Хулосаи Конфронси соли 2021):

(1) Агар қонунгузории кишвари ҷавобгар хидмати электрониро манъ накунад, суди Чин метавонад ин равандро тавассути воситаҳои электронӣ анҷом диҳад, ба шарте ки дар шартномаҳои байналмилалии басташуда ё ба он ҳамроҳшуда Чин тартиби дигареро манъ накарда бошад.

(2) Агар кишвари ҷавобгар давлати аҳдкунандаи Конвенсияи Хадамоти Гаага бошад ва дар асоси он эътирози худро ба ирсоли почта тавассути почта изҳор намояд, чунин тахмин карда мешавад, ки хизматрасонии электронӣ иҷозат дода намешавад. Дар айни замон, судҳои Чин наметавонанд ба ин раванд тавассути воситаҳои электронӣ хидмат расонанд.

3. Ҷавобгар метавонад дар мўҳлати муқарраршуда андешаи худро пешниҳод намояд

Ҷавобгар бояд дар давоми 15 рӯз аз рӯзи гирифтани нусхаи ариза андешаҳои худро пешниҳод намояд; агар ҷавобгар дар Чин ҷои истиқомат надошта бошад, вай бояд дар давоми 30 рӯз аз рӯзи гирифтани нусхаи он андешаҳои худро пешниҳод кунад. Дар мўњлати дар боло зикргардида аз љониби љавобгар пешнињод накардани хулоса ба баррасии суди Чин таъсир намерасонад.

III. Бозхонди ариза

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 48 Конфронси мухтасари соли 2021 [Баррасии бозхонди ариза]:

«Суди халкй баъди он ки суди халкй аризаро дар бораи эътироф ва ичро намудани хукм ё таъиноти хоричй кабул карда, вале хануз таъинот набаровардааст, дар бораи бозхонд кардани аризаи аризадиханда карор мебарорад.

Гарчи суди халкй дар бораи бозхонд кардани ариза карор кабул карда бошад хам, суди халкй дар сурате кабул мекунад, ки агар аризадиханда аз нав мурочиат кунад ва ба шартхои пешниходи парванда мувофик бошад.

Агар аризадињанда бе сабабњои узрнок аз иштирок дар расмиёти пурсиш саркашї намояд, ин аз љониби аризадињанда ба таври худкор бозхонд шудани ариза ба њисоб меравад.».

Тафсирҳо

1. Аризадиханда метавонад аризаи худро бозпас гирад

Пас аз он ки суди Чин дархостро дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷиро қабул кард, вале ҳанӯз таъинот нагирифтааст, аризадиҳанда метавонад дархости бозпас гирифтани аризаро талаб кунад ва суди Чин метавонад мувофиқи он аризаро иҷозат диҳад.

2. Бозхонди ариза ба аризаи такрорӣ таъсир намерасонад

Ҳарчанд суди Чин қарор додааст, ки бозхонди аризаро иҷозат диҳад, агар аризадиҳанда дубора муроҷиат кунад ва ба шартҳои пешниҳоди парванда ҷавобгӯ бошад, суди Чин парвандаро қабул мекунад.

3. Пешниҳод накардани аризадиҳанда ҳамчун бозхонди ариза ба ҳисоб меравад

Агар аризадињанда бе сабабњои узрнок аз иштирок дар расмиёти пурсиш, ки суди Чин ташкил мекунад, даст кашад, суди Хитой метавонад чунин беэътиборро њамчун бозхонди автоматии ариза аз љониби аризадињанда њисоб кунад.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар ба шумо хидматҳои мо ниёз дошта бошед, ё шумо хоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо менеҷери муштариёни мо тамос гиред: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Макс Чжан on Нишондиҳанда