Чин монеаи ниҳоиро барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 бартараф мекунад

Хулосаи Конфронси соли 2021 имкон медиҳад, ки шумораи ҳарчи бештари ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин тавассути такмилдиҳии назаррас аз "ҳадди остона" ва "меъёрҳо" иҷро карда шаванд.

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Хулосаи Конфронси соли 2021 ҳамчун як сиёсати муҳими судӣ, ки аз ҷониби Суди Олии Мардумии Чин нашр шудааст, имкон медиҳад, ки шумораи ҳарчи бештари ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин иҷро карда шаванд, бо ворид кардани беҳбудиҳои назаррас ҳам аз “ҳадди остона” ва ҳам “меъёрҳо”.
• Ҳадди меъёр ба он дахл мекунад, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ аз қаламравҳои муайян иҷрошавандаанд, дар ҳоле ки меъёрҳо ба он вобастаанд, ки оё ҳукми мушаххас дар ариза дар назди судҳои Чин иҷро карда мешавад.
• Хулосаи конфронси соли 2021 тавассути либерализатсияи санҷиши мутақобила остонаро ба таври назаррас коҳиш медиҳад ва ҳамзамон барои судяҳои чинӣ стандарти равшантареро барои баррасии дархостҳо барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ фароҳам меорад.

Заметки марбут:

• Чин сиёсати барҷастаи судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ нашр мекунад - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (I)
• Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
• Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
• Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)
• Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
• Чӣ гуна бояд ариза барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин навишт - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (VI)
• Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)
• Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)
• Оё довталаб метавонад аз судҳои Чин чораҳои муваққатӣ талаб кунад? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IX)
• Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
• Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)

Аз ҷиҳати назариявӣ, аз моҳи январи соли 2022 ҳукмҳое, ки дар аксари шарикони асосии тиҷоратии Чин бароварда шудаанд, аз ҷумла қариб ҳамаи кишварҳои ҳуқуқи умумӣ ва шумораи зиёди кишварҳои ҳуқуқи шаҳрвандӣ метавонанд дар Чин иҷро шаванд.

Дар "Конфронси мухтасари симпозиум оид ба парвандаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар” (минбаъд “Хулосаи конфронси 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), сиёсати барҷастаи судии Конфронси 2022 январи соли 2021 аз ҷониби Суди Мардумии XNUMX аз ҷониби Суди Мардумии Чин ба амал бароварда шудааст. бори аввал равшан аст, ки аризаҳо оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ тибқи стандартҳои нисбатан сабуктар баррасӣ карда мешаванд.

Аз соли 2015, SPC пайваста дар ифшо мекунад сиёсати он ки вай мехохад, ки ба ариза дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани хукмхои хоричй бештар ошкоро бошад ва судхои махаллиро ташвик мекунад, ки нисбат ба хукмхои хоричй дар доираи амалияи мукарраршудаи судй муносибати мусоли-каро пеш гиранд.

Мо дорем дидам Муносибати тағйирёбандаи SPC ва пайгирӣ карда мешавад ҳолатҳои охирин дар ин соҳа аз соли 2018 то ба таври мунтазам мушоҳидаҳо, таҳлилҳо ва пешгӯиҳо.

Бояд эътироф кард, ки њадди иљрои њукмњои хориљї дар амалияи судї хеле баланд гузошта шуда буд ва судњои Чин њељ гоњ дар бораи иљрои мунтазами њукмњои хориљї чизе нагуфтаанд.

Дар натиҷа, сарфи назар аз дилгармии SPC, барои бештари довталабон пешниҳоди ариза барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ ба судҳои Чин то ҳол ҷолиб нест.

Аммо, ин вазъият ҳоло тағйир ёфтааст.

Дар моҳи январи соли 2022, SPC Хулосаи Конфронси соли 2021-ро дар бораи баҳсҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии фаромарзӣ нашр кард, ки як қатор масъалаҳои асосиро оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин баррасӣ мекунад. Хулосаи Конфронси соли 2021 консенсусеро, ки намояндагони судяҳои Чин дар саросари кишвар дар симпозиум оид ба тарзи баррасии парвандаҳо ба даст овардаанд, нишон медиҳад, ки аз ҷониби ҳамаи судяҳо пайравӣ хоҳанд шуд.

Хулосаи Конфронси соли 2021 дар ду ҷанба, "ҳадди остона" ва "критерияҳо" беҳбудиҳои ҷиддиро ба бор меорад.

"Остона" ба монеаи аввалине, ки шумо ҳангоми муроҷиат барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин рӯ ба рӯ мешавед, яъне он, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ аз қаламравҳои муайян иҷрошавандаанд, ишора мекунад.

Кишварҳое, ки ба ҳадди ниҳоӣ расидаанд, ҳоло аксари шарикони асосии тиҷоратии Чинро дар бар мегиранд, ки дар муқоиса бо 40 кишвари қаблӣ пешрафти бузург аст.

Агар кишвари шумо ба ҳадди ниҳоӣ расад, он гоҳ меъёре иҷро карда мешавад, ки судяҳои чинӣ бо он чен мекунанд, ки оё ҳукми мушаххаси аризаи шумо дар Чин иҷро карда мешавад ё не.

Ҳоло ҳадди возеҳтар ва меъёрҳо ба шумо имкон медиҳанд, ки дар бораи эҳтимоли иҷрои ҳукми шумо дар Чин интизориҳои оқилонатар эҷод кунед.

1. Ҳадди ақалл: ҳадди иҷрои ҳукмҳои аксари кишварҳои хориҷӣ дар Чин ба таври қобили мулоҳиза коҳиш ёфт.

Хулосаи конфронси соли 2021 меъёри эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар Чин ба таври назаррас коҳиш дода, дар таҷрибаи мавҷуда пешрафт мекунад.

Тибқи хулосаи конфронси соли 2021, қарорҳои аксари шарикони асосии тиҷоратии Чин, аз ҷумла қариб ҳамаи кишварҳои ҳуқуқи умумӣ ва инчунин аксари кишварҳои ҳуқуқи шаҳрвандӣ, метавонанд дар Чин иҷро шаванд.

Махсусан, хулосаи Конфронси соли 2021 гуфта мешавад, ки ҳукм метавонад дар Чин иҷро карда шавад, агар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, ҳолатҳои зеринро қонеъ кунад:

(1) Кишвар бо Чин дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ шартномаи байналмилалӣ ё дуҷониба баст.

Ҳоло 35 кишвар ба ин талабот ҷавобгӯ мебошанд, аз ҷумла Фаронса, Италия, Испания, Белгия, Бразилия ва Русия.

Барои Рӯйхати шартномаҳои дуҷонибаи Чин оид ба кӯмаки судӣ дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ (иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дохил карда шудааст), лутфан клик кунед ИН ҶО. Матнҳои бонуфузи чинӣ ва дигар забонҳо ҳоло дастрасанд.

(2) Кишвар бо Чин муносибатҳои де-юре дорад.

Ин маънои онро дорад, ки агар ҳукми гражданӣ ё тиҷоратие, ки суди Чин содир кардааст, метавонад аз ҷониби суди кишвари хориҷӣ мувофиқи қонуни ин кишвар эътироф ва иҷро карда шавад, ҳукми ин кишвар метавонад дар ҳамон ҳолатҳо эътироф карда шавад. ва аз ҷониби суди Чин иҷро карда мешавад.

Мувофиқи меъёрҳои де-юре мутақобила, ҳукмҳои бисёр кишварҳоро метавон ба доираи ҳукмҳои иҷрошавандаи хориҷӣ дар Чин дохил кард.

Барои кишварҳои ҳуқуқи умумӣ, аз қабили Иёлоти Муттаҳида, Британияи Кабир, Канада, Австралия ва Зеландияи Нав, муносибати онҳо ба дархостҳо барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ кушода аст ва дар маҷмӯъ, чунин дархостҳо ба ин меъёр мувофиқат мекунанд.

Барои кишварҳои ҳуқуқи шаҳрвандӣ, аз қабили Олмон, Ҷопон ва Кореяи Ҷанубӣ, бисёре аз онҳо низ ба ҳамдигарфаҳмии дар боло зикршуда муносибати шабеҳ доранд, аз ин рӯ чунин дархостҳо низ ба ин меъёр мувофиқат мекунанд.

(3) Кишвар ва Чин ба ҳамдигар дар дипломатия ваъда доданд ё дар сатҳи судӣ ба тавофуқ расиданд.

SPC ҳамкориро дар мавриди эътирофи мутақобила ва иҷрои ҳукмҳо бо дигар кишварҳо ба таври арзонтар ба ғайр аз имзои шартномаҳо, аз қабили ӯҳдадориҳои дипломатӣ ё тавофуқе, ки мақомоти судӣ ба даст овардаанд, меомӯзад.

Он метавонад вазифаҳои шабеҳи шартномаҳоро иҷро кунад, аммо бидуни иштирок дар раванди тӯлонии музокирот, имзо ва тасвиби шартнома.

Чин ҳамкориҳои мушобеҳро бо Сингапур оғоз кардааст. Мисоли хуб ин аст Ёддошти роҳнамоӣ байни Суди Олии халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин ва Суди Олии Сингапур оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ.

Ҳамин тавр гуфтан одилона аст, ки хулосаи конфронси соли 2021 тавассути либерализатсияи санҷиши мутақобила ҳадди ақаллро коҳиш дод.

2. Меъёр: Стандарти возеҳтар барои судяҳои чинӣ барои баррасии ҳар як ариза барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ

Хулосаи Конфронси соли 2021 равшан нишон медиҳад, ки судҳои Чин дар кадом ҳолатҳо метавонанд аз эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ даст кашанд ва чӣ гуна довталабон метавонанд дархостҳоро пешниҳод кунанд, ки бешубҳа имконпазирӣ ва пешгӯиро афзоиш медиҳад.

Тибқи хулосаи Конфронси соли 2021, ҳукми хориҷӣ метавонад дар Чин эътироф ва иҷро карда шавад, агар ҳолатҳои зерин вуҷуд надошта бошанд:

(1) доварии хориҷӣ сиёсати ҷамъиятии Чинро вайрон мекунад;

(2) суде, ки ҳукм мебарорад, тибқи қонунгузории Чин салоҳият надорад;

(3) ҳуқуқҳои мурофиавии ҷавобгар пурра кафолат дода нашудаанд;

(4) ҳукм бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст;

(5) мурофиаи мувозӣ вуҷуд дорад ва

(6) зарари ҷаримавӣ ҷалб карда мешавад.

Дар муқоиса бо аксари кишварҳои дорои қоидаҳои либералӣ дар эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ, талаботҳои дар боло зикршудаи судҳои Чин ғайриоддӣ нестанд. Барои намуна:

• Бандҳои дар боло зикршуда (1) (2) (3) ва (5), инчунин талабот дар доираи банди Кодекси мурофиаи граждании Олмон (Zivilprozessordnung).
• Банди (4) ба Конвенсияи Гаага оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ мувофиқ аст.
• Банди (6) анъанаи фарҳангии ҳуқуқиро оид ба масъалаи ҷубронпулӣ дар Чин инъикос мекунад.

Илова бар ин, Хулосаи Конфронси 2021 инчунин муайян мекунад, ки чӣ гуна ҳуҷҷатҳои ариза бояд ба суд пешниҳод карда шаванд, ариза чиро дар бар гирад ва чӣ гуна тарафҳо метавонанд ба суди Чин барои чораҳои муваққатӣ ҳангоми муроҷиат барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муроҷиат кунанд.

Хулоса, мо тадриҷан сабук шудани муносибати судҳои Чинро нисбат ба ариза дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ аз соли 2018 мушоҳида кардем. Ба наздикӣ хулосаи конфронси соли 2021 ниҳоят ҷаҳиши назаррас ба пеш кард.

Мо умедворем, ки чунин пешрафтҳо дар қоидаҳо дар ояндаи наздик шоҳид ва ба ҳар як ҳолат инкишоф меёбанд.

Чин монеаи ниҳоиро барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 бартараф мекунад https://t.co/FbYiPMSRQ0 Суди Олии Халқии Чин имкон медиҳад, ки шумораи ҳарчи бештари ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин бо такмил додани "ҳадди остона" ва "меъёрҳо" иҷро карда шаванд.

- CJO Global (@CjoGlobal) Март 27, 2022

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Александр Шиммек on Нишондиҳанда