Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Хулосаи конфронси соли 2021 рӯйхати ҳуҷҷатҳоро пешниҳод мекунад, ки барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода карда мешавад.
• Ҳуҷҷатҳои ариза нусхаи аслӣ ё тасдиқшудаи ҳақиқии ҳукми хориҷӣ ва далелҳоеро дар бар мегиранд, ки ҳукм ниҳоӣ ва қатъӣ аст ва суди хориҷӣ қонунии даъвати ғоибонаро дар ҳолати ғоибона қабул кардааст.
• Барои ҳуҷҷатҳое, ки дар хориҷа таҳия шудаанд, зарур аст, ки онҳо дар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, аз ҷониби сафорат ё консулгарии дахлдори Чин дар он кишвар тасдиқ карда шавад.

Заметки марбут:

• Чин сиёсати барҷастаи судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ нашр мекунад - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (I)
• Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
• Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
• Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)
• Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
• Чӣ гуна бояд ариза барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин навишт - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (VI)
• Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)
• Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)
• Оё довталаб метавонад аз судҳои Чин чораҳои муваққатӣ талаб кунад? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IX)
• Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
• Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин паём моддаи 35-и Хулосаи Конфронси соли 2021-ро муаррифӣ мекунад, ки ҳуҷҷатҳоеро, ки бояд ҳангоми муроҷиат барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кунанд.

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 35 Конфронси мухтасари соли 2021 [Ҳуҷҷатҳои дархост]:

«Аризадиханда оид ба эътироф ва иҷрои ҳукм ё таъиноти суди хориҷӣ аризаи хаттӣ бо ҳуҷҷатҳои зерин пешниҳод менамояд:

(1) нусхаи асл ё нусхаи аслии тасдиқшудаи ҳукм;

2) ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи эътибори қонунӣ пайдо кардани ҳукм;

(3) њуљљатњое, ки исбот мекунанд, ки суди хориљї ѓоиби ќонуниро даъват кардааст, агар њукм дар ѓоибона ќабул шуда бошад.

Агар дар ҳалнома ё таъинот ҳолатҳои бандҳои 2 ва 3-и банди қаблӣ зикр гардида бошад, дигар ҳуҷҷатҳои тасдиқкунанда ҳатман пешниҳод карда намешаванд.

Агар ҳалнома ва дигар ҳуҷҷатҳои пешниҳоднамудаи аризадиҳанда ба забони хориҷӣ бошанд, ба онҳо нусхаи чинӣ бо мӯҳри расмии муассисаи тарҷума замима карда мешавад.

Агар ҳуҷҷатҳои пешниҳоднамудаи аризадиҳанда берун аз қаламрави Чин таҳия шуда бошанд, аризадиҳанда бояд аз расмиёти тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи аслӣ гузарад ё аз расмиёти сертификатсия гузарад, ки тибқи шартномаҳои дахлдори байналмилалии байни Чин ва ин кишвар ба имзо расидаанд.”

Тафсирҳо

1. Шумо бояд нусхаи аслӣ ё нусхаи аслии тасдиқшударо пешниҳод кунед.

Ин маънои онро дорад, ки шумо наметавонед танҳо як нусхаи ҳукмро пешниҳод кунед. Дар хакикат, чунон ки мо мушохида кардем, дар баъзе мавридхо монанди Тан Ҷунпин ва дигарон бар зидди Лю Зуошен ва дигарон (2020), суди Чин аризаро бо он далел рад мекунад, ки аризадиҳанда танҳо дубликати ҳукмро пешниҳод мекунад.

Шумо бояд нусхаи аслии ҳукми хориҷӣ ё нусхаи аслии тасдиқшудаи онро пешниҳод кунед. Аз ин рӯ, беҳтар аст, ки аз суде, ки ҳукмро пешакӣ қабул мекунад, миқдори кофии нусхаҳои аслӣ ё нусхаҳоро талаб кунед.

2. Шумо бояд ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи эътибори қонунӣ пайдо кардани ҳукмро пешниҳод кунед

Шумо бояд ба суди Чин исбот кунед, ки ҳукм қатъӣ ва ниҳоӣ аст. Лутфан ба мо муроҷиат кунед тафсири моддаи 43 мухтасар [Ҳолатҳое, ки ҳақиқӣ ва ниҳоии ҳукм тасдиқ карда намешаванд].

3. Агар ҳукми ғоибона бароварда шавад, шумо бояд исбот кунед, ки суди хориҷӣ ба таври қонунӣ ғоибонро даъват кардааст.

Шумо бояд исбот кунед, ки тарафе, ки ба суд ҳозир нашуда буд, аз ҷониби суди хориҷӣ даъват шуда буд ва варақаи даъват ба тарафи номбурда дуруст супурда шудааст.

Агар шахси ғоибона дар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, сукунат дошта бошад, шумо бояд исбот кунед, ки суди ҳалкунанда ҳуҷҷатҳои судиро тибқи қонунгузории кишваре, ки суд воқеъ аст, пешниҳод кардааст.

Агар шахси ғоибона дар Чин истиқомат дошта бошад, шумо бояд исбот кунед, ки суде, ки ҳукм баровардааст, ҳуҷҷатҳои судиро тибқи шартномаи байни Чин ва ин кишвар басташуда, ба монанди Конвенсияи Гаага оид ба хидматрасонӣ ё шартномаи кӯмаки судӣ байни Чин ва кишвари зикршуда.

Агар ҳуҷҷатҳои судиро ба Чин пешниҳод кунед, лутфан онро тавассути почта нафиристед. Тибқи қайду шарте, ки Чин ҳангоми пайвастан ба Конвенсияи Хадамоти Гаага содир кардааст, инчунин муқаррароти аксари созишномаҳои кӯмаки ҳуқуқии мутақобила, ки Чин узви он аст, Чин хидматрасониро тавассути почта қабул намекунад.

4. Бењтарин роњ: дар њукм равшан навиштан

Беҳтар аст, ки дар ҳукм гуфта шавад, ки оё он эътибор пайдо кардааст ва оё тарафе, ки ба суд ҳозир нашудааст, қонунӣ даъват шудааст ё не.

Зеро барои суд ҳамчун мақоми салоҳиятдор исбот кардани ду омили дар боло зикршуда кифоя аст, ки бори дигар исбот кардан лозим нест.

5. Тарҷумаи чинӣ

Тибқи қонунҳои Чин, агар ягон ҳуҷҷат дар мурофиа ба забони хориҷӣ навишта шуда бошад, он бояд ба чинӣ тарҷума карда шавад.

Мо тавсия медиҳем, ки дар Чин агентие ҷустуҷӯ кунед, ки ба тарҷумаи ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ тахассус дорад. Мо дар бисёр мавридҳо дарёфтем, ки судяҳои чинӣ аксар вақт дар фаҳмидани тарҷумаҳои чинии аз ҷониби агентиҳои тарҷумонӣ, ки тарафҳо берун аз Чин машғуланд, душворӣ мекашанд.

6. Тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи аслӣ

Муайян кардани ҳаққонияти ҳуҷҷатҳои дар хориҷа таҳияшуда барои судҳо осон нест. Чин истисно нест. Аз ин рӯ, судҳои Чин ба тасдиқи нотариалӣ ва тасдиқи аслӣ такя мекунанд, то дар муайян кардани онҳо кӯмак расонанд.

Аз ин рӯ, ҳуҷҷатҳои дар боло зикргардида беҳтар аст, ки дар кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, аз ҷониби сафорат ё консулгарии дахлдори Чин дар он кишвар тасдиқ карда шавад.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Макс Чжан on Нишондиҳанда