Подношење предмета, услуга процеса и повлачење пријаве – Пробој у прикупљању пресуда у Кини серија (Кс)

Кључне Такеаваис:

• Резиме конференције 2021. пружа правила о подношењу предмета, уручењу поступка и повлачењу пријаве у случајевима признавања и извршења страних пресуда у Кини.

• Ако суд утврди да пријава не испуњава услове за вођење предмета, донеће одлуку да се предмет не прихвата. Ако суд утврди ситуацију након прихватања предмета, одлучиће да одбаци захтев. Обе врсте одлука могу бити предмет жалбе.

• Кинески судови могу служити процесу електронским путем, све док су испуњени одређени услови.

Релатед Постс:

• Кина издала значајну судску политику о извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (И)
• Како кинески судови разматрају пријаве за извршење страних пресуда: Критеријуми и обим примене – Пробој у прикупљању пресуда у серијалу Кина (ИИ)
• Како кинески судови одређују реципроцитет у извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини, серијал (ИИИ)
• Како кинески судови идентификују стране пресуде као коначне и коначне? – Пробој за прикупљање пресуда у кинеској серији (ИВ)
• Које документе припремити за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (В)
• Како написати пријаву за извршење стране пресуде у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИ)
• Услови за извршење страних пресуда у Кини – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ВИИ)
• Где поднети захтев за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИИИ)
• Може ли подносилац захтева тражити привремене мере од кинеских судова? – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ИКС)
• Подношење предмета, услуга процеса и повлачење пријаве – Пробој у прикупљању пресуда у Кини серија (Кс)
• Како кинески судови обезбеђују непристрасност у извршењу страних пресуда: Интерно одобрење Ек Анте и накнадно подношење - Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (КСИ)

Кина је објавила значајну правосудну политику о извршењу страних пресуда 2022. године, чиме је започела нова ера за наплату пресуда у Кини.

Правосудна политика је „Резиме конференције симпозијума о трговинским и поморским суђењима судова широм земље у вези са иностранством“ (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Суд (СПЦ) 31.

Као деоПробој за прикупљање пресуда у кинеској серији“, овај пост уводи чланове 37, 40 и 48 Резиме конференције 2021, који прописују правила о подношењу предмета, уручењу поступка и повлачењу пријаве у случајевима признавања и извршења страних пресуда у Кини.

И. Како кинески судови испитују случајеве приликом подношења предмета

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 40 резимеа конференције 2021. [Испитивање предмета]:

„Уколико пријава подносиоца не испуњава услове за вођење предмета, народни суд ће донети одлуку о неприхватању предмета и образложити разлоге неприхватања. Ако је предмет прихваћен, народни суд ће одбацити тужбу. Ако странка одбије да прихвати разрешење, може се жалити. Ако, након што народни суд донесе одлуку да не прихвата предмет или да одбаци пријаву, подносилац поново поднесе захтев и испуни услове за вођење предмета, народни суд ће прихватити предмет.”

Интерпретације

1. Шта је испитивање списа предмета

Кинески суд ће, по пријему пријаве коју је поднео подносилац, прво спровести испитивање формалности како би утврдио да ли су услови за подношење предмета испуњени.

2. Који услови за подношење предмета треба да буду испуњени

Врховни народни суд (ВСЦ) је предвидео услове за подношење захтева за извршење пресуде у „Одредбама о неколико питања у вези са извршењем пресуда народних судова (за спровођење суђења) (2020)” (Фа Схи [2020] бр. 21) (у даљем тексту „Одредбе”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释》)2020〷). Иако су Одредбе усмерене на извршење правоснажних пресуда, укључујући домаће пресуде и стране пресуде чију су делотворност признали кинески судови, она је такође од референтног значаја за одређивање услова за подношење захтева за признавање и извршење страних пресуда.

Сходно томе, услови за подношење захтева за признање и извршење стране пресуде су следећи:

1. Образац за пријаву је у стандардизованом формату са потпуним информацијама. Страна пресуда је правни документ који спроводи кинески судови наведен у Резимеу конференције 2021;
2. Страна пресуда је ступила на снагу;
3. Ако се истовремено предлажу и признање и извршење стране пресуде, страна пресуда садржи обавезу плаћања и извршења (само за захтев за признање стране пресуде, такав услов није потребан);
4. Подносилац представке је поверилац одређен страном пресудом или његов наследник или следбеник његових права;
5. Идентитет туженог је познат и тужени је пресудом одређен страном пресудом;
6. Извршна имовина туженог је позната;
7. Подносилац пријаве подноси захтев у законском року;
8. Тужени не изврши своје обавезе у року утврђеном страном пресудом;
9. Предмет спада у надлежност суда који прима; и
10. Подносилац пријаве доставља потребне материјале за пријаву.

3. Шта ће суд учинити ако нису испуњени услови за подношење предмета

Ако суд утврди да пријава не испуњава услове за вођење предмета, донеће одлуку да се предмет не прихвата. Ако суд утврди ситуацију након прихватања предмета, одлучиће да одбаци захтев. Обе врсте одлука могу бити предмет жалбе.

Ако, након што кинески суд одлучи да не прихвати предмет или да одбаци пријаву, подносилац представке испуни услове за подношење предмета, може се поново пријавити. Суд ће прихватити пријаву и испитати њено задовољство условима за вођење предмета.

ИИ. Услуга туженом

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 37 резимеа конференције 2021. [Услуга туженику]:

„Када странка поднесе захтев за признање и извршење стране пресуде или решења, народни суд ће другу страну навести као тужену у пресуди. Ако обе стране тако поднесу захтев, обе стране ће бити наведене као подносиоци захтева.

Народни суд ће туженој доставити копију пријаве. Тужени подноси своје мишљење у року од 15 дана од дана пријема копије; ако тужени нема пребивалиште на територији Народне Републике Кине, он ће доставити своје мишљење у року од 30 дана од дана пријема копије истог. Пропуст туженог да достави своје мишљење у горе наведеном року неће утицати на испитивање од стране народног суда.”

Интерпретације

1. Ко је тужени

У страној пресуди, супротна страна подносиоца представке је тужени. Ако обе стране поднесу захтев за признање, обе стране ће бити наведене као подносиоци захтева.

2. Како подносилац представке опслужује процес туженом

Суд ће доставити копију пријаве туженој на адресу коју је навела подносилац. Због тога се саветује да подносилац захтева достави тачне контакт информације испитаника.

Ако тужени нема пребивалиште у Кини, кинески суд ће водити процес у складу са релевантним билатералним уговором или Хашком конвенцијом о служби.

Кинески судови такође могу служити процес електронским путем, све док су испуњени следећи услови (чл. 11 Резиме конференције 2021.):

(1) Ако закон државе туженог не забрањује електронску услугу, кинески суд може уручити процес електронским путем, осим ако није другачије забрањено међународним уговорима које је Кина закључила или којима је приступила.

(2) Ако је држава туженика држава уговорница Хашке конвенције о уручивању и по њој изјави свој приговор на достављање поштом, сматра се да електронско достављање није дозвољено. У овом тренутку, кинески судови не могу да опслужују процес електронским путем.

3. Испитаник може доставити своје мишљење у прописаном року

Тужени своје мишљење доставља у року од 15 дана од дана пријема копије пријаве; ако испитаник нема пребивалиште у Кини, своје мишљење ће доставити у року од 30 дана од дана пријема копије. Пропуст туженог да достави мишљење у горе наведеном року неће утицати на испитивање од стране кинеског суда.

ИИИ. Повлачење пријаве

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 48 Резиме конференције 2021. [Руковање повлачењем пријаве]:

„Народни суд ће донети одлуку да дозволи захтев подносиоца за повлачење захтева након што је народни суд прихватио захтев за признање и извршење стране пресуде или решења, али још није донео одлуку.

Иако је народни суд одлучио да дозволи повлачење пријаве, народни суд ће ипак прихватити предмет ако се подносилац поново пријави и испуњава услове за подношење предмета.

Ако подносилац пријаве одбије да учествује у испитном поступку без оправданих разлога, сматраће се да подносилац пријаве аутоматски повлачи пријаву.”

Интерпретације

1. Подносилац пријаве може повући своју пријаву

Након што је кинески суд прихватио захтев за признавање и извршење стране пресуде, али још није донео одлуку, подносилац представке може захтевати да повуче захтев, а кинески суд може донети одлуку да у складу са тим одобри захтев.

2. Повлачење пријаве неће утицати на поновну пријаву

Иако је кинески суд одлучио да дозволи повлачење пријаве, ако се подносилац поново пријави и испуни услове за подношење предмета, кинески суд ће прихватити предмет.

3. Пропуст подносиоца захтева ће се сматрати повлачењем пријаве

Ако подносилац представке одбије да учествује у истражном поступку који организује кинески суд без оправданих разлога, кинески суд може сматрати такво неизвршење аутоматским повлачењем пријаве од стране подносиоца представке.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете контактирати нашег менаџера за клијенте: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Мак Зханг on Унспласх