Како кинески судови идентификују стране пресуде као коначне и коначне? – Пробој за прикупљање пресуда у кинеској серији (ИВ)

Кључне Такеаваис:

• Резиме конференције 2021. појашњава обим 'страних пресуда', што укључује оне стране пресуде/пресуде/одлуке/налоге о материјалним споровима у грађанским и привредним предметима, као и оне донесене у кривичним предметима о грађанској одштети, док искључује стране привремене мјере .
• Кинески судови треба да испитају ваљаност и правоснажност стране пресуде у складу са законима земље у којој је пресуда донета.
• Ако се утврди да страна пресуда није коначна или неубедљива, кинески судови би донели одлуку да одбаце пријаву. Након отпуштања, подносилац пријаве може изабрати да се поново пријави када пријава испуни услове за касније прихватање.

Релатед Постс:

• Кина издала значајну судску политику о извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (И)
• Како кинески судови разматрају пријаве за извршење страних пресуда: Критеријуми и обим примене – Пробој у прикупљању пресуда у серијалу Кина (ИИ)
• Како кинески судови одређују реципроцитет у извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини, серијал (ИИИ)
• Како кинески судови идентификују стране пресуде као коначне и коначне? – Пробој за прикупљање пресуда у кинеској серији (ИВ)
• Које документе припремити за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (В)
• Како написати пријаву за извршење стране пресуде у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИ)
• Услови за извршење страних пресуда у Кини – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ВИИ)
• Где поднети захтев за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИИИ)
• Може ли подносилац захтева тражити привремене мере од кинеских судова? – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ИКС)
• Подношење предмета, услуга процеса и повлачење пријаве – Пробој у прикупљању пресуда у Кини серија (Кс)
• Како кинески судови обезбеђују непристрасност у извршењу страних пресуда: Интерно одобрење Ек Анте и накнадно подношење - Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (КСИ)

Кина је објавила значајну правосудну политику о извршењу страних пресуда 2022. године, чиме је започела нова ера за наплату пресуда у Кини.

Правосудна политика је „Резиме конференције симпозијума о трговинским и поморским суђењима судова широм земље у вези са иностранством“ (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Суд (СПЦ) 31.

Као деоПробој за прикупљање пресуда у кинеској серији“, овај пост уводи чланове 41 до 43 резимеа конференције за 2021., који се баве критеријумима за кинеске судове у разматрању да ли је страна пресуда коначна и обавезујућа.

Као и судови у многим другим јурисдикцијама, кинески судови ће признати и спровести само правоснажне и коначне стране пресуде. Затим, које правне документе ће кинески судови идентификовати као коначне и коначне стране пресуде, које се такође називају „правно обавезујуће стране пресуде или пресуде“, како је наведено у Резимеу конференције 2021?

И. Шта је пресуда или одлука?

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 41 резимеа конференције 2021. [Стандарди за одређивање пресуде или пресуде страног суда]:

„Народни суд ће, у складу са суштином пресуде или одлуке страног суда, преиспитати и утврдити да ли је таква пресуда или одлука 'пресуда или одлука' како је предвиђено чланом 289. Закона о парничном поступку НР Кине (ЗПП).

Пресуде, одлуке, одлуке, налози и други правни акти страних судова о материјалноправним споровима у грађанским и привредним предметима, као и правни инструменти донети у кривичним предметима о грађанскоправној одштети, означавају се као „пресуде и решења“ како је наведено у чл. 289 ЗКП, али искључујући налоге за чување и друге процесне правне документе које су донели страни судови.”

Интерпретације

1. Кинески судови могу признати и спроводити такве правне инструменте као што су пресуде, одлуке, одлуке и налози страних судова о материјалним споровима у грађанским и привредним предметима и о грађанскоправној одштети у кривичним предметима.

2. Према нашем искуству, генерално, правни инструменти које издају страни судови за плаћање судских такси и адвокатских хонорара у грађанским и привредним предметима такође могу бити признати и спроведени од стране кинеских судова.

3. Привремене мере (такође познате као „мере/налози за очување” у Кини) или други процесни правни документи које издају страни судови не могу бити признати и спроведени од стране кинеских судова. Ово је такође у складу са Конвенцијом о признавању и извршењу страних пресуда у грађанским или привредним стварима.

ИИ. Шта је обавезујућа пресуда или одлука?

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 42 резимеа конференције 2021. [Одређивање обавезујуће пресуде или одлуке]:

„Народни суд испитује да ли је пресуда или решење правоснажно у складу са законима земље у којој је пресуда донета. Пресуда или решење у току жалбе или у поступку по жалби не спадају у делокруг „пресуде или решења које су ступиле на снагу” како је прописано у члану 289 ЗКП.”

Интерпретације

1. Кинески судови ће морати да утврде стране законе

Кинески судови ће испитати да ли страна пресуда или пресуда има правно дејство у складу са законима земље у којој је пресуда донета и потврдиће да ли је то пресуда која чека на жалбу или је још у поступку жалбе.

Као резултат тога, кинески суд мора прво да утврди законе земље у којој је пресуда донета.

2. Морате помоћи кинеском суду да утврди стране законе

Чешће него не, можда ћете открити да неки кинески локални судови нису баш добри у утврђивању страних закона. У овом случају, ако подносилац захтева жели да добије случај, он/она треба да пружи одређену помоћ кинеском суду у утврђивању правног дејства стране пресуде или пресуде.

На пример, подносиоци захтева могу да изаберу да доставе текстове страних закона, заједно са званичним каналима за упите како би олакшали верификацију од стране кинеских судова.

На пример, када органи у земљи у којој је пресуда донета могу издати документе као доказ да је пресуда или одлука ступила на снагу, препоручљиво је да подносилац представке припреми такве документе.

ИИИ. Шта се дешава ако пресуда не ступи на снагу или се не може утврдити њена аутентичност?

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 43. Резимеа [Ситуације у којима се не може потврдити аутентичност и коначност пресуде]:

„Када народни суд разматра захтев за признавање и извршење пресуде или решења страног суда, ако испитивањем не може да потврди аутентичност пресуде или решења страног суда или пресуда или решење није правоснажно, народ суд ће донети решење о одбацивању пријаве. Након што је пријава одбачена, ако подносилац поново поднесе захтев и захтев испуњава услове за прихватање, народни суд ће прихватити ту представку.”

Интерпретације

1. Морате доказати аутентичност стране пресуде или пресуде

Препоручљиво је да подносилац представке обезбеди неке инструменте одобрене од стране надлежних органа како би кинески суд утврдио да ли је страна пресуда или пресуда аутентична или не.

На пример, ако надлежни орган у земљи у којој је пресуда донета може да докаже да је пресуда веродостојна, подносиоцу представке је боље да припреми такве документе. Препоручљиво је имати такве документе, као и оригинал пресуде оверен у земљи у којој је пресуда донета и оверен од стране амбасаде и конзулата Кине у тој земљи.

2. Морате доказати да је страна пресуда или пресуда ступила на снагу

Најбољи начин је да имате релевантне пропратне документе издате од надлежног органа у земљи у којој је пресуда донета, или да имате пресуду или решење у коме је јасно назначена правноснажност.

Ако је горњи метод неприменљив, потребно је да помогнете кинеском суду да донесе одлуку у складу са законом земље у којој је пресуда донета.

На пример, ако закон предвиђа да пресуда ступа на снагу у случају да се странке не жале у року од 10 дана од уручења пресуде, онда ћете морати да:

и. доставити закон кинеском суду;

ии. подсетити кинески суд на датум доношења пресуде или пресуде;

иии. докаже да је пресуда или решење законито достављено странкама; и

ив. обезбедити да тужени нема доказе који би доказали да је он/она уложио жалбу и да је предмет жалбени.

3. Ако је тешко утврдити аутентичност пресуде или пресуда није ступила на снагу, кинески суд ће одбацити пријаву.

Такво отпуштање се једноставно врши у таквој ситуацији у то време.

Ако имате довољно доказа да докажете да је пресуда аутентична или правно обавезујућа, или сте након тога добили коначну и правоснажну пресуду, можете се поново обратити кинеском суду за признавање и извршење пресуде или пресуде страног суда.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Мак Зханг on Унспласх