Које документе припремити за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (В)

Кључне Такеаваис:

Резиме конференције 2021. пружа контролну листу докумената која је потребна да се припремите за извршење стране пресуде у Кини.
Документација за пријаву укључује оригинал или оверену копију стране пресуде и доказе који доказују да је пресуда коначна и коначна и да је страни суд легитимно позвао одсутног ако је пресуда донета у одсуству.
За документе који су формулисани у иностранству, потребно је да буду оверени код нотара у земљи у којој је пресуда донета и оверена од стране релевантне кинеске амбасаде или конзулата у тој земљи.

Релатед Постс:

2022. ПРОБОР У ПРИКУПЉИВАЊУ ПРЕСУДА У КИНИ

ПДФ верзија

Кина је објавила значајну правосудну политику о извршењу страних пресуда 2022. године, чиме је започела нова ера за наплату пресуда у Кини.

Правосудна политика је „Резиме конференције симпозијума о трговинским и поморским суђењима судова широм земље у вези са иностранством“ (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Суд (СПЦ) 31.

Као деоПробој за прикупљање пресуда у кинеској серији“, овај пост уводи члан 35 Резиме конференције за 2021., који се бави документима које треба припремити када поднесете захтјев за извршење стране пресуде у Кини.

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 35 резимеа конференције 2021. [Апликациони документи]:

„Подносилац захтева за признање и извршење пресуде или решења страног суда подноси писмени захтев уз који се прилажу следећа документа:

(1) оригинал или оверену копију пресуде;

(2) документе који доказују да је пресуда правоснажна;

(3) исправе којима се доказује да је страни суд легитимно позвао одсутног ако је пресуда донета у одсуству.

Ако су у пресуди или решењу већ наведене околности из тач. 2. и 3. претходног става, друге пропратне документе више није потребно достављати.

Ако су пресуда и други документи које подносилац подноси на страном језику, уз њих ће бити приложена верзија на кинеском језику са печатом преводилачке институције.

Када су документи које подноси подносилац захтева сачињени ван територије Кине, подносилац захтева ће проћи процедуре овере и овере, или проћи кроз процедуре овере у складу са релевантним међународним уговорима потписаним између Кине и наведене земље.”

Интерпретације

1. Морате да поднесете оригинал или оверену копију.

То значи да не можете једноставно да поднесете дупликат пресуде. У ствари, као што смо приметили, у неким случајевима као Тан Јунпинг и остали против Лиу Зуошенга и других (2020.), кинески суд одбацује представку на основу тога што подносилац представке подноси само дупликат пресуде.

Потребно је да доставите оригинал стране пресуде или њену оверену веродостојну копију. Зато је боље да од суда који доноси пресуду унапред затражите довољан број оригинала или копија.

2. Потребно је да доставите документе који потврђују да је пресуда ступила на снагу

Мораћете да докажете кинеском суду да је пресуда коначна и коначна. Молимо погледајте наше тумачење члана 43. Резимеа [Ситуације у којима се не може потврдити аутентичност и коначност пресуде].

3. Када је пресуда донета у одсуству, мораћете да докажете да је страни суд легитимно позвао одсутног.

Мораћете да докажете да је странци која се није појавила на суду упућен судски позив од стране страног суда и да је тој странци уредно уручен позив.

Ако одсутни има пребивалиште у земљи у којој је пресуда донета, мораћете да докажете да је суд који доноси пресуду уручио судске списе у складу са законом земље у којој се суд налази.

Ако одсутни има пребивалиште у Кини, мораћете да докажете да је суд који је донео пресуду уручио судске папире у складу са уговором закљученим између Кине и наведене земље, као што је Хашка конвенција о служби или споразум о судској помоћи између Кине и поменута земља.

Ако достављате судске папире у Кину, немојте их слати поштом. У складу са резервом коју је Кина учинила по приступању Хашкој конвенцији о служби, као и одредбама већине споразума о међусобној правној помоћи чији је Кина потписница, Кина не прихвата достављање поштом.

4. Најбољи начин: да то напишете јасно у пресуди

Најбоље је да се у пресуди наведе да ли је правоснажна и да ли је странка која се није појавила на суду законито позвана.

Зато што је довољно да суд као надлежни орган докаже наведена два фактора, које не морате поново доказивати.

5. Кинески превод

Према кинеским законима, ако је било који документ у парници написан на страном језику, мора бити преведен на кинески.

Препоручујемо вам да потражите агенцију у Кини која је специјализована за превођење правних докумената. У многим случајевима смо открили да кинеске судије често имају потешкоћа да разумеју преводе на кинески које издају преводилачке агенције које ангажују стране ван Кине.

6. Нотарско овера и овера

Судовима није лако утврдити аутентичност докумената формулисаних у иностранству. Кина није изузетак. Кинески судови се, стога, ослањају на оверу код нотара и оверу да би помогли у свом одлучивању.

Сходно томе, горенаведена документа је боље да буду оверена у земљи у којој је пресуда донета и оверена од стране релевантне кинеске амбасаде или конзулата у тој земљи.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.