Како кинески судови обезбеђују непристрасност у извршењу страних пресуда: Интерно одобрење Ек Анте и накнадно подношење - Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (КСИ)

Кључне Такеаваис:

Резиме конференције за 2021. садржи правила о ек анте интерном одобрењу и ек пост поднесцима – механизам који је осмислио Кинески Врховни народни суд (СПЦ) како би се осигурала непристрасност у спровођењу страних пресуда.
Усвајање ек анте одобрења зависи од тога да ли суд испитује пријаву на основу уговора или реципроцитета. Ек анте одобрење је неопходно за оне засноване на реципроцитету. Насупрот томе, такво одобрење није потребно за оне засноване на релевантном уговору.
У механизму ек анте одобравања, локални суд ће, пре доношења одлуке, извести своја мишљења о поступању по нивоу за одобрење, а ДВТ ће имати коначну реч о мишљењима о поступању.
Верује се да ек анте одобрење доводи до повећања стопе успешности признавања и извршења страних пресуда.

Релатед Постс:

2022. ПРОБОР У ПРИКУПЉИВАЊУ ПРЕСУДА У КИНИ

ПДФ верзија

Кина је објавила значајну правосудну политику о извршењу страних пресуда 2022. године, чиме је започела нова ера за наплату пресуда у Кини.

Правосудна политика је „Резиме конференције симпозијума о трговинским и поморским суђењима судова широм земље у вези са иностранством“ (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Суд (СПЦ) 31.

Као деоПробој за прикупљање пресуда у кинеској серији“, овај пост уводи члан 49 Резиме конференције за 2021., који прописује правила о ек анте интерном одобрењу и ек пост поднесцима – механизам који је осмислио Врховни суд Кине да осигура непристрасност у спровођењу страних пресуда.

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 49 резимеа конференције 2021. [Ек Анте интерно одобрење и накнадни механизам за подношење докумената]:

„Народни судови на свим нивоима који затварају предмете признавања и извршења страних пресуда дужни су да у року од 15 дана од доношења пресуде пријаве предмет по нивоу Врховном народном суду на подношење. Материјали обухватају пријаву коју је поднео подносилац представке, страну пресуду и њен превод на кинески, као и одлуку народног суда.

Народни суд ће, пре доношења одлуке о предмету који се разматра по принципу реципроцитета, доставити своја предложена мишљења о поступању вишем народном суду исте надлежности на испитивање; ако се виши народни суд сложи са предложеним мишљењем о поступању, своја испитна мишљења доставља ДВТ-у на испитивање и одобрење. Неће бити донета одлука док ДВТ не да одговор. “

Интерпретације

1. Ек анте интерни механизам одобрења

Кроз механизам ек анте интерног одобравања ДВТ ограничава дискреционо право локалних судова у случајевима признавања и извршења страних пресуда. Иако овај механизам у одређеној мери нарушава независност локалних судова, он ће у пракси знатно побољшати стопу успешности признавања и извршења страних пресуда.

(1) Усвајање ек анте одобрења зависи од тога да ли суд разматра захтев на основу уговора или реципроцитета

и. Није потребно ек анте одобрење за пријаве засноване на релевантним уговорима

Ако је држава у којој је пресуда донета закључила релевантне међународне и билатералне споразуме са Кином, локални суд који прихвата захтев може испитати случај директно на основу таквих уговора.

У овом тренутку, локални суд не мора да се пријави свом следећем суду вишег нивоа на одобрење пре доношења пресуде.

ии. Потребно је претходно одобрење за апликације засноване на реципроцитету

Ако земља у којој је пресуда донета није закључила релевантне међународне и билатералне споразуме са Кином, локални суд који прихвата захтев ће испитати случај на основу реципроцитета.

У овом тренутку, локални суд ће, пре доношења пресуде, извести своја мишљења о поступању по нивоу на усвајање, а ДВТ ће имати коначну реч о мишљењима о поступању.

(2) Како се спроводи ек анте одобрење?

Конкретно:

1. корак: локални суд који прихвата пријаву ће, након одлуке да донесе решење, затражити од свог следећег вишег суда, односно од вишег народног суда исте надлежности, да изврши претходно испитивање његовог предлога. Ако се виши народни суд не сложи са предлогом, захтеваће од локалног суда да изврши ревизију.

Корак 2: ако предлог локалног суда који прихвата захтев усвоји виши народни суд, предлог ће се даље пријавити следећем вишем суду, односно ДВТ. Дакле, коначну реч о предлогу има СПЦ.

(3) Зашто се поступак одобравања разликује у зависности од основе испитивања

По нашем мишљењу, основни разлог је то што ДВТ није у потпуности уверен у способност локалних судова да решавају такве случајеве, и забринут је да би неки могли неоправдано одбити да признају и изврше стране пресуде.

и. Испитивање случаја на основу уговора

Пошто су захтеви за испитивање детаљно наведени у уговорима, локални судови треба да спроводе испитивање само у складу са таквим експлицитним захтевима. У овој ситуацији, ДВТ је релативно мање забринут да локални судови праве грешке у таквим случајевима.

ии. Испитивање случаја на основу реципроцитета

ДВТ није у потпуности уверен у способност локалних судова да утврде реципрочни однос између Кине и земље у којој је пресуда донета. Па, морамо признати да је ова брига донекле разумна.

Јер ако локални судови желе да донесу такву одлуку, потребна им је способност да утврде и у потпуности разумеју закон земље у којој се пресуда доноси; што је, међутим, нешто за шта неки локални судови нису баш способни. Као резултат тога, они можда неће моћи у потпуности да разумеју ситуацију и да у складу са тим донесу разумне пресуде.

(4) Шта значи ек анте одобрење?

То у већини ситуација значи повећање успешности признавања и извршења страних пресуда.

Ако је локалним судовима потребно одобрење ДВТ пре доношења пресуде, то значи да ће став ДВТ директно утицати на исход сваког случаја.

Дакле, какав је став СПЦ?

Судећи по правосудним политикама ВСТВ-а од 2015. године и исходу локалних судова који суде у таквим случајевима под вођством ове правосудне политике, СПЦ се нада да ће више страних пресуда моћи да се признају и изврше у Кини.

Најновији доказ ове пресуде је да је Резиме конференције 2021. додатно ублажио критеријуме реципроцитета, како би се избегло да стране пресуде буду одбијене за признање и извршење у Кини због претходних строгих критеријума реципроцитета.

Стога сматрамо да ек анте одобрење ДВТ има за циљ да побољша стопу успеха у признавању и извршењу страних пресуда.

У ствари, ДВТ је такође осмислио интерни извештај и механизам ревизије како би обезбедио да се страним арбитражним одлукама поступа разумно од стране локалних кинеских судова. Иако се поменути механизам мало разликује од претходног одобрења, њихова сврха је у основи иста.

2. Ек пост достављање СПЦ

За сваки случај признавања и извршења страних пресуда, било да се испитује у складу са међународним и билатералним уговорима или на основу реципроцитета, локални суд ће, након доношења решења о признавању или непризнавању, пријавити ДВТ ради подношења.

За предмете који се разматрају на основу међународних и билатералних уговора, локални судови не подлежу механизму ек анте одобравања ДВТ-а, али и даље морају да поднесу извештај ДВТ-у ради накнадног подношења. То значи да се ДВТ нада да ће имати благовремено сазнање о поступању локалних судова у таквим случајевима.

Зашто је потребно накнадно подношење? Верујемо да:

Из макро перспективе, СПЦ се нада да ће имати свеобухватно знање о признавању и извршењу страних пресуда у Кини, како би себи олакшало прилагођавање укупне кинеске политике у овој области.

Из микро перспективе, ДВТ се такође нада да ће разумети проблеме са којима се сусреће и решења која су усвојили локални судови у сваком случају. Уколико ДВТ сматра да је пракса локалних судова неприкладна, може, путем релевантних механизама, натерати локалне судове да убудуће усвоје разумније праксе по овим питањима.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.