Како написати пријаву за извршење стране пресуде у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИ)

Кључне Такеаваис:

• Резиме конференције за 2021. наводи шта треба укључити у захтев за извршење стране пресуде у Кини.
• Поред основних података о странкама и страној пресуди, у пријави треба навести и статус и локацију имовине тужене, као и статус извршења стране пресуде ван Кине.

Релатед Постс:

• Кина издала значајну судску политику о извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (И)
• Како кинески судови разматрају пријаве за извршење страних пресуда: Критеријуми и обим примене – Пробој у прикупљању пресуда у серијалу Кина (ИИ)
• Како кинески судови одређују реципроцитет у извршењу страних пресуда – Пробој у прикупљању пресуда у Кини, серијал (ИИИ)
• Како кинески судови идентификују стране пресуде као коначне и коначне? – Пробој за прикупљање пресуда у кинеској серији (ИВ)
• Које документе припремити за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (В)
• Како написати пријаву за извршење стране пресуде у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИ)
• Услови за извршење страних пресуда у Кини – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ВИИ)
• Где поднети захтев за извршење страних пресуда у Кини – Пробој у прикупљању пресуда у Кини (ВИИИ)
• Може ли подносилац захтева тражити привремене мере од кинеских судова? – Пробој за прикупљање пресуда у Кини (ИКС)
• Подношење предмета, услуга процеса и повлачење пријаве – Пробој у прикупљању пресуда у Кини серија (Кс)
• Како кинески судови обезбеђују непристрасност у извршењу страних пресуда: Интерно одобрење Ек Анте и накнадно подношење - Пробој у прикупљању пресуда у Кини Серија (КСИ)

Кина је објавила значајну правосудну политику о извршењу страних пресуда 2022. године, чиме је започела нова ера за наплату пресуда у Кини.

Правосудна политика је „Резиме конференције симпозијума о трговинским и поморским суђењима судова широм земље у вези са иностранством“ (у даљем тексту „Резиме конференције за 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Суд (СПЦ) 31.

Као деоПробој за прикупљање пресуда у кинеској серији“, овај пост уводи члан 36 Резиме конференције 2021, који наводи шта треба укључити у захтев за извршење стране пресуде у Кини.

Текстови резимеа конференције 2021

Члан 36 резимеа конференције 2021. [Пријава]:

„У пријави се наводи:

1. Подносилац представке и тужени. Ако је подносилац или тужени физичко лице, у пријави се наводи његово/њено име, пол, датум рођења, националност, пребивалиште и матични број; ако је правно лице или организација без правног статуса, назначи свој назив, седиште, име и положај свог законског заступника или заступника;
2. Назив страног суда који доноси пресуду, број предмета пресуде, датум почетка поступка и датум пресуде;
3. Конкретан захтев и разлози;
4. Статус и локација имовине тужене, као и статус извршења пресуде ван Кине; и
5. Остала питања су била потребна појашњења.

Интерпретације

И. Подаци о идентитету странака у поступку

Поред тога, кинески судови ће обично тражити од подносиоца захтева да достави потврду о идентитету, која ће бити оверена у земљи у којој је сертификат о идентитету издат и оверен од стране релевантне кинеске амбасаде или конзулата у тој земљи.

ИИ. Информације о страној пресуди

Пријава треба да садржи назив страног суда који доноси пресуду, број предмета пресуде, датум почетка поступка и датум пресуде.

Поред тога, боље је да подносилац представке посебно разјасни следећа два питања:

1. Да ли је пресуда донета у одсуству; и

2. Да ли је пресуда ступила на снагу.

За детаље о томе како подносилац представке може да докаже ове две ствари, погледајте наш пост „Које документе треба припремити за извршење стране пресуде у Кини“.

ИИИ. Захтев и разлози за пријаву

У вези са захтевом, у пријави се наводи који део стране пресуде подносилац захтева жели да кинески суд призна и изврши. Ако је захтев и за признавање и за извршење, подносилац захтева наведе конкретан износ новчане обавезе коју жели да изврши.

У погледу основа, пријава треба да назначи зашто кинески суд треба да призна и изврши страну пресуду. На пример, боље је укључити следеће основе,

1. Да ли постоје релевантни међународни уговори или билатерални споразуми између Кине и земље у којој је пресуда донета, или да ли постоји реципроцитет између Кине и наведене земље;

2. Страна пресуда не потпада ни под једну од околности наведених у овим уговорима или билатералним споразумима које ће оправдати одбијање признавања и извршења пресуде, ако постоје претходно наведени међународни уговори или билатерални споразуми;

3. Страна пресуда не потпада ни под једну од околности наведених у сажетку конференције које ће оправдати одбијање признавања и извршења пресуде, ако постоји реципроцитет; и

4. Страна пресуда не крши основне принципе кинеског права и јавни интерес Кине.

За детаљну дискусију о наведеним питањима, погледајте наше друге повезане постове.

ИВ. Статус извршења стране пресуде

1. Нема дуплирања извршења

Подносилац представке такође треба да наведе да ли је страна пресуда већ извршена, у потпуности или делимично, како би показао да пријава неће донети дуплирање извршења. Дуплирање извршења значи поновно признавање и поновно извршење од стране кинеског суда било ког дела стране пресуде која је извршена.

2. Без повреде споразума о поравнању током извршног поступка

Ако је подносилац представке постигао споразум о поравнању са туженим о извршењу стране пресуде, захтев подносиоца представке за признавање и извршење стране пресуде кинеском суду не би требало да буде у супротности са таквим споразумом о поравнању.

На пример, ако је подносилац представке пристао да се одрекне дела дуга тужене стране у споразуму о поравнању, подносилац представке се неће поново обраћати кинеском суду ради наплате дуга.

В. Статус и локација имовине тужене

1. Доступност имовине

У пријави се углавном наводи да ли тужени има имовину и каква је то имовина. То је зато што доступност имовине одређује изгледе за покретање извршног поступка.

Према кинеском закону, ако суд утврди да тужени нема извршну имовину након што је извршење покренуто, извршење ће бити прекинуто. Наравно, ако подносилац представке након тога утврди да тужени има извршну имовину, подносилац може поново поднети захтев за извршење.

Подносиоцу представке је дозвољено да грубо оцрта могући статус имовине туженог и, након покретања извршења, затражи од суда да спроведе конкретнију истрагу имовине туженог. Суд може предузети опсежна средства да добије тачније информације о имовини.

2. Локација имовине

Локација имовине одређује да ли је надлежан кинески суд који прихвата захтев.

Према правилима о надлежности, ако подносите захтев за признавање и извршење стране пресуде у Кини, треба да поднесете захтев суду у месту где тужени има пребивалиште или месту где се налази имовина туженог.

Ако тужени има пребивалиште ван надлежности тог суда, кинески суд ће одредити релевантну надлежност само на основу локације имовине туженог. У овом случају, мораћете да докажете да се имовина налази негде у Кини.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Мак Зханг on Унспласх