Dëshironi të padisni një kompani kineze? A keni një kontratë nën vulë?

Nëse nuk keni një kontratë me vulën e kësaj kompanie kineze, kjo kompani kineze mund të mohojë të ketë kryer transaksione me ju.

Një klient na tha se donte të padiste një furnizues kinez.

Sepse furnizuesi kinez nuk arriti të dorëzonte pas marrjes së paradhënies. Për më tepër, klienti ynë nuk mund të vinte më në kontakt me të.

Normalisht, humbja e kontaktit me furnizuesin kinez nuk ju pengon ta padisni atë në një gjykatë kineze. Gjykata do ta gjejë atë kur bëhet fjalë për çështjen gjyqësore.

Megjithatë, ne nuk ishim aq optimistë kur shqyrtonim provat e mbajtura nga klienti ynë.

Furnizuesi kinez dhe klienti ynë kishin nënshkruar porosi përmes emailit. Në urdhër kishte vetëm nënshkrimin e menaxherit të biznesit, pa vulën e furnitorit kinez. Furnizuesi kinez përdori email nga QQ.COM, një ofrues i njohur i shërbimit të postës elektronike për kinezët. Pagesa është bërë në llogarinë e kësaj kompanie kineze në një bankë lokale në SHBA me emrin e saj në anglisht.

Rrethanat e mësipërme na bënë të besojmë se nuk ka gjasa të kërkojmë një rimbursim përmes veprimeve ligjore. Arsyet janë si më poshtë:

Përmbajtje

1. A do ta konsiderojnë të vlefshme kontratën tuaj gjykatat kineze?

Me shumë gjasa jo.

Ju duhet të keni vulën e kompanisë kineze në kontratë dhe të nënshkruani këtu përfaqësuesin e saj ligjor.

Ndodh shpesh që pasi të keni nënshkruar një kontratë me furnizuesin tuaj kinez, furnizuesi nuk arrin të dorëzojë mallrat ose mallrat nuk i plotësojnë standardet e kërkuara. Pastaj bëni një ankesë pranë zyrës kompetente të rregullimit të tregut në Kinë ose bëni një padi në një gjykatë kineze.

Zyra kompetente e Kinës për rregullimin e tregut ose gjykata kineze, pasi të lexojë kontratën tuaj, ka të ngjarë të deklarojë: "Na vjen keq, por ne nuk mund të konfirmojmë se kontrata është lidhur nga furnizuesi sepse nuk është lidhur me vulën zyrtare të kompanisë së furnizuesit ose nënshkrimin të përfaqësuesit ligjor të saj.”

Pse po ndodh kjo?

Sepse në Kinë, në mënyrë që një kompani të tregojë zyrtarisht qëllimin e saj për të pranuar një kontratë, ajo duhet ta bëjë këtë me mjetet e mëposhtme:

(1) në kontratë do të vendosë vulën zyrtare të shoqërisë; dhe

(2) më mirë që edhe përfaqësuesi ligjor të nënshkruajë kontratën.

Nëse lidhni një kontratë me një kompani kineze që dëshironi të hyni në fuqi sipas ligjeve kineze, është më mirë të kërkoni që kompania të përdorë mjetet e mësipërme.

2. A mund të vërtetojnë letrat e mia bankare vlefshmërinë e kontratës?

Edhe pa vulën e furnizuesit, një gjykatë kineze mund të konsiderojë se ekziston një kontratë de facto nëse mund të provoni se ka pasur një transaksion aktual, të themi, ju keni paguar furnizuesin kinez siç kërkohet nga urdhri.

Megjithatë, në rastin e mësipërm, klienti ynë ka paguar në llogarinë bankare amerikane të furnizuesit kinez. Nuk ka asnjë emër kinez të këtij furnizuesi kinez në emrin e llogarisë, vetëm emri në anglisht.

Të gjitha ndërmarrjet kineze kanë emrat e tyre ligjorë në gjuhën kineze dhe nuk kanë emra ligjorë ose standardë në gjuhë të huaja.

Me fjalë të tjera, emrat e tyre në anglisht ose emrat në gjuhë të tjera emërtohen vetë rastësisht. Zakonisht, është e vështirë të përkthen përsëri emrat e tyre të huaj të çuditshëm në emrat e tyre ligjorë kinezë.

Furnizuesi kinez mund të mohojë që emri anglez në llogarinë bankare është emri i tij dhe kështu mund të mohojë që llogaria i përket atij.

Prandaj, klienti ynë nuk ka asnjë mënyrë për të provuar se furnizuesi kinez ka marrë pagesën dhe se furnizuesi kinez ka kryer transaksione me të.

3. A mund të vërtetojnë emailet e mia vlefshmërinë e kontratës?

Sipas ligjeve kineze, një furnizues nuk do të jetë në gjendje të mohojë ekzistencën e një kontrate nëse gjatë rrjedhës së transaksionit ju "keni arsye të besoni" se dërguesi i emailit ka autoritetin t'jua konfirmojë kontratën në emër të furnizuesit.

Pra, ju duhet t'i provoni gjykatës arsyen pse besoni kështu.

Qasjet tipike janë si më poshtë:

i. Adresa e emailit e furnizuesit përdor emrin e domain-it të faqes së tij zyrtare të internetit.

ii. Furnizuesi në fakt e ka zbatuar (ose zbatuar pjesërisht) kontratën në përputhje me përmbajtjen pasi furnizuesi ta konfirmojë atë me ju nëpërmjet një adrese të tillë emaili.

iii. Furnizuesi ka komunikuar, përfunduar dhe përfunduar transaksione të shumta me ju nëpërmjet dërgimit të emaileve nga adresa të tilla emaili.

iv. Furnizuesi identifikon një adresë të tillë emaili si informacionin e tij të kontaktit në "kontrata të tjera të nënshkruara me shkrim" ose dokumente të tjera zyrtare dhe faqe interneti.

Kthehu në këtë rast, ky furnizues kinez mund të mohojë që adresa e emailit e përdorur për të kontaktuar klientin tonë i përket atij. Sepse çdokush mund të regjistrojë një adresë emaili me këtë ofrues të shërbimit të postës elektronike (QQ.com).

4. Nëse do të ishit ky klient, çfarë do të bënit më mirë paraprakisht?

Këtu janë disa këshilla që ne përgatisim për ju.

i. Është më mirë që të gjitha porositë, kontratat ose dokumentet e tjera me përmbajtjen e kontratave të lidhura midis jush dhe furnitorëve kinezë të vendosen me vulën e kompanisë së tyre. Për më shumë informacion mbi këtë çështje, ju lutemi lexoni postimin tonë 'Çfarë është vula e kompanisë kineze dhe si ta përdorim atë?'.

ii. Nëse një furnizues kinez është i regjistruar brenda Kinës, më mirë të paguani në llogarinë e tij bankare në Kinë. Sepse gjykatat kineze kanë fuqinë të hetojnë identitetin e vërtetë të pronarit të llogarisë në një bankë kineze në një proces gjyqësor.

Në rast se një furnizues kinez kërkon që ju të bëni pagesën në llogarinë e tij bankare jashtë Kinës, më mirë ta bëni që ai t'ju paraqesë një dokument të vendosur me vulën e tij zyrtare, i cili thotë se ju duhet ta bëni këtë pagesë me kërkesë të tij. Në këtë mënyrë, nuk mund ta mohojë më pas.

iii. Nëse nënshkruani një kontratë me një furnizues kinez me email, dhe kompania kineze nuk vendos vulën e saj zyrtare, do t'i kërkoni më mirë të përdorë të njëjtën adresë emaili si emri i domenit të faqes së saj zyrtare të kompanisë.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.